ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ca și alte lucrări ale perioadei care prezintă conflicte între creștini și musulmani, acest subiect a avut o rezonanță actuală față de cititorii perioadei în care Imperiul Otoman avansează prin Europa de Est.
|
But like other works of the period which portray conflicts between Christians and Muslims, this subject matter had a topical resonance to readers of the period, as the Ottoman Empire was advancing through Eastern Europe.
| 1
|
Dar cred că ar trebui să ne facem griji de ce o să facem acum şi o să-ţi spun ceva, ei nu vor veni după noi !
|
But we still got right now to worry about, and I'm gonna tell you somethin', they are not comin' for us.
| 1
|
Am crezut că mă voi opri acolo.
|
I thought I'd stop there.
| 1
|
Un nou impozit forfetar de 14% pe elemente noi neesențiale, va asigura fluxul de venituri necesar pentru guvernele naționale.
|
A new 14% flat rate tax on non-essential new items will provide the sustainable revenue stream for all national governments post NESARA.
| 1
|
Mă simt cu adevărat o mulțime mult mai sigur în topurile mele vest și partenerul meu păstrează comentând că seamănă am avut un implant mamar mic.
|
I really feel a lot a lot more certain in my vest tops and my partner keeps commenting that it resembles I have had a small breast implant.
| 1
|
Lider asiatic in producerea echipamentelor inteligente de prelucrare cu laser
|
Asian leader in producing the smartest CNC laser machines
| 1
|
3b. cu ajutorul Skrill (Moneybookers),
|
3b. with the help of Skrill (Moneybookers),
| 1
|
- Da, și nemernic. - Acum are dreptul. - Da.
|
An asshole, too, now he has the right to be.
| 1
|
Olaf Karaoke este unul dintre noile jocuri pe care ti le-am pregatit acum pe site-ul nostru, unde tu va trebui sa dai tot ce ai mai bun astfel incat sa iti indeplinesti fiecare dintre misiunile noastre si sa il ajuti pe micutul om de zapada Olaf, in tot ce are nevoie el mai mult.
|
Olaf Karaoke is one of the new games that we're now ready on our website, where you will have to give it your best so that you accomplish each of our missions and to help the little snowman Olaf, in all that he needs more.
| 1
|
etapelor de dezvoltare ale grupului.
|
The Stages of Group Development.
| 1
|
Cumpăr Cheap Deca-Durobilin Steroizi Juridice On-line În Taganrog, Federația Rusă Dianabol este printre cele mai puternice steroizi anabolizanți orale pe piață în Poltava Ucraina pentru obiectivul de a stimula prompt atât dimensiunea și, de asemenea, robustețe și, ca prin natura sa este mult mai eficient, comparativ cu Anadrol comună relativă pe un miligram de bază mg.
|
Dianabol is amongst one of the most powerful oral anabolic steroids on the marketplace in Poltava Ukraine for the purpose of swiftly increasing both dimension as well as durability and also as by its nature is much more effective than its common coz Anadrol on a milligram for milligram basis.
| 1
|
Dar... şi te rog să n-o iei razna acum, realitatea e că deja e băgat în Waystar.
|
The reality is, he's already in on Waystar.
| 1
|
- Dar fiare toate la fel.
|
- But beasts all the same.
| 1
|
Unele studii, de fapt, sugerează că o dietă ketogenică este sigură pentru persoanele supraponderale sau obeze.
|
Some studies suggest that a ketogenic diet is safe for significantly overweight or obese people.
| 1
|
(2) sau dispune revocarea, atunci când acesta nu își îndeplinește obligațiile de arbitru.
|
(2) or orders the revocation, when an arbitrator fails to perform their obligations.
| 1
|
Majoritatea persoanelor nu ştiu despre acest lucru, dar carnea de pui convenţională conţine în mod obişnuit mult mai mult decât pui, deoarece este umplută cu apă sărată, zeamă,
|
Most people are unaware of it, but conventional chicken meat typically contains a whole lot more than just chicken, as it is often “plumped” up with brine …
| 1
|
Mesajele Twitter fără meta tag-uri și niciun card extras
|
Twitter posts without meta tags and no card retrieved
| 1
|
Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.
|
I would hasten to my place of refuge from the stormy wind and tempest.’
| 1
|
Nu poate fi exportat. Tocmai aici e tâlcul.
|
It cannot be exported. But that is the point precisely.
| 1
|
Bine, putem face asta de îndată ce mă duci acasă la tine şi mă laşi să îţi cotrobăi prin lucruri.
|
All right, we can do that... as soon as you take me to your house and let me go through all your personal stuff.
| 1
|
(1) În urma examinarii posibilului ajutor ilegal, se adopta o decizie în temeiul articolului 4 alineatul (2), (3) sau (4).
|
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
| 1
|
Puteți să le vedeți în cazul meu ca două linii pe sprancenele care îmi traversează fruntea, pe obraz și pe barbă.
|
You can see them in my case as two lines over the eyebrows crossing my forehead, at my cheek and at my chin.
| 1
|
(1) Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului restricționarea prelucrării în cazul în care se aplică unul din următoarele cazuri:
|
e) | right to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies:
| 1
|
Cert este că noi am uitat, pur și simplu, cum să folosim aceste sisteme și, mai mult decât atât, cum se amplificăm sistemele de comunicații cu propria noastră planetă, propria noastră galaxie și galaxia nașterii Sufletului nostru și, apoi, să ne acordăm la Soarele Central căruia îi aparținem!
|
It is just that we have forgotten how to use these systems and more than this, how to amplify the communication systems via our own planet, and our own galaxy and our galaxy of soul birth and then to tune in the Central Sun we belong to!
| 1
|
Cu puțin timp pentru pregătire.
|
little time for preparation.
| 1
|
Reînnoirea brand-ului UHY aduce cu sine un nou site internațional, inclusiv o versiune pentru mobil, și publicarea de materiale internaționale și instrumente de branding actualizate în întreaga rețea de 81 de țări.
|
UHY’s branding refresh introduces a new international website, including a mobile-friendly version, and the roll-out of updated international materials and branding tools across the network’s 81 countries.
| 1
|
Oamenii care ne sunt alături peste ani sunt neprețuiți.
|
The people who stay for many years can be invaluable.
| 1
|
Am văzut asta într-o viziune.
|
I've seen it in a vision.
| 1
|
Ceea Ce este la curent pre╚Ťul mediu pe zi pentru a inchiria o ├«n Budapesta Aeroport?
|
What is the current average daily price to rent a at Budapest Airport?
| 1
|
Durerea osoasă care nu dispare sau duce la fracturi.
|
Bone pain that doesn't go away, or leads to fractures
| 1
|
Este un fel de interesant ca suntem aici, si tragand in sus lucrurile lui Fred.
|
It's kind of interesting that we're out here, and pulling up Fred's stuff.
| 1
|
404 - Resursă negăsită
|
404 - Article Section not published
| 1
|
Să se usuce, să-şi scuture blana Să se uite împrejur, Să se uite iscoditor împrejur,
|
To dry himself, shake himself and look around
| 1
|
După construirea cadrului, pereții sunt tăiați cu busteni de 100-150 mm.
|
After the construction of the frame, the walls are cut by 100-150 mm logs.
| 1
|
Ai tu asemenea abilităţi?
|
You have such skills?
| 1
|
De ce te îmbătrâneşte: Ai putea avea o deficienţă de vitamina B12, care este esenţială pentru a avea energie.
|
Why it’s aging you: You may lack of vitamin B12. which is essential for energy.
| 1
|
Prostule de Shepherd, i-ai stricat creierul lui tati !
|
You stupid Shepherd, you broke my dad's brain!
| 1
|
Portul implicit folosit este 80, dar se pot folosi și alte porturi.
|
The default port is 80, although other ports can be specified.
| 1
|
În acest raport se subliniază faptul că în ciuda faptului că rata malnutriţiei la nivel global a scăzut, această tendinţă nu este îndeajuns de rapidă pentru a atinge ţelul stabilit la nivel internaţional în cadrul programului ''Sustainable Development Goal'' (SDG), al cărui scop este eradicarea tuturor formelor de malnutriţie până în anul 2030.
|
The report found that while malnutrition rates are falling globally, their rate of decrease is not fast enough to meet the internationally agreed Sustainable Development Goal (SDG) to end all forms of malnutrition by 2030.
| 1
|
(12) CSTEP a arătat că exploatarea anumitor stocuri demersale în vestul Mării Mediterane depășește cu mult nivelurile necesare pentru atingerea MSY.
|
(12) The STECF has shown that exploitation of certain demersal stocks in the western Mediterranean exceeds by far the levels required to achieve MSY.
| 1
|
- Nu a venit?
|
- He did not come.
| 1
|
top Setarile canalului Urmatoarele setari pot fi folosite cu comanda CHANSET (care cere Master sau Owner level).
|
The following settings can be set with the CHANSET command (which requires the Master or Owner level).
| 1
|
Asta a spus mereu de când era adolescentă.
|
It's always what she said since she was a teenager.
| 1
|
Dar nu mi-am dat seama niciodată că si copilul mă va avea pe mine.
|
I just never realized the baby was having me.
| 1
|
Î: De ce uciderea în masă nu va rezolva problema câinilor vagabonzi în România?
|
Q: Why won't mass killing solve Romania's problem with stray dogs?
| 1
|
În Ierusalim, Avraam a trecut cel mai mare test de credință și dreptul de a fi tatăl națiunii noastre.
|
In Jerusalem -- In Jerusalem, Abram passed the greatest test of faith and the right to be the Father of our nation.
| 1
|
Astea sunt ştirile din Pennington, înapoi în studio la tine, Brooke.
|
That's the story here in pennington. Back to you in the studio,
| 1
|
clasa de betonrezistenta la compresiune sau durabilitatea materialului de acoperire, MPa (kgf / cm2)
|
concrete classcompressive strength or durability of the coating material, MPa (kgf / cm2)
| 1
|
China Munufacture imprimat logo-ul cristal inima în formă de trofee cu baza d...
|
China Munufacture Printed Logo Crystal Heart Shaped Trophies With Wooden Base
| 1
|
Și ce s-a făcut o dată mai poate fi făcut o dată.
|
And what has been done once can be done twice.
| 1
|
Astfel, în mod necesar va trebui să se asigure că fiecare din munca dumneavoastră în nici un fel necesare și a fost fericit cu condițiile de muncă.
|
Thus necessarily will need to ensure that each of your work in no way needed and was happy with the working conditions.
| 1
|
Raportarea la FIU în 2016, modificări
|
Reporting to the FIU in 2016, changes
| 1
|
O scurtă perioadă asta au și făcut.
|
And for a brief moment they did.
| 1
|
Semnarea contractului cu Kimi ca pilot al echipei Sauber reprezintă un pilon important al pilonului nostru și ne apropie de obiectivul nostru de a face progrese semnificative în calitate de echipă în viitorul apropiat.
|
"Signing Kimi Räikkönen as our driver represents an important pillar of our project and brings us closer to our target of making significant progress as a team in the near future.
| 1
|
Iván, nu-mi voi părăsi familia.
|
Iván, I'm not leaving my family.
| 1
|
Prezentul tratat este semnat de Republica Indonezia, Malaezia, Republica Filipine, Republica Singapore și de Regatul Thailandei.
|
This Treaty shall be signed by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand.
| 1
|
Da, se pare că anii UNSUB se deplasează spre sud de-a lungul drumurilor de stat mici.
|
Yeah, it looks like the unsub's moving south along small state roads.
| 1
|
Gel de dus relaxant cu trandafir salbatic si plante BIO Kräuter® - Cod produs:4573
|
Relaxing shower gel with wild rose and herbs BIO Kräuter® - Product code:4573
| 1
|
Este un rapel de testosteron într-adevăr eficientă, precum afrodiziac populare; zincul este o parte semnificativă a stridii.
|
It is a really effective Testosterone booster as well as popular aphrodisiac; zinc is a significant part of oysters.
| 1
|
În cazul în care un adjectiv apare pe lista individului, dar nu și a grupului, puneți - l în cadranul ascuns.
|
If an adjective appears on the individual’s list, but not the group’s, place it in the hidden quadrant.
| 1
|
Acest lucru le permite băncilor să finanțeze împrumuturile la rate ale dobânzii mai reduse decât cele pe care le-ar acorda ele însele (în special din cauza obligațiilor impuse de ratele de lichiditate reglementate).
|
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide themselves (due notably to the obligations of regulatory liquidity ratios).
| 1
|
“In timpul sau dupa sarcina, femeile ar trebui să fie conștiente de schimbările care apar, astfel sunt mult mai conștiente de schimbările anormale.”
|
During or after pregnancy, for example, women should be aware of the normal changes that occur, so that they are more aware of abnormal changes.
| 1
|
Producătorii au vrut să-i spun "Pistol Cop."
|
The producers wanted to call the show "Pistol Cop."
| 1
|
Dar inteleg ca este o problema pe care nu prea aveau cum sa o gestioneze.
|
But I get it: it’s a problem that they couldn’t manage so fast.
| 1
|
Nu trebuie să se disimuleze gravitatea situaţii, este firesc să fie înfăţişată aşa cum este ea fără niciun “optiomism”, dar şi fără niciun “pesimism”, pentru că, aşa cum spuneam mai înainte, sfârşitul vechii lumi va fi de asemenea începutul uneia noi.
|
One must not disguise the gravity of the situation: It should be viewed such as it is, not only without optimism but also without pessimism, since, as has already been remarked, the end of the old world will also be the beginning of the new one."
| 1
|
Nu este necesară o recomandare specifică cu privire la doze la vârstnici.
|
No specific dose recommendation is necessary in older people.
| 1
|
În cazul în care folosim/stocăm datele pentru că ne-aţi dat consimțământul specific, informat și neechivoc, aveţi dreptul să vă retrageţi acordul în orice moment;
|
Where we use/store your data because you have given us your specific, informed and unambiguous consent, you have the right to withdraw your consent at any time.
| 1
|
Deci acum ești medic adevărat, nu-i așa?
|
So you're a real doctor now, huh?
| 1
|
Dacă sunteţi o persoană cu limita la credit mediu - de exemplu, un student - există un Capital un card de credit pentru tine - carte de călătorie Student recompense alimentat de viză. Acesta va ajuta să construi credit numai veţi obţine, de asemenea, recompensat pentru ea.
|
If you're a person with limited to average credit - for instance, a student - there's a Capital One credit card for you - the Journey Student Rewards card powered by VISA. It will not only assist you to build credit but you will also get rewarded for it.
| 1
|
Cunoaşterea este recunoaşterea a ceva absent; este un salut, nu o îmbrăţişare.
|
Knowledge is recognition of something absent it is a salutation, not an embrace.
| 1
|
Hirsi Ali a crescut într-o cultură a morții în Somalia, Arabia Saudita și Kenya.
|
Ms. Hirsi Ali was raised as a Muslim in Somalia, Kenya, Ethiopia and Saudi Arabia.
| 1
|
gigantică navă spaţială.
|
It’s a gigantic space ship.
| 1
|
Apoi, vom fi pregătiţi să vă răspundem la întrebări, dacă veţi avea nedumeriri.
|
Then we'll be ready to answer any questions you may have.
| 1
|
Fiindcă eram eliberată pentru purtare, am crezut că mă va confunda cu hoţul.
|
Because I'm currently on parole, I thought you'd mistake me as the thief.
| 1
|
Cascade minunate: o cascada explodeaza in Hang Son Doong, in adancimile ascunse din jungla vietnameza, parte dintr-o retea de peste 150 de pesteri.
|
Wonderful waterfalls: A waterfall explodes into Hang Son Doong in the hidden depths of the Vietnamese jungle, which is part of a network of over 150 caves
| 1
|
Unitastea va pune la dispozitie 7 camere de cazare astfel: 5 camere duble... mai multe detalii
|
Unitastea offers 7 rooms for accommodation as follows: 5 double rooms with bat... more details
| 1
|
Instruirea Echipei de Dezvoltare în mediile organizaționale unde Scrum nu a fost pe deplin adoptat sau înțeles.
|
• Coaching the Development Team in organizational environments in which Scrum is not yet fully adopted and understood.
| 1
|
Agha Reza i-a curăţat rana şi a zis că glonţul poate rămâne, fiindcă nu e aproape de organe.
|
Uncle Reza, he cleaned up the wounds and um... he said to leave the bullet in'cause it wasn't near anything dangerous.
| 1
|
A început chiar sub tunelul de mare.
|
It was originally under the sea.
| 1
|
Bietul băiat prost.
|
The poor stupid boy.
| 1
|
ce credem despre dumnezeu ce stim despre dumnezeu dumnezeu
|
What do we think we know about God and what are we assuming about the way God relates to us?
| 1
|
26 Martie 2014 Pentru download click aici.
|
Posted in 5. Comunicate Presă 26 March 2014
| 1
|
Botezuri, Nunti, Aniversari, Meniuri diversificate, Decoratii cu o paleta larga de culori, Aranjamente Florale, Invitatii, Lumanari, Torturi, Prajituri, Muzica Live, Formatie si DJ, Servicii Foto si
|
Return To Shop Services Weddings, Birthday Parties, Extraordinary Menus, Wedding decorations, Flower Arrangements, Invitations, Cakes, Live music, Dj and Band, Photo and Video Services
| 1
|
Recunosc, imi place sa fac shopping.
|
I admit, I like going shopping.
| 1
|
Spaniolă PG Hostels and Backpackers rezervări, Mumbai - Găsiți camere la un hotel în Mumbai, India | India Instant Booking - India hoteluri și pensiuni
|
Spanish PG Hostels and Backpackers reservations, Mumbai - Find rooms at a hotel in Mumbai, India | India Instant Booking - What are the safest areas or neighborhoods for hotels in Mumbai
| 1
|
Nu vindem datele dumneavoastră cu caracter personal unor terțe părți.
|
8 How We Share Your Personal Data to third parties?
| 1
|
Anumiti antreprenori isi fondeaza propria afacere deoarece doresc sa fie proprii sefi si sa conduca operatiunile zilnice ale unei companii.
|
Some entrepreneurs start their own business because they want to be their own boss and in charge of all of the day-to-day operations of a company.
| 1
|
Da, avem o grămadă de "carne" aici săptămâna aceasta.
|
Come in. Yes, we've got lots at "steak" here this week.
| 1
|
Julian, te superi da mi-o plimbare înapoi la casa?
|
Julian, would you mind giving me a ride back to the house?
| 1
|
Aş fi spus orice ca să te întâlnesc.
|
I would have said anything to meet you.
| 1
|
Astfel, punerea în aplicare a unei hotărâri a Curții ar fi întotdeauna condiționată de compatibilitatea acesteia cu ordinea constituțională a statului membru, care trebuie să fie apreciată de autoritățile naționale, iar în speță, în Italia, de Corte costituzionale (Curtea Constituțională).
|
Thus, the implementation of a judgment of the Court is always dependent on the compatibility of that judgment with the constitutional order of the Member State, which must be assessed by the national authorities and, in this instance, in Italy, by the Corte costituzionale (Constitutional Court).
| 1
|
Stiu ca nu ma credeti, sunteti un libertin.
|
I know you don't believe me, you're a free thinker.
| 1
|
Doamne! Unde ești?
|
Oh, my God, where are you?
| 1
|
„Atunci când îi dau de mâncare unui sărac, toți mă numesc sfânt.
|
“When I give food to the poor, they call me a Saint.
| 1
|
Elicopterul pe care abia l-am cumpărat.
|
This brand new helicopter I just bought.
| 1
|
Chiar dacă copilul a învățat să citească singur, continuați să citiți împreună.
|
Once the kids were able to read on their own, we continued to read together.
| 1
|
Ben v-a spus de unde a luat ceasul?
|
And, uh, did Ben tell you where he got the watch?
| 1
|
Cum poti cauta jocul Mordecai si Rigbi la Arcade Puzzle pe Google?
|
How you can search Mordecai and Rigby at Arcade Puzzle in Google?
| 1
|
Oh, imi aduci o Bloody Mary ?
|
Oh, can I have a large Bloody Mary?
| 1
|
- ni se dictează ce legi să adoptăm;
|
Life told us which laws to adopt.
| 1
|