ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Las Vegas de noapte Parcare Game
|
Las Vegas Night Parking Game
| 1
|
Incepand din 1959, chimenul negru a fost examinat in cadrul a peste 200 de studii diferite la diverse universitati si laboratoare.
|
Since 1959, black seed has been tested in more than 200 different studies at universities and laboratories.
| 1
|
Pierderi uriașe pentru Air France.
|
A great loss to aviation.
| 1
|
Cu alte cuvinte, o persoană care este fanatică în chestii religioase, şi se agaţă de anumite idei despre natura lui Dumnezeu şi a universului, devine o persoană care nu are nici un pic de credinţă.
|
In other words, a person who is fanatic in matters of religion, and clings to certain ideas about the nature of God and the universe, becomes a person who has no faith at all. - NATURE
| 1
|
Pe atunci, doar femeile bogate isi puteau permite sa cumpere nasturi pentru a le coase pe hainele lor.
|
Back then only wealthy women could afford buttons on their shirt.
| 1
|
Fiii spirituali pe care Domnul îi dă fiecărui preot, cei pe care i-a botezat, familiile pe care le-a binecuvântat și ajutat să meargă, bolnavii pe care-i susține, tinerii cu care împărtășește cateheza și formarea, săracii pe care-i ajută… sunt această „Mireasă” pe care el este fericit s-o trateze ca preaiubită și unică iubite și să-i fie fidel mereu din nou.
|
The spiritual children which the Lord gives each priest, the children he has baptized, the families he has blessed and helped on their way, the sick he has comforted, the young people he catechizes and helps to grow, the poor he assists… all these are the "Bride" whom he rejoices to treat as his supreme and only love and to whom he is constantly faithful.
| 1
|
Este unul dintre birourile de colt pe care le deținem în jurul orașului.
|
It's one of the corner offices we own around town.
| 1
|
La trei dimineața erau 32 de grade.
|
And so, it's three in the morning, and it's 90 degrees.
| 1
|
Patel a debutat pe marile ecrane dupa ce a fost selectat pentru rolul Jamal Malik, personajul central in filmul lui Danny Boyle, "Slumdog Millionaire".
|
Patel made his feature film debut when he was cast in the role of Jamal Malik, the central character in Danny Boyle's film Slumdog Millionaire.
| 1
|
Ştii, poate că, condiţiile lor nu sunt aşa de rele.
|
You know, maybe they don't really have it that bad.
| 1
|
Adică o tratai ca pe o piesă de mobilier.
|
It means you treated her like a piece of goddamn furniture.
| 1
|
Nu îl învinsesem încă pe banditul ăla numit Zorro.
|
-Yes. I had not accounted for Zorro.
| 1
|
The Barnacle Historic State Park, construit în 1891 în cartierul Coconut Grove.
|
The Barnacle Historic State Park, built in 1891 in Miamis Coconut Grove neighborhood.
| 1
|
Găsiți Zborul dvs. cu destinaţia Roma ieftin cu Jetcost. Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Roma printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost.
|
Search and find the best fares and deals for flights from Marsella to Rome. Find cheap flights to Rome (MRS - ROM) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers.
| 1
|
Dar cu timpul, am început să mă bucur mai mult de ideea de nou.
|
After a while I started to get excited about the idea again.
| 1
|
Studiile arată că, cu cât meditezi mai mult, cu atât reușești să activezi mai bine ariile creierului asociate atenției și poți dezactiva ariile asociate cu rătăcirea minții.
|
Studies show the more you meditate, the better you are at activating the regions of the brain associated with attention and deactivating the regions associated with mind-wandering.
| 1
|
Grifiin nu este singur aici.
|
Griffin's not flying solo on this.
| 1
|
Cu toate acestea, atunci când o piatră se desprinde, poate bloca ureterul (tubul mic care scurge urină din rinichi și îl transportă în vezică) și începe să provoace o durere puternică.
|
However, when a stone breaks loose, it can block the ureter (the small tube that drains urine from the kidney and transports it to the bladder) and start causing a lot of pain.
| 1
|
Dar dacă acest document ar servi ceva mai mult decât la autoafirmarea ideologică, avem nevoie de o dezbatere despre alternativele cu care poporul Europei se confruntă şi avem nevoie de a deschide un mod nou de producţie şi cultură.
|
But if this statement is to serve as anything more than ideological self-affirmation we need a debate about the alternatives that Europe’s people now face and to open a path to a new mode of production and culture.
| 1
|
25 Porţile ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi noapte.
|
25 And the gates of it are not shut by daye.
| 1
|
De asemenea, ele furnizează o soluţie rentabilă de încălzire, pompele de căldură cu sursă de aer fiind recunoscute pentru faptul că folosesc o tehnologie de încălzire cu energie regenerabilă.
|
Heat pumps also offer a cost-effective heating solution - and air source heat pumps are recognised as a renewable heat technology.
| 1
|
Baloane cu heliu s-au ridicat în aer şi mulţimea a ajuns în delir când un tânăr celebru de la Hollywood a păşit pe punte pentru a fi întâmpinat de familie şi de prieteni.
|
Helium-filled balloons rose into the air and the crowd went wild as a young Hollywood starlet walked down the gangplank to be greeted by her family and friends.
| 1
|
Dar ele înfloresc doar o dată la trei ani
|
But they only blossom once every three years
| 1
|
Pornind de la respectivele solicitări, Vitra și-a modernizat site-ul pentru a oferi posibilitate clienților să se simtă, în primul rând, stăpâni pe timpul lor.
|
Starting from these requirements, Vitra upgraded its website to enable its customers to feel in control of their time, first and foremost.
| 1
|
Home Specialistul dumneavoastră pentru sisteme de ţevi flexibile şi rigide
|
Home Your specialist for flexible and rigid pipe systems
| 1
|
TEXTILE TECHNOLOGY SHOW, un eveniment sustinut de
|
TEXTILE TECHNOLOGY SHOW, an event supported by
| 1
|
Tower of London a fost una din cele mai importante reședințe regale.
|
The Tower of London was the most important of all royal residences.
| 1
|
Daniela Soto-Innes, executive-chef la restaurantele Cosme și Atla din New York, a fost desemnata World’s Best Female Chef de către The World’s 50 Best Restaurants Academy.
|
Daniela Soto-Innes, chef at Cosme and Atla in New York, USA has been named the elit Vodka World's Best Female Chef by The World's 50 Best Restaurants.
| 1
|
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor ei pot de asemenea face mai complicat mersul negocierilor, ca urmare a propriilor animozităţi, ambiţii şi rivalităţi politice aduse la masa de tratative.
|
However, more often than not they can also complicate a negotiation by bringing their own political animosities, ambitions, and rivalries into the negotiation process.
| 1
|
Cum vor fi afectați?
|
How they will be affected?
| 1
|
Software-ul are o gamă largă de setări pentru redarea de calitate a unui număr mare de formate multimedia. Descărcare Gratis
|
The software has a wide range of settings for quality playback of a large number of multimedia formats.
| 1
|
Dar până la sfârșitul zilei, Am adunat 80 de yuani.
|
But by the end of the day, I'd collected 80 yuan.
| 1
|
Email Această adresă de email este protejată contra spambots.
|
mail to: This email address is being protected from spambots.
| 1
|
! Laptopul tău a fost infectat.
|
- Your computer was infected, Howard.
| 1
|
La rândul său, Carl Elliott relata în publicaţia Mother Jones: „După ce o altă analiză publicată în faimosul periodic medical The Lancet a descoperit că majoritatea antipsihoticelor atipice sunt de fapt mai rele decât medicamentele vechi, doi psihiatri britanici specialişti au scris un editorial vehement în acelaşi număr.
|
Elliott reports in Mother Jones: "After another large analysis in The Lancet found that most atypicals actually performed worse than older drugs, two senior British psychiatrists penned a damning editorial that ran in the same issue.
| 1
|
Putem accepta că patru foşti pacienți erau prezenți la Brokenwood Downes la momentul morții lui Deschler, la 20:26.
|
But what we can accept is that there were four ex-patients were most likely present at Brokenwood Downes at the time of Deschler's death -- 8:26 p.m.
| 1
|
Mai precis, in centru cu marile aglomerari urbane, precum si in zonele turistice, magazinele turistice si chioscurile sunt deschise de la primele ore ale diminetii pana tarziu in noapte, sapte zile pe saptamana.
|
More specifically, in the center of large urban areas as well as in tourist areas, tourist shops and kiosks are open from early in the morning till late at night, seven days a week.
| 1
|
- Unde sunt dracu 'ei?
|
- Where the fuck are they?
| 1
|
Serile și week-end-urile aparțin familiei.
|
Evenings and weekends are for family.
| 1
|
Nu vreau sa te deranjez.
|
I don't want to trouble you.
| 1
|
De ce există o mașină de poliție aici?
|
Why is there a police car here?
| 1
|
şi ceea ce face ca acest vin?
|
and what makes this wine?
| 1
|
Aceste dezvăluit au făcut lumină în cazul decesului în condiții misterioase ale jurnalistului Michale Hastings, care a murit după ce mașina lui a scăpat de sub control și s-a prăbușit.
|
These revelations shed a new light on the very mysterious death of journalist Michael Hastings, who lost his life after his car suddenly went out of control and crashed.
| 1
|
Nu ne limitam niciodată la a-ți oferi o soluție de compromis.
|
And we never settle for a compromise solution.
| 1
|
Această categorie conține numai următoarea pagină.
|
This category has only the following subcategory.
| 1
|
Scuze că întrerup, vreau să mai fac nişte teste... pe tine.
|
Sorry to interrupt, but I'd like to run one more test. On you.
| 1
|
Acts 2:10 Frigia, Pamfilia, Egipt, părţile Libiei dinspre Cirena, oaspeţi din Roma, Iudei sau prozeliţi,
|
Acts 2:10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes
| 1
|
Trebuie să conduc asta la laborator.
|
I gotta run this to the lab.
| 1
|
Armele au fost folosite in doar 7 crime din Japonia, o natiune de aproximativ 130 de milioane de oameni, in 2011.
|
They were used in only seven murders in Japan — a nation of about 130 million people — in 2011, the most recent year for official statistics.
| 1
|
BIDEPA - Securitate, Monitorizare, Paza
|
Providing security services, protection and surveillance
| 1
|
Daca detineti mai multe companii in locatii diferite, trebuie sa configurati un cont Google My Business pentru fiecare dintre acestea, pe masura ce afacerea dumneavoastra va aparea in cautare in functie de locatie.
|
If you own multiple businesses in different locations, you need to set up a Google my Business account for each one of them as your business shows up in search based on location.
| 1
|
Chiar crezi ce spui?
|
Do you really believe yourself?
| 1
|
Cum va arăta cetatea eternă?
|
What will the eternal city be like?
| 1
|
Ca o recepţioneră, trebuie să mulţumeşti clienţii, fetele şi administratorii
|
As a receptionist, you have to keep the girls, the clients, and management happy.
| 1
|
Am fost împiedicat şi în aceste gesturi simple de a vă aduce tandreţea şi liniştea în casă."
|
I tried to bring you love, fine music, but I was prevented form making those simple gestures, whereby I could bring tenderness and peace into your homes.”
| 1
|
(3) Autoritățile competente din statele membre se informează reciproc, în termen de o lună, cu privire la retragerea oricărei omologări de tip acordate și la motivele pentru adoptarea acestei măsuri.
|
The competent authorities in the Member States shall inform each other, within one month, of the withdrawal of any type-approval granted and of the reasons for such measure.
| 1
|
O suta de generatii au cautat calea asta evaziva spre pace, in timp ce o mie de razboaie s-au intins pe toata durata existentei umane.
|
“A hundred generations have searched for this elusive path to peace while a thousand wars raged across the span of human endeavour.
| 1
|
Nu şi-a făcut niciodată prieteni apropiaţi.
|
He made no close friends.
| 1
|
Conceputa pentru a simboliza viteza, usurinta, gratia si stabilitatea, sigla a fost produsa in portocaliu sau albastru inchis si a purtat pe ea cuvintele "The Universal Car".
|
Introduced to symbolise speed, light weight, stability and grace, the design came out in either dark blue and featured ‘The Universal Car’ wording at the bottom.
| 1
|
In ciuda acestor beneficii, vaccinurile raman subevaluate si insuficient utilizate.
|
Though in some instances, vaccines are continued to be undervalued and underused.
| 1
|
Probabil a dat năvală într-o hoardă de zombi.
|
Probably ran himself into a horde of Zs.
| 1
|
Selectați textul hyperlinkului.
|
Change the appearance of hyperlink text
| 1
|
În această viaţă noi nu vom ajunge niciodată să înţelegem tainele iubirii lui Dumnezeu, în dăruirea Fiului Său ca să facă ispăşire pentru păcatele noastre.
|
Not in this life shall we comprehend the mystery of God’s love in giving His Son to be the propitiation for our sins.
| 1
|
Numele satului este cuvânt de origine slavonă, surdec însemnând „cot”.
|
Glina is a word of Slavic origin, meaning "clay".
| 1
|
Pe 16 Decembrie Secretarul de Stat american Colin Powell declara: „Am distrus al-Qaeda în Afganistan și am încheiat rolul Afganistanului ca un sanctuar pentru activitățile teroriste.”
|
Colin Powell, the secretary of state, claimed: “We've destroyed al-Qaeda in Afghanistan, and we have ended the role of Afghanistan as a haven for terrorists.”
| 1
|
În plus, deciziile prea restrictive privind utilizarea pesticidelor (neonicotinoide) şi noile tehnici de reproducere (OMG) afectează puternic cultivatorii europeni, cei care au fost întotdeauna în fruntea inovării şi a practicilor durabile.
|
Furthermore, over-restrictive decisions on the use of plant protection products and new breeding techniques are strongly affecting European growers who have always been at the forefront of innovation and implementation of sustainable practices.
| 1
|
Rezultate notabile includ mai repede lubrifiere vaginala, care este vital pentru sex confortabil.
|
Results that are noticeable include faster vaginal lubrication which is vital to comfortable sex.
| 1
|
cea doua decizii Consiliului
|
the 2nd Council Decision
| 1
|
Cum să ajungi la Well Head Fields în East Midlands folosind Autobuz Start Termină
|
How to get to Morrisons in East Midlands by Train, Bus Start End
| 1
|
Robert era fiul lui Robert I de Bassunvilla, căruia i se conferise Conversano de către regele Roger al II-lea al Siciliei.
|
Robert (II) was the son of Robert I of Bassunvilla, who had been granted Conversano by Roger II.
| 1
|
Scotty, îţi mulţumesc că îl ajuţi.
|
Hey. Thanks a lot, Scotty, for helping him out.
| 1
|
Toate lucrurile mele de campanie.
|
All my campaign stuff...
| 1
|
Această prelegere a fost vândută luni întregi.
|
This lecture has been sold out for months.
| 1
|
Însă ştacheta nu este foarte sus, iar vigilenţa are limitele sale.
|
But the bar isn’t very high, and the vigilance has its limits.
| 1
|
Să vorbim despre sex Puțin, puțin
|
Let's talk about sex A little bit, a little bit
| 1
|
Dar acest lucru permite creşterea profitului pentru Monsanto şi plata deplasărilor la plantaţiile de ulei de palmier din Malaysia a deputaţilor din PE, este în regulă, nu-i aşa?
|
But it is boosting profits for Monsanto and giving MEPs all expenses paid trips to palm oil plantations in Malaysia, so that is all right is it not?
| 1
|
Acest plan este viziunea lui Dumnezeu cu privire la viața lor.
|
It is part of God’s plan for their lives.
| 1
|
"Duminica este o instituție catolică și cerinţa sa de a fi respectată poate fi apărată doar pe baza principiilor catolice ...
|
"Sunday is a Catholic institution and its claim to observerance can be defended only on Catholic principles...
| 1
|
La bărbați, lordoza lombară nu este pronunțată (mai puțin curbura a coloanei vertebrale).
|
In men, the lumbar lordosis is not pronounced (less curvature of the spine).
| 1
|
Ei bine ma gandesc Cineva ne datorează o explicație.
|
Well, I think someone owes us an explanation.
| 1
|
Ar trebui sa te descurci pe un cont shared daca limitezi conexiunile bazelor tale de date sub 20 (de asta am spus ca un cont de gazduire shared este cel mai bun mode de a incepe).
|
You should be doing alright on a shared host if you manage to limit your concurrent database connections below 20 (this is why I said it’s always best to start with a shared hosting if you are new).
| 1
|
Dar serviciul nu era reciproc?
|
But was there no reciprocal service?
| 1
|
Ei au pus o întrebare mai devreme, doresc o grămadă de mărturii citit înapoi, și judecătorul a spus, "Ei bine, nu putem citi ..."
|
They asked a question earlier, wanting a whole bunch of testimony read back, and the judge said, "Well, we can't read..."
| 1
|
Sau poate ati prefera sa va intalniti intr-un mod care elimina presiunile, solicitarile si anxietatea care pot rezulta din monogamie sau un angajament formal.
|
Or maybe youd prefer to date in a way that removes the underlying pressures, demands and anxiety that can come from monogamy or a formal commitment.
| 1
|
Al 39-lea Vicepreședinte al Statelor Unite
|
39th Vice President of the United States
| 1
|
Lupta comună pentru condiții mai bune de tratament al sclerozei multiple și este încă în curs de desfășurare Vezi imagine mai mare
|
The common struggle for better conditions of treatment of multiple sclerosis and is still ongoing
| 1
|
Automatizarea necesită integrarea TfS cu o sursă de date a mărfurilor, de ex. prin intermediul unui sistem ERP. Cum se poate realiza:
|
Real automation requires the integration of TfS with a data source on freight, e.g. with ERP or a warehouse system.
| 1
|
Dar mă bucur să te văd.
|
But, it's so good to see you.
| 1
|
Jocuri de sport Jocuri cu Animale Games » Zdrobitor: Zdrobeste Zidul
|
Sport games Animal games Games » Smashing: Smash the Wall
| 1
|
Prin urmare, pentru a citi corect valoarea de rezistență măsurată în timpul măsurării, valoarea trebuie citită după stabilizare sau valoarea de citire după 1 minut de presurizare.
|
Therefore, in order to correctly read the measured resistance value during measurement, the value should be read after stabilization or the reading value after 1 minute of pressurization.
| 1
|
Mai mult, BBC a raportat ca medicii de la spitalul Christie din Didsbury, Manchester intentioneaza sa o foloseasca pentru recuperarea mai rapida a pacientilor cu cancer dupa o interventie chirurgicala.
|
Furthermore, BBC reported in July of 2006 that physicians at the Christie Hospital in Didsbury, Manchester are planning to use honey for faster recovery of cancer patients after surgery.
| 1
|
O saună uscată va atinge aproximativ 60 de grade Celsius, care este de obicei mai mică decât temperatura într-o saună cu aburi.
|
A dry sauna will reach about 140 degrees Fahrenheit, which is typically lower than the temperature in a steam sauna.
| 1
|
[1] Maparea de tastatură este modul în care sunt aranjate caracterele pe tastatură.
|
[1] Keyboard layout is how letters are placed on keyboard.
| 1
|
AGERPRES: Înainte de a fi politician sunteţi cadru didactic.
|
TAPPER: So before we begin, you're a former law professor.
| 1
|
Lider german de extrema-dreapta, inculpat pentru incitare la ura rasiala
|
Germany: Extreme right party leader charged with inciting racial hatred
| 1
|
În caz de o scurtă ședere decât cea prestabilită sau mai puțini oaspeți, trebuie plătit suma întreagă a rezervării.
|
Shorter stay than booked or fewer guests will be charged for the whole amount of the reservation.
| 1
|
Categorie: Jurnalism
|
Bachelor of Arts in Journalism
| 1
|
Cele 350 miliarde de dolari cheltuite cu publicitatea TV au reprezentat o crestere cu 4.3 procente fata de anul anterior, iar rezultatele bune din a doua jumatate de an pentru America de Nord a contribuit la o crestere de 3.2 procente in cheltuielile globale pentru intregul an.
|
The $350 billion in global TV ad spending represented a 4.3 percent year-over-year increase, and a strong second half in North America contributed to a 3.2 percent rise in global ad spending for the year.
| 1
|
maestru în planificarea dezvoltării regionale și rurale (rrdp)
|
Master in Regional and Rural Development Planning (RRDP)
| 1
|
Dacă despre partea feminină se ştie deja că mulţumirea printr-un dar este atinsă destul de greu, ce se poate spune despre reprezentanţii masculini?
|
If the female part is already known that gratification through a gift is touched quite hard, what can we say about masculine representatives?
| 1
|