ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Eu însă vă spun vouă: Că oricine se mânie pe fratele său vrednic va fi de osândă; şi cine va zice fratelui său: netrebnicule, vrednic va fi de judecata sinedriului; iar cine va zice: nebunule, vrednic va fi de gheena focului.
|
But I say to you, whoever is angry with his brother will be liable to judgment; and whoever says to his brother, ‘Raqa,’ will be answerable to the Sanhedrin; and whoever says, ‘You fool,’ will be liable to fiery Gehenna.
| 1
|
N-N-Nu e... nu e ceea ce crezi.
|
Oh, it-it... it-it's not what you think.
| 1
|
(1) Autoritățile vamale suspendă termenul pentru plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunzătoare unei datorii vamale până în momentul în care iau o decizie cu privire la cererea de remitere, cu condiția ca următoarele condiții să fie îndeplinite:
|
The customs authorities shall suspend the time-limit for payment of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt until they have taken a decision on the application for remission, provided that the conditions are fulfilled:
| 1
|
Sistemul îşi bate joc de cel care munceşte cel mai mult.
|
The system screws the guy that works the hardest.
| 1
|
Pe hârtie scrie că sunteţi bineveniţi la un ceai oricând.
|
Says on the card that you are welcome for tea anytime.
| 1
|
De folosit cu SK214.
|
To bind together to code SK214.
| 1
|
Casă de piatră veche, în centrul oraşului de Karlobag.
|
Old stone house in center of town of Karlobag.
| 1
|
Este o boală comună a peștilor.
|
This is a common fish disease.
| 1
|
Concepută pentru mintea creativă, ... [+]
|
Designed for creative minds... +
| 1
|
În funcție de motive, se disting azoospermia obstructivă și non-obstructivă.
|
It helps in differentiating between obstructive and non obstructive azoospermia.
| 1
|
Care este cadrul legal aplicabil?
|
What is the applicable legal framework?
| 1
|
Vezi mai multe atracţii în vecinătateaMonumentul Eroilor Top evenimente what's
|
More attractions nearMonumentul Eroilor Best upcoming events what's
| 1
|
Atunci, in stramtorarea lor, au strigat catre Domnul, si El i-a izbavit din necazurile lor.
|
their soul fainted within them. 6 Then they cried to the Lord in their trouble,
| 1
|
Oferte pentru Casa de vacanta Maison Ventoux
|
Actions for Holiday home Maison Ventoux
| 1
|
Va prezint ultimele mele creatii:
|
Here are my recent 2 creations:
| 1
|
Scrisoare către indeciși
|
A letter to the undecided →
| 1
|
Însă, nu toată lumea are spirit antreprenorial.
|
However, not everyone has the entrepreneurial spirit.
| 1
|
Dacă ești conștient de slăbiciunile tale specifice, acesta reprezintă un avantaj incredinbil în lupta ta pentru curăție!
|
Being aware of your own specific weaknesses gives you an incredible advantage in your fight for purity!
| 1
|
Cu condiția ca Ursul ar obține jumătatea de sus a tot ceea ce, Ursul a fost de acord.
|
With the condition that Bear would get the top half of everything, Bear agreed.
| 1
|
Jess, mai sunt cadouri pe capacul valizei.
|
Jess, there are more presents in the drawer of the big trunk over there.
| 1
|
Emily i-a trimis 11 scrisori de amor lui George Gannon în decursul a patru luni.
|
Eleven love letters from Emily to George Gannon in the span of four months.
| 1
|
E exact ceea ce obişnuia să spună de fiecare dată când aduceam vorba despre mutatul cu Kyle.
|
That is exactly what he used to say Every time I even brought up the subject Of moving in with Kyle.
| 1
|
Să coordonezi şi să construieşti o marcă este ceea ce am învăţat să fac şi mă bucur că am ocazia să fac asta pentru una din cele mai mari mărci din lume.
|
Coordinating and building a brand is what I've learned, and I'm still very much thankful that I got the chance to do that for one of the biggest bike producers of the world.
| 1
|
"Obiectivul nostru a fost sa dezvoltam o noua terapie, non-invaziva si non-chirurgicala pentru a opri din evolutie si pentru a inversa cursul bolii, prin tintirea peretelui vaselor de sange cu niste nanofibre pe baza de peptide, dezvoltate in laborator", a declarat el pentru medicalnewstoday.com.
|
"Our aim was to develop a non-invasive, non-surgical, novel therapy to halt and reverse the disease by actually targeting the vessel wall with peptide-based nanofibres developed in the laboratory," Mansukhani said.
| 1
|
Îți mulțumim că ai acceptat propunerea.
|
And we'd also like to thank you for accepting our proposition.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Tunis Almaty cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Tunis Almaty.
|
Find cheap Ust-Kamenogorsk - Almaty flights with our free flight search engine.
| 1
|
Drive is life: De ce este un autocamion mai interesant decât un loc de muncă dintr-un birou.
|
Driving is a way of life: why trucks are cooler than an office.
| 1
|
Deci e adevărat!
|
So it is true.
| 1
|
6.La solicitarea Comisiei (Eurostat), statele membre furnizează informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea calității informațiilor statistice.
|
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide necessary additional clarification to evaluate the quality of the statistical information.
| 1
|
„Înțelegi acum semnificația profundă a mișcării noastre național socialiste?
|
Do you understand the profound meaning of our National- Socialist movement?"
| 1
|
Si crezi că voi da atentie unor semne stupide pe care tu le-ai pus?
|
You don't think I'm gonna pay attention to some stupid signs you put up, do you?
| 1
|
Bobby la bar pentru desert.
|
Bobby's at the dessert bar.
| 1
|
În 2008, Institutul Naţional de Sănătate din SUA a investit 115 milioane de dolari într-un proiect de descifrare a microbiomului uman, adică a mediului bacterian din corpul omului.
|
In 2007, the US National Institutes of Health financed USD 140 million to the Human Microbiome Project (a study of all the microorganisms in the human body).
| 1
|
Dupa ce L-a cunoscut pe Hristos, tanara si-a inchinat viata Acestuia, traind in feciorie si rugacine, lucru care nu a placut nici macar parintilor ei.
|
After she met Christ, the young woman dedicated her life to Him, living in chastity and prayer, which not even her parents approved of.
| 1
|
Îl ţii foarte strâns.
|
You're holding on really tight.
| 1
|
Du-te acolo şi eu voi fixa frânghia aici.
|
You go on over there and I'll secure the rope here.
| 1
|
Expoziție China de stocare a energiei Industrie ...
|
China Energy Storage Industry Exhibition...
| 1
|
'Johnson and Johnson' taie 3.000 de posturi la divizia de dispozitive medicale
|
Johnson & Johnson to Cut 3,000 Jobs in Medical Devices Division
| 1
|
Modelele Dacia sunt vândute în 44 de ţări, pe 4 continente.
|
Dacia models are sold in 44 countries on 4 continents.
| 1
|
Extrem de tare și incredibil de aproape (film)
|
Extremely Loud and Incredibly Close (Theatrical Trailer)
| 1
|
Cum de mai este curent în acest loc?
|
How is there still power in this place?
| 1
|
Ar putea adormi dragonii încă o mie de luni.
|
[Spike] That could put dragons back to sleep for another thousand moons.
| 1
|
Camera nu are capacitate pentru pătuţuri pentru copii.
|
There is no capacity for cribs in the room.
| 1
|
Femeia de pe punte ce stă lângă prinţul otoman, e mama ta.
|
The woman on the deck standing next to the Ottoman prince. That is your mother.
| 1
|
Încă rămân 150.
|
Well, that still leaves 150.
| 1
|
5. Atunci a zis Avraam slugilor sale: "Rămâneți aici cu asinul, iar eu și copilul ne ducem până acolo și, închinându-ne, ne vom întoarce la voi".
|
Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; the boy and I will go over there; we will worship, and then we will come back to you.”
| 1
|
Trebuie să fim transparenți și să audităm rezultatele algoritmilor.
|
Therefore, we should be careful believing the results of algorithms.
| 1
|
În 1992, Nelson Mandela a lansat o cerere oficială guvernului francez, dar a mai durat încă un deceniu pentu ca rămășițele să revină în Africa de Sud.
|
In 1992, Nelson Mandela, then the president of South Africa, issued a formal request for the Baartman's return, but it took a decade more of hand wringing for the French to repatriate her remains.
| 1
|
Sunt parintii tai?
|
Are these your parents? Yes, they are.
| 1
|
Și, cum spuneam, nu se aude nimic de afară.
|
And like I said, no one can hear a thing outside.
| 1
|
El e jucătorul de care îmi spuneai ?
|
- This the player you were telling me about?
| 1
|
Doresc să primesc e-mailuri, actualizări și newsletteruri de la B&B Villa Gradenigo.
|
I want to receive emails, updates, and newsletters from Sea Garden Hotel.
| 1
|
Site de viață sănătoasă
|
The Healthy Living Site
| 1
|
- Putem lua pantalonii?
|
- Can we just get the pants?
| 1
|
Noi doi suntem unici. Eu sunt un savant malefic și tu ești o creație malefică. Suntem singuri în universul infinit.
|
We are each one of a kind, you and I... evil genius scientist and evil genius creation... all alone in infinite universe.
| 1
|
Duminică, 17 Februarie 2019 în Olival caracterul va fi o astfel de prognoze: în timpul nopții temperatura aerului scade la +8...+9°C; prea rece: rece, Punct de rouă: +5,39°C; raport de temperatura, viteza vântului și umiditate: Un pic uscat pentru unele; Cantitatea nu este de așteptat, . Briză ușoară suflă vântul de sud la o viteză de 2-3 .
|
Sunday, February 17, 2019 in Olival the weather will be like this: in the morning the air temperature warms up to +8...+14°C, dew point: +6,6°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the south at a speed of 11-22 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
| 1
|
Cãci dacã efectul comic al familionar-ului lui Heine constã în descompunerea cuvântului aparent lipsit de sens, atunci „spiritul“ trebuie transpus asupra alcãtuirii acestui cuvânt ºi asupra caracterului cuvântului astfel format.
|
For if the comic effect of Heine‘s famillionairely‘ depends on the solution of the apparently meaningless word, the joke‘ must no doubt be ascribed to the formation of that word and to the characteristics of the word thus formed.
| 1
|
b) bombardarea, de către forțele armate ale unui stat, a teritoriului unui alt stat, sau folosirea oricăror arme de către un stat împotriva teritoriului unui alt stat;
|
(b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State;
| 1
|
Trebuie să recunoşti, furtul unui diamant este puţin lipsit de caracter pentru Kane.
|
You must admit, pulling off a diamond heist is a little out of character for Kane.
| 1
|
Prin urmare, nu aștepta să ajungi aici!
|
So don’t even think about coming here!
| 1
|
În noaptea de 18 februarie Elisabeta a născut-o prematur pe fiica ei, arhiducesa Ludovika Elisabeta de Austria, care a trăit numai 18 luni.
|
On the night of 18 February, she prematurely gave birth to Archduchess Ludovika Elisabeth of Austria, who lived for only 16 months.
| 1
|
Pornind de la planul Schuman, şase ţări semnează un tratat prin care se urmăreşte plasarea producţiei de cărbune şi oţel sub o autoritate comună.
|
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries, coal and steel, under common management.
| 1
|
Iata câteva sfaturi pentru utilizarea optima a calculatorului SureBet:
|
For optimal use of the SureBet calculator, here are some tips:
| 1
|
Cu toate acestea căutări online nu ridica orice tip de rezultatele referitoare la furnizorii din Slovacia sau de specialitate companie disponibile pentru această ofertă.
|
Nonetheless on-line searches do not bring up any results concerning distributors based in Slovakia or specialist firm available for this supply.
| 1
|
Simţeam sub mine ceva tare, aşa că am încercat să deschid ochii şi să „ văd”
|
I could feel something solid under me, so I tried very hard to open my eyes and “see”.
| 1
|
Produsele noastre de ambalare va conţine informaţii despre hormon si poate fi trimis din diferite zone din china. În prezent, vamale mărfurile clearance-ul rata trimitem Statele Unite şi Europa este 99 %, în ceea ce priveşte Canada, Brazilia închizătorii destul de mare aproape de zona de rata, avem, de asemenea, un nou mod de a trece prin vama. De asemenea, avem complet re-trimite politică în unele zone.
|
Our goods packing will not contain any hormone information and can be sent out from different areas of china. At present,the goods customs clearance rate we send to United states and Europe is 99%, As for Canada, Brazil of quite high buckle close rate area, we also have a new way to get through the customs. We also have completely re-send policy to some areas.
| 1
|
Cercetarea își propune să ofere o perspectivă în viața tinerilor in varsta de 16 ani din Irlanda de Nord, prin abordarea unor serii de probleme-cheie.
|
The research aims to give an insight into the lives of 16-year-olds across Northern Ireland, by addressing a range of key issues.
| 1
|
Se menţine la standarde înalte.
|
He holds himself to a very high standard.
| 1
|
El a spus: "Pocăiţi-vă şi fiecare dintre voi să fie botezat în Numele lui Isus Hristos spre iertarea păcatelor voastre." Fapte 2:38. Acum tabloul devine din ce în ce mai clar.
|
And Peter said to them, "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
| 1
|
În prezent VMA este recomandată la toţi pacienţii cu fenomene de insuficienţă respiratorie.
|
Currently, AMV is recommended in all patients with respiratory failure phenomena.
| 1
|
Este Iadul exoterm (emite caldura) sau endoterm (absoarbe caldura)?
|
Question: Is Hell exothermic (gives off heat) or endothermic (absorbs heat)?
| 1
|
Menajera, grădinarul, îngrijitorul piscinei, cel care plimba câinii... Fiecare are propria cheie şi un alibi beton.
|
Housekeeper, gardener, pool cleaner, dog walker, each with their own key and an alibi to match.
| 1
|
Uiote un apartament pentru tine.
|
Oh, here's an apartment for you.
| 1
|
Pentru interviu se cere complexitate de timp O(n).
|
Time Complexity of O(n) is required.
| 1
|
Pretul aratat in comanda finalizata și plasata, așa cum este confirmat ulterior prin e-mail-ul de confirmare a Comenzii, este pretul ferm pe care Clientul este obligat sa il plateasca pentru Produsele comandate.
|
The price shown in the completed and placed order, as subsequently confirmed by the order confirmation e-mail, is the firm price that the Customer is required to pay for the Products ordered.
| 1
|
Din momentul in care incepi sa mazgalesti cuvinte pe hartie, sa schitezi, sa misti pensula inmuiata in culoare pe panza sau sa atingi tastatura computerului, spui o poveste.
|
From the moment you start scrawling words on paper, sketch, move paintbrush over canvas, or touch the computer keyboard, you are telling a story.
| 1
|
S-au recreat moduri de citire, în cosmosul arhivei s-a reinjectat o nouă ordine.
|
Ways of reading were recreated and a new order was injected into the universe of the archive.
| 1
|
Kosovo este sub protecția ONU din iunie 1999, când NATO l- a forțat pe fostul președinte iugoslav Slobodan Milosevic să- și retragă armata și poliția din provincie, după o campanie de bombardare de trei luni.
|
Kosovo has been under UN protection since June 1999, when NATO forced former Yugoslav President Slobodan Milosevic to withdraw his army and police from the province, following a three-month bombing campaign.
| 1
|
De-a lungul râului Powder, un om vrea să uite că băiatul meu a existat.
|
And up on Powder River, there is a man trying to forget that he ever existed.
| 1
|
Vrei să mergi la bal cu mine ?
|
Would you go to the senior prom with me?
| 1
|
Roto Dach- und Solartechnologie GmbH utilizează măsuri de securitate tehnice şi organizatorice, pentru a proteja faţă de manipulările întâmplătoare sau premeditate, pierdere, distrugere sau accesul persoanelor neautorizate datele dumneavoastră administrate de noi.
|
Roto Roof Windows and Hardware Ltd. uses technical and organizational security measures to protect your data managed by us against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.
| 1
|
2018 Mulți mistici cred că numele unei persoane influențează viitoarea sa viață și destin, influențează formarea caracterului.
|
2018 Many mystics believe that the name of a person influences his future life and destiny, influences the formation of character.
| 1
|
Am auzit un zgomot în pădure.
|
I woke up to a noise in the jungle.
| 1
|
Începeţi cu Play Million Casino!
|
Start Now with Play Million Casino!
| 1
|
Unul din avocaţii lui Assange a declarat că „Ecuadorul încalcă flagrant cele mai elementare norme ale instituţiei azilului, predând toate bunurile personale ale azilantului, fără excepţii, ţării faţă de care acesta era protejat – Statele Unite”.
|
Assange attorney Aitor Martinez said in a statement: “Ecuador is committing a flagrant violation of the most basic norms of the institution of asylum by handing over all the asylee’s personal belongings indiscriminately to the country that he was being protected from – the United States.”
| 1
|
Tratăm cu respect și profesionalism fiecare client al nostru, oferindu-i soluții complexe și individualizate.
|
Treated with respect and professionalism to each of our customers by providing them with comprehensive and customized solutions.
| 1
|
Acasă > Instrucţiunea privind situaţiile financiare FINREP la nivel individual, aplicabile băncilor, aprobată prin HCA al BNM nr.
|
Home > Instruction on FINREP financial statements at individual level, applicable to banks, approved by the DCA of the NBM no.292 of December 15, 2011
| 1
|
Ce legătură are cu mine?
|
What does that have to do with me?
| 1
|
Şi uşile?
|
How about the doors?
| 1
|
Această lege federală limitează cuantumul sancțiunilor în caz de întârziere;
|
This Federal Law restricts the amount of sanctions in case of delay;
| 1
|
Aspen: Coaja este utilizată într-un ceai pentru a trata febra, tusea și durerea.
|
The inner bark is used in a tea to treat coughs, fever and pain.
| 1
|
Arătați neobișnuit de fericite.
|
You two look unusually happy.
| 1
|
expediere rapidă simplu, foarte elegant , firul nu lipi în sus, mirosul nu! am într-o mulțumire nemaipomenită să-i mulțumesc lui Lupsona!
|
instant shipping simple, very neatly ������������, thread not stick up, smell no! i in an insanely satisfied advise the to Lupsona thank you!
| 1
|
Bulldog american - întruchiparea de putere și demnitate
|
American Bulldog - the embodiment of power and dignity
| 1
|
„În fiecare bărbat sau femeie sălășluiește o forță care îi dirijează și îi controlează întregul curs al vieții.
|
Within every man and woman is a force which directs and controls the entire course of life.
| 1
|
Dragostea a fost cea care l-a determinat pe Isus să-l lase pe Lazăr să moară.
|
It was love that moved Jesus to let Lazarus die.
| 1
|
telecabina Alpe di Siusi se afla la numai 7 km distanta si se poate ajunge cu transportul in comun
|
7 km from the Alpe di Siusi two-seater cablecar, easily reachable also by public transport
| 1
|
Adică imediat după tentativa de viol.
|
That's right after the attempted rape.
| 1
|
Mai întâi trebuie să instalați partea suspendată a setului cu cască, apoi cea de jos.
|
First you need to install the hanging part of the headset, then the bottom one.
| 1
|
Ted, se apropie un grăsan mare și înfricoșător.
|
Ted, big scary blimp coming.
| 1
|