ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sunt tentat să comentez ironia situaţiei.
|
I am tempted to comment on the irony of the situation.
| 1
|
Oleg Serebrian ( n . 13 iulie 1969 , Hădărăuți , raionul Ocnița ) este un politolog , scriitor , diplomat și politician moldovean .
|
Oleg Serebrian (born July 13, 1969, Hădărăuți) is a Moldovan politician, writer, diplomat and political scientist (geopolitician).
| 1
|
Ceilalţi au fost... Adică, factorul surpriză a jucat un rol... au tras crezând că au fost atacaţi de cocoşii greci.
|
The men, taken by surprise thought we were being attacked by Greek chickens.
| 1
|
La 22 ianuarie 2007, un "trailer" exclusiv a fost difuzat la televiziune în segmentul de timp de maximă audiență.
|
On January 22, 2007, an exclusive trailer for the film was broadcast during prime time television.
| 1
|
Apariția de telefon mobil, laptop și asistent personal digital (PDA), ne-a făcut chiar mai mult mobil.
|
The advent of the cell phone, laptop and the personal digital assistant (PDA) has made us even more mobile.
| 1
|
Ei bine, îi place să investească numai în afaceri sigure.
|
Well, she only likes to invest in cast iron certainties.
| 1
|
Pentru o femeie de origine latină , 54 de cenți .
|
If you are a Latina, we're at 54 cents.
| 1
|
Unii oameni folosesc gențiană pentru a evita spasme musculare în masă, a face cu viermi parazitari, începe durate menstruale, și, de asemenea, ca un ucigaș bacterie.
|
Some people use gentian to avoid muscle mass spasms, deal with parasitical worms, begin menstrual durations, and also as a bacterium killer.
| 1
|
Află cum se creează un backup pentru fișierele de pe computerul Mac.
|
Learn how to create a backup of the files on your Mac.
| 1
|
Secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, a afirmat luna trecută că Alianţa va aproba, cel mai probabil, începerea negocierilor de aderare la summitul din această săptămână.
|
NATO Secretary General Jens Stoltenberg said last month that the Atlantic alliance was likely to approve membership talks at this week's summit.
| 1
|
Am jefuit o bancă, l-am împușcat pe un tip.
|
What for? I robbed a bank, I shot a guy.
| 1
|
Brzezinski identifică, de asemenea, căderea Uniunii Sovietice și sfârșitul Războiului Rece ca un potențial obstacol pentru unitatea de a lupta și de a cuceri întreaga lume.
|
Brzezinski also identifies the fall of the Soviet Union and the end of the Cold War as a potential hindrance to the drive to fight and conquer across the globe.
| 1
|
Simțul umorului se dezvoltă și râd în situațiile amuzante.
|
Her sense of humour is developing and she is likely to laugh at funny situations.
| 1
|
Ei nici nu ştiu, că ne-ai ajut;
|
Just now, they had no idea that you've helped us;
| 1
|
Am încercat să mă alung.
|
I tried to drive myself out.
| 1
|
Îmi trebuie ajutorul tău în demistificarea altei idei despre evoluţie.
|
[clears throat] I'd love to have your help in debunking another mythabout evolution.
| 1
|
Simulare economică - o modalitate foarte bună de a practica a comerțului afacerilor pentru a aduce aceste cunoștințe în practică.
|
The economic simulation - a great way to practice to trade affairs to bring this knowledge into practice.
| 1
|
E ca și cum vă jucați cu sentimentele noastre.
|
They seem to play with our feelings.
| 1
|
De-aia trebuie să fiu aici!
|
That's why I have to be here!
| 1
|
Există o astfel de profesie, comandante de pluton.
|
There is such profession
| 1
|
Până în prezent, au fost folosite de peste 700 de milioane de ori.
|
So far, it’s been shared more than 700 times.
| 1
|
Aceste două mari descoperiri - concepţia materialistă despre istorie şi dezvăluirea secretului producţiei capitaliste cu ajutorul plusvalorii - le datorăm lui Marx.
|
These two great discoveries, the materialist conception of history and the revelation of the secret of capitalistic production through surplus value, we owe to Marx.
| 1
|
Fiecare cetăţean şi fiecare guvernant este obligat să acţioneze pentru evitarea războaielor.
|
All citizens and governments are obliged to work toward the avoidance of war.
| 1
|
Nu exista nici marturii care sa confirme acuzatiile de antisemitism ale acestuia.
|
There was no demand for proof to back up their accusation of anti-Semitism.
| 1
|
În luna mai, Comisarul european Viviane Reding și-a expus viziunea referitoare la viitorul guvernării internetului într-un mesaj video ( IP/09/696 ):
|
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (IP/09/696):
| 1
|
Fiul lui Dumnezeu, în natura umană pe care şi-a asumat-o, învingând moartea prin moartea şi învierea sa, l-a răscumpărat pe om şi l-a transformat într-o făptură nouă (cf. Gal 6,15; 2Cor 5,17).
|
"In the human nature united to himself, the son of God, by overcoming death through his own death and resurrection, redeemed man and changed him into a new creation (cf Gal 6, 15; 2 Cor 5, 17).
| 1
|
"Nu", a raspuns ea, "dar nu vreau sa fiu corectata de fiecare data cand deschid gura."
|
“No,” she replied, “it’s just that I don’t want to be corrected every time I open my mouth.”
| 1
|
Ştii că îl ţine pe Zach să facă şcoală acasă?
|
Did you know that he's home-schooling Zach now?
| 1
|
Primăria va plăti, sigur.
|
The city would pay for it of course.
| 1
|
"Puteți să-mi spuneți ce tip de vehicul conduce Clarence Hughes sau cum arată?"
|
"Can you tell me what kind of vehicle Clarence Hughes drives or what he looks like?"
| 1
|
O să privesc cum vei fi spânzurat și voi dansa pe mormântul tău.
|
I'll see you hang and I'll dance on your grave.
| 1
|
La ce-ţi trebuie cleştele ăsta?
|
What do you need these tongs for?
| 1
|
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) răspunde de gestionarea anumitor părți ale programelor de finanțare ale UE în domeniile educației, culturii, audiovizualului, sportului, cetățeniei și voluntariatului.
|
The Erasmus program is initiated and funded by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which is responsible for the management of certain parts of the EU's funding programmes in the fields of education, culture, audiovisual, sport, citizenship and volunteering.
| 1
|
Între 1939 și 1944, Carlson a fost refuzat de peste 20 de companii, inclusiv IBM și General Electric, niciuna dintre ele considerând că exista o piață semnificativă pentru copiatoare.
|
Between 1939 and 1944, Carlson was turned down by over 20 companies, including IBM and GE, neither of which believed there was a significant market for copiers.[citation needed]
| 1
|
În plus, urina este examinată.
|
Furthermore, the urine is examined.
| 1
|
Cineva a zis că poate rămâne...
|
The one who said she could stay and...
| 1
|
Planetele genereaza vibratii specifice, dar oamenii isi decid propriile lor actiuni, iar deznodamantul actiunilor depinde foarte mult de felul in care ele se armonizeaza cu vibratiile cosmice.
|
Planets generates specific vibrations, in which people decide their own actions and the actions denouement highly dependent on the way they are in harmony with the cosmic vibrations.
| 1
|
Completați toate nivelurile .
|
Complete all the levels.
| 1
|
Învățați-le cu privire la consecințele viitoare.
|
Teach them about future consequences.
| 1
|
De asemenea, trebuie amintit și că se verifică periodic contoarele corpurilor de apă ale Standardului de stat. Ca aceasta? Împărtășește-l în domeniul social.
|
It should also be remembered and that shall be periodically checking the counters of water bodies of the State Standard.
| 1
|
Cred că eşti confuză, mama.
|
I think you are confused, mom.
| 1
|
După cum sugerează și numele, Classic FTP a fost special conceput pentru a...
|
As the name suggests, Classic FTP has been specifically designed to look and feel like a typical ftp software...
| 1
|
Compania McDonald’s este bine cunoscută în Republica Moldova – suntem una dintre primele mărci de renume mondial care a intrat pe piaţă.
|
McDonald’s is a well-known company in the Republic of Moldova. We are one of the first world-renowned brands to enter the market.
| 1
|
Fată thai murdar fiind bătut în cuie greu de spate 4:23 3373674%
|
Dirty Thai girl being nailed hard from behind 4:23 3398874%
| 1
|
Stai cu camera în spate.
|
Stand by, camera three. - Camera three.
| 1
|
Van Meegeren e magicianul și tu ești trucul lui.
|
Van Meegeren is the magician and you're his greatest trick.
| 1
|
Nimeni nu ne stă în cale.
|
They are no match for us.
| 1
|
Toate cele trei Master of Business Administration (MBA) de grade sunt pentru cei care imagina o lume mai dreaptă, prosperă și durabilă.
|
Our Master of Business Administration (MBA) degree is for those who envision a more just, prosperous and sustainable world.
| 1
|
Din multe puncte de vedere, noi ar trebui sa ne inversam prioritatile.
|
For many, these priorities should be reversed.
| 1
|
pronunţia cuvântului carré: Cum se pronunţă carré în Franceză
|
Coralie pronunciation: How to pronounce Coralie in French
| 1
|
Pentru mult timp, victimele genocidului nu au primit atenția și nici măcar empatia umană elementară care le erau oferite victimelor Holocaustului.
|
Time and again, the victims of the Romani genocide received neither the attention nor even basic human sympathy given to victims of the Holocaust as a whole.
| 1
|
Suma minimă de retragere este de 150 RUB (2 EUR / 5 PLN.
|
The minimum withdrawal amount is 150 RUB (2 EUR / 5 PLN.
| 1
|
Cu ajutorul instrumentului nostru, este foarte usor sa intelegem ce se intampla.
|
In Pro Tools, it is easy to understand exactly what's happening.
| 1
|
Suntem pregătiți să ajutăm Irakul dacă va face o cerere în acest sens.
|
And we stand ready to assist Iraq, should Iraq make such a request.
| 1
|
Click pe imaginile de mai jos și de a ajuta mouse-ul Torment pisica! Tweet Prinde soricelul
|
Click on the pictures below and help the mouse Torment the cat!
| 1
|
Sediul este o imensă clădire în mijlocul orașului.
|
My office is a large building in the city centre.
| 1
|
Mă bucur că aţi putut să veniţi şi dumneavoastră!
|
So glad you could join us!
| 1
|
Mă dai la o parte?
|
You taking me off?
| 1
|
Cu acestaputeți rula, plimbare, să coboare și de a efectua orice astfel de extremesactivity fără a priva-te de contact și de a asculta muzica preferată!
|
With it you can run, ride, to descend and perform any such extremesactivity without depriving yourself of your contacts and listening to your favorite music!
| 1
|
Daca ai varsta legala pentru a participa la astfel de pariuri sportive tot ceea ce trebuie sa faci este sa completezi un formular de inregistrare cu datele tale reale si toata distractia poate incepe.
|
If you have the legal age to participate in such sports betting all you need to do is to fill in a registration form with your data and all the fun can begin.
| 1
|
Servicii oferite membrilor asociației:
|
Services provided for the members of the Association:
| 1
|
Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 1 an.
|
No data are available for children under 1 year of age.
| 1
|
Foarte jenant!
|
This is very embarrassing.
| 1
|
Vehiculele confortabile vor oferi pasagerilor, printre altele, aer condiționat eficient și încărcătoare USB pentru încărcarea dispozitivelor mobile în timpul călătoriei.
|
The comfortable vehicles will offer their passengers, among others, efficient air-conditioning and USB chargers for charging mobile devices during the ride.
| 1
|
CSRU nu a găsit nici o dovadă fizică la depozit.
|
CSRU didn't find any physical evidence at the warehouse.
| 1
|
Îmi pare rău, tot aud pluralul. Nu există "noi".
|
I keep hearing "we." There is no we!
| 1
|
20 În adevăr, făgăduinţele lui Dumnezeu, oricîte ar fi ele, toate în El sînt,,da``; de aceea şi,,Amin``, pe care -l spunem noi, prin El, este spre slava lui Dumnezeu.
|
20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God by us.
| 1
|
Stii, chiar imi place de tine, este foarte important, iti multumesc pentru ca esti asa cum esti.
|
I really like you, you're really valued, thank you for being who you are.
| 1
|
Jocuri-Kizi.ro iti ofera joculete cu jocuri cu big hero 6 disney in care toti jucatorii sa se poata distra de minune!
|
Play on Kizi big hero 6 games disney in which all players to be able to have a great time!
| 1
|
Disponibil „Ovarium compositum“ pentru femei în mai multe forme: în flacoane pentru injectare, capsule și tablete.
|
"Ovarium Compositum" is produced for women in several forms: in ampoules for injections, in capsules and in tablets.
| 1
|
La fel, îmbogăţirea nu se obţine făcând ceea ce alţii nu reuşesc să facă; pentru că doi oameni având afaceri în acelaşi domeniu, deseori fac aceleaşi lucruri, iar unul are succes, în timp ce celălalt rămâne sărac sau dă faliment.
|
Nor is getting rich due to doing things which others fail to do; for two men in the same business often do almost exactly the same things, and one gets rich while the other remains poor or becomes bankrupt.
| 1
|
Apoi, vapoarele sunt încărcate cu mărfurile produse local și care urmează să e vândute pe alte continente.
|
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
| 1
|
Cineva care te-ar face să tremuri.
|
Someone that you'd tremble at.
| 1
|
O examinare pur cantitativă are în plus - pe lângă dificultățile de calcul deja arătate (punctul 63 și urm. de mai sus) - dezavantajul că generează un grad ridicat de incertitudine juridică dacă nu este stabilită o valoare-limită specifică(38).
|
In addition to the abovementioned difficulties with calculation (see above, point 63 et seq.), a purely quantitative examination would also have the disadvantage of causing considerable legal uncertainty in so far as regard is not had to a specific threshold.
| 1
|
Markerul cu locaţia este poziţionat pe Andermatt.
|
The location marker is placed on Andermatt.
| 1
|
Pierdem desertul?
|
We have to miss dessert?
| 1
|
(2) Ele nu pot inlatura sau limita aceasta obligatie.
|
(2) The parties may not exclude or limit this duty.
| 1
|
Dar nu puteți dovedi asta.
|
But you can't prove it.
| 1
|
Ministerul apărării intenţionează să cumpere două elicoptere în valoare de aproximativ 8 mn euro.
|
The defence ministry plans to buy two helicopters worth nearly 8m euros.
| 1
|
rochie fall outfit culori haine buget redus eleganta cele mai hot trenduri haine accesibile haine la 150 lei haine la 100 lei tinuta birou fashion haine pe buget tinuta feminina de primavara idei de tinute haine style stil dragoste sfaturi de stil sfaturi moda haine la 200 lei tendinte moda stil modern care sunt tendintele primaverii tendinte moda 2019
|
hottest trends colors affordable clothes style spring outfit clothes at 150 dollars outfit ideas style tips clothes at 100 dollars love clothes on budget clothes at 200 dollars modern style 2019 fashion trends elegance dress fashion tips refined outfit fashion trends low budget clothes fashion clothes office wear outfit which are the spring trends
| 1
|
După ce ajunge în siguranță în pământ, Baggett sa regrupat cu Lt Jensen și unul dintre armeștii supraviețuitori ai bombardierei.
|
After safely reaching the ground, Baggett regrouped with Lt Jensen and one of the bomber’s surviving gunners.
| 1
|
El deja poate vota.
|
Well, he can already vote, Eva.
| 1
|
Harta turismului accesibil
|
The accessible tourism market
| 1
|
Cât de mult contează pentru tine monitorul?
|
How Important Is Your Monitor?
| 1
|
Nu s-a întrebat nimeni dacă aşa ceva este corect ?
|
Atno timedid anyone Ask "is this the right thing To do?"
| 1
|
Cu puțin înainte ca afacerea să cadă în administrație, doamna Bennett a trimis un e-mail personal spunând că “a luptat cât de mult poate, cu tot ajutorul, pentru a transforma afacerea în succesul pe care știu că merită să fie”.
|
In an email to staff, Ms Bennett said she had “fought as hard as I can, with all your help to turn the business into the success that I know it deserves to be”.
| 1
|
4Cazurile de agresivitate şi furie au fost raportate în special la începutul tratamentului sau după
|
4 Cases of aggression and anger have been reported particularly early in treatment or after treatment discontinuation
| 1
|
Regula aceasta este de fapt o tâmpenie.
|
As a matter of fact, that rule is a nonsense.
| 1
|
«Însă el a venit cu Adevărul şi a adeverit [mesajele] Trimișilor.»”
|
Nay: he has come with the truth and verified the messengers.
| 1
|
("Hip-hop-ul este mort pentru că noi ca artiști nu mai avem puterea." - traducere neoficială).
|
“Hip-hop is dead because we as artists no longer have the power.”
| 1
|
Proiect realizat de arhitectul Radu Mihăilescu.
|
The project is realised by architect Radu Mihăilescu.
| 1
|
Salvează Află mai multe la instagram.com
|
Learn more at instagram.com
| 1
|
In misiunile care-l poarta in jurul lumii, ziua de maine a lui Ferris depinde de vocea de la capatul firului unui telefon securizat, care apartine unui veteran al CIA, Ed Hoffman (Russell Crowe).
|
In operations that take him around the globe, Ferris’ next breath often depends on the voice at the other end of a secure phone line–CIA veteran Ed Hoffman (Russell Crowe).
| 1
|
Altminteri, de ce să ne fi minţit Jenna ?
|
Otherwise, why would Jenna lie to us?
| 1
|
Cum o dai, nu e bine: ori Dumnezeu este imperfect, ori Dumnezeu a greșit, ori există alt Dumnezeu creator de viață.
|
But it is nonetheless a completely empty argument against the truth of God's existence or whether or not religion is a good thing.
| 1
|
În cele din urmă, cel mai bun produs pe care îl construieşti nu este neapărat produsul - ci evoluţia ta.
|
At the end of the day, the best product you build isn’t necessarily the product — but yourself.
| 1
|
Indiferent dacă în Emiratele Arabe Unite, KSA sau Liban, managerii trebuie să fie multi-taskers.
|
Whether in UAE, KSA or Lebanon, managers need to be multi-taskers.
| 1
|
În plus, prețurile maxime cu ridicata pentru transferul de date în roaming vor scădea de la 1 EUR la 80 de cenți pe megabyte.
|
At the same time, data roaming is reduced from €1 to 80 cents per Megabyte.
| 1
|
Înainte să mă rogi să sun la Lipschitz fiindcă nu faci față, nu e în oraș până săptămâna viitoare.
|
And before you ask me to call Lipschitz because you can't handle the pressure, he's out of town till next week. Good luck.
| 1
|
Avem patru căsătorii între noi.
|
We got four marriages between us.
| 1
|