ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Oferim consultanta clientilor nostri prin intermediul unei echipe competente, capabila sa preia si sa administreze sarcinile primite, fiind recomandati de rezultatele remarcabile, profesionalismul si responsabilitatea de care dam dovada.
|
Our company advises its clients through a competent team, able to collect and manage assigned tasks, as recommended by the outstanding results, professionalism and responsibility that we can prove.
| 1
|
Unii dintre voi stiti cum este.
|
Some of you know how that is.
| 1
|
Şti,chiar îmi plăcea de Charise.
|
You know, I really liked Charise.
| 1
|
„Există încă multe cazuri în care acuzatul stă în închisoare ani buni, iar decizia în cazul lor ar trebui să fie luată pe fond.
|
"There are many other cases where the accused are lying in jail for years and their decision should also be done on merit.
| 1
|
Cadre permanente în rășină Cod A55.30.23 Disponibil Trebuie să vă conectați sau să vă înregistrați pentru a vedea prețurile și pentru a face o comandă
|
Code A55.30.23 Available You have to login or register in order to view prices and to make an order
| 1
|
(Poţi încerca chiar un sacou bărbătesc!)
|
(You can even host a trunk show!)
| 1
|
Mă ajuți sa arunc astea ca să putem pleca ?
|
Now will you help me throw this out... so we can get out of here?
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Vancouver Dubai cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Vancouver Dubai.
|
Find cheap Toronto - Dubai flights with our free flight search engine.
| 1
|
- De ce nu m-ai lăsat unde aparțin?
|
- Why didn't you just leave me where I belong?
| 1
|
Utilizarea unui lubrifiant este solutia in acest caz.
|
Lubrication is the solution here.
| 1
|
În timp ce-i puteți cataloga comportamentul ca amuzant și distractiv, ea își urmează de fapt instinctele feline.
|
While you might see her behaviour as funny and entertaining, she's actually just following her feline instincts.
| 1
|
Pavilionul Romaniei la Expo Milano 2015 a gazduit duminica, 24 mai 2015, expozitia de moda “Zestrea”, semnata de Liliana Turoiu.
|
Exhibition of the fashion collection “Dowry” by Liliana Turoiu Romanian Pavilion at Expo Milano 2015 hosted on May 24th the fashion exhibition “Dowry”, designed by Liliana Turoiu.
| 1
|
Cercetatorii britanici sustin ca primle simptome ale diverselor tipuri de cancer apar prima data pe mana.
|
Several British scientists claim that the first symptom of every cancer appears on your hands.
| 1
|
Pentru milioane de oameni, durerile de spate cronice afecteaza somnul si abilitatea de a indeplini sarcinile zilnice si de a efectua exercitii fizice.
|
For millions of people, chronic back pain affects their sleep, and their ability to do daily tasks and exercise.
| 1
|
Bette, asculta, am facut partea mea de abur gramezi de rahat, dar fiecare acum și din nou am obține o șansa pentru a lucra cu un artist ca tine.
|
Bette, listen, I've made my share of steaming piles of shit, but every now and again I get a chance to work with an artist like you.
| 1
|
Acelasi toamna le--a trimis într--un alt loc.
|
The same autumn he sent them to another place.
| 1
|
- Trebuie să vorbiți din nou.
|
- Maybe time to talk to her again.
| 1
|
A venit frumos ambalat cu celelalte obiecte pe care le-am comandat și era ceea ce mă așteptam!
|
It came nicely packaged with the other items I ordered and was what I expected!
| 1
|
Apropo... dar cine e domnul Longtree?
|
By the way just who is Mr. Longtree?
| 1
|
În cazul în care nu există nici o încredere în abilitățile lor, ar trebui să fie preferat față de acoperitoare de podea simple, care imită alte materiale: Poti cumpara un scump podele linoleum imitație - arată bine și podeaua arata foarte bine;
|
If there is no confidence in their abilities, should be preferred over simple floor coverings imitating other materials: You can buy an expensive linoleum flooring imitation - it looks good and the floor looks great;
| 1
|
Legătura dintre consumul meu de droguri... şi greşelile pe care le-am făcut privitor la Sudomo Han n-ar putea fi mai evidente.
|
The connection between my drug use... and the mistakes I made regarding Sudomo Han could not be more obvious.
| 1
|
În cazul în care Contul dumneavoastră WIZZ utilizează o monedă diferită, vom folosi un curs extern de schimb valutar de la GetYourGuide Deutschland GmbH pentru a face conversia sumei în moneda dumneavoastră.
|
If your Wizz Account is in a different currency we will use an external exchange rate from GetYourGuide Deutschland GmbH to convert the amount to your currency.
| 1
|
Nu ar fi consecvent daca ti-ar permite sa întaresti tocmai ce trebuie sa înveti sa eviti.
|
He would hardly be consistent if He allowed you to strengthen what you must learn to avoid.
| 1
|
21. Așadar eu v-am spus acum, dar voi n-ați ascultat glasul Domnului Dumnezeului vostru și toate cu câte m-a trimis El la voi.
|
21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
| 1
|
Cum este garantat că protecţia antibacteriană Microban nu este nocivă?
|
How do I know that Microban antimicrobial product protection is safe?
| 1
|
Conform datelor noastre, Borajet, SunExpress și Pegasus Airlines sunt companiile aeriene cu cele mai bune tarife pentru această rută.
|
According to our data, Uzbekistan Airways, Borajet and SunExpress are the cheapest airlines to fly this route.
| 1
|
După experienţa pe care ai avut-o, ţi-ai pierdut curajul?
|
A little near-death experience you lose your spine?
| 1
|
Mântuirea nu este un process, ci este ceva care se petrece într-o clipă în timpul acestei vieți, înainte de moarte.
|
Salvation is not a process, but something that takes place in one moment, in this life, before one dies.
| 1
|
Unele lucruri trebuie însă să se facă bucăţi.
|
But some stuff is supposed to fall apart.
| 1
|
Este un lucru perfect de inteles, avand in vedere ca un tratament ortodontic reprezinta o investitie de timp si bani semnificativa.
|
Our team understands that orthodontic treatment is a significant investment of your time and money.
| 1
|
Emisiunea asta nu e pentru ei.
|
This show is not for them.
| 1
|
S-a îndrăgostit de degetul lui mare.
|
She's fallen in love with his big toe.
| 1
|
Hoteluri aproape de Masjid Darussalam Puncte de atracție populare
|
Hotels near Masjid Darussalam Popular attractions
| 1
|
Chiar ea i-a dat drumul în casă.
|
She let him into the house herself.
| 1
|
Primăria comunei Predeal, cu localităţile Predeal, Poiana Ţapului, Buşteni şi Azuga, a fost fondată la 12 mai 1884.
|
The Town Hall of Predeal, comprising the localities of Predeal, Poiana Tapului, Busteni and Azuga, was founded on May 12, 1884.
| 1
|
Iniţial, domnul Darcy abia dacă îi permisese să fie drăguţă; la bal, o privise fără urmă de admiraţie; iar la întâlnirea următoare, se uitase la ea numai să găsească ceva de criticat.
|
"Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise."
| 1
|
Prin modificarea setărilor browser-ului dvs. puteți să dezactivați sau să limitați transmiterea modulelor cookie.
|
By changing the settings of your browser, you can deactivate or limit the transmission of cookies.
| 1
|
Este fostă Ambasadoare pentru Tinerețe din Australia.
|
I was a youth ambassador for Australia.
| 1
|
Ai zice că e măsuță de cafea.
|
It could just be a coffee table.
| 1
|
Este din moment ce din acidic care conținutul activ primar este hidroxicitric acid (aproximativ 60%).
|
It is since of Acidic which the primary active content is hydroxycitric-acid (around 60%).
| 1
|
– 53 la suta cred ca oamenii obisnuiti vor putea calatori in spatiu
|
53 per cent say ordinary people will travel in space
| 1
|
4 și 5. extinzându-l la Recepţie însă....
|
4 and 5 and transmit them to the reception centre without delay.
| 1
|
De ce să începem cu mamele?
|
Why start with the parents?
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Sâmbătă 28 Octombrie în Ismikhanly
|
Weather and meteo conditions on Saturday 01 July in Ismikhanly
| 1
|
Cum e celălalt?
|
What's the other one like?
| 1
|
Probabil par un sfant in felul in care o sustin pe Nancy in fiecare zi.
|
I know that I probably look like a saint in the way I support Nadine on a daily basis.
| 1
|
"Eu nu am fost gata să renunţe la droguri.
|
I wasn’t ready to give up drugs.
| 1
|
Pallas (Bază): Temperatura pentru următoarele 7 zile
|
Pallas (Base): Weekend weather forecast 7day meteogram
| 1
|
Desigur, cu un buget anual de 80 de milioane de lei nu poţi face mare lucru.
|
But with a budget of 80 million lei few things can be done.
| 1
|
Fac dragoste cu doamnele şi supravieţuiesc.
|
I make love to ladies, and I survive.
| 1
|
Nestemata avea o destinaţie finală.
|
Nica had a Final Destination Moment
| 1
|
Unde vrei să le duci?
|
Where do you want to move these?
| 1
|
Pacienții au tendința să scuture mâna pentru a restabili sensibilitatea.
|
Patients tend to shake out their hands for relief.
| 1
|
Ce vrei sa spui prin e o urgenta? Eu...
|
What do you mean it's an emergency?
| 1
|
Ajutor: Sunteți pe pagina de scoruri Light Middleweight - NABF Title (Lume) din secțiunea Box/Light Middleweight.
|
HELP: You are on Light Middleweight - NABF Title (World) scores page in Boxing/Light Middleweight section.
| 1
|
Nu exista nicio metoda magica de search engine maketing care sa iti aduca un ranking superior in motoarele de cautare.
|
There is no magic search engine marketing formula for achieving top ranking in the search engines.
| 1
|
Sau despre nimic.
|
- Or nothing at all.
| 1
|
Oamenii nu se holbează la tine.
|
People aren't staring at you.
| 1
|
Va fi un film minunat.
|
It's gonna be a beautiful movie.
| 1
|
Nu doar unul din noi se va duce, ci ne vor duce pe-amândoi.
|
Not only one of us is going to go, they're going to take us both there.
| 1
|
Rezervări de ultim moment în Achill Sound: 2 proprietăți precum Bleanaskill Lodge & Achill Secret Garden tocmai au fost rezervate pe website-ul nostru
|
Just booked in Achill Sound: 2 properties like Bleanaskill Lodge & Achill Secret Garden were just booked on our site
| 1
|
Nu poate fi acelaşi om
|
It just can't be the same man.
| 1
|
Cumpărătorii zilelor noastre
|
The people who bought our days
| 1
|
Sper ca unii dintre ei să devină campioni naționali sau olimpici.
|
Some have become world champions and Olympians.
| 1
|
Apoi, am început să ne uităm la un film împreună.
|
Accidently we started watching film. Together.
| 1
|
Recensământul din 2020 a înregistrat o populație de 11.660 de persoane.[1]
|
The 2010 census recorded the population at 11,964 people,[7] with an estimated population in 2019 of 12,005.[8]
| 1
|
Soluţiile inteligente, integrate şi scalabile de la Eaton vă permit să organizaţi, să protejaţi şi să gestionaţi mai bine implementările SimpliVity.
|
Eaton’s intelligent, integrated and scalable solutions enable you to better organize, protect and manage SimpliVity deployments.
| 1
|
Lipsa timpului petrecut in aer liber si lipsa de expunere la mediul natural au fost de asemenea asociate cu cresterea cazurilor de alergii, cum ar fi alergiile la polen si astmul, precum si diabetul de tip 1.
|
A lack of outdoor time and lack of exposure to natural environments have also been linked to the huge upturn in allergies more broadly, such as hay fever and asthma, as well as type 1 diabetes.
| 1
|
Carotenoidul beta caroten a fost asociat cu o creştere în riscul cancerului pulmonar când a fost studiat într-un test de prevenire a cancerului pulmonar la bărbaţii fumători.
|
Dietary supplementation with β-carotene was associated with an increase in lung cancer when it was studied in a lung cancer prevention trial in male smokers.
| 1
|
Este vorba despre ”dinozauri erbivori, patrupezi, care se disting uşor prin gâtul lor alungit şi coada lungă, din grupul sauropode”, a explicat ea.
|
These were “herbivore dinosaurs, quadrupeds, easily recognizable by their very long neck and tail, and from the sauropod group,” she added.
| 1
|
Schimbul de bune practici, stabilirea de obiective de referinţă şi crearea de reţele – iniţiative promovate de mai multe state membre – s-au dovedit a fi instrumente utile pentru crearea unui sentiment de apartenenţă şi abordarea dinamică a nevoii de reformă.
|
individual citizens Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several EU governments – has proven useful in creating a sense of ownership and dynamism around the need for reform.
| 1
|
Cele de acolo au gust bun ca astea?
|
They taste good there, like here?
| 1
|
- înroşirea feţei sau spargerea vaselor mici de sânge de la nivelul pielii - înroşire a pielii - deshidratare - senzaţie de arsură în capul pieptului, balonare, emisie de gaze pe gură, emisie de gaze, dureri de stomac, sângerare la nivelul intestinelor sau stomacului - afecţiuni ale ficatului - leziuni ale gurii sau buzelor, uscăciune a gurii, ulceraţii la nivelul mucoasei gurii sau dureri în gât - scădere în greutate, pierdere a gustului - crampe musculare, spasme musculare, slăbiciune musculară, dureri la nivelul membrelor - vedere înceţoşată - infecţii ale stratului exterior al ochiului şi a suprafeţei interioare a pleoapelor (conjunctivită) - sângerări de la nivelul nasului - dificultăţi sau probleme de adormire, transpiraţii, anxietate, modificări ale dispoziţie, stare depresivă, nelinişte sau agitaţie, modificări ale statusului mental, dezorientare - umflături ale corpului, inclusiv în jurul ochilor şi în alte zone ale corpului.
|
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - low blood pressure, sudden fall of blood pressure on standing which may lead to fainting - high blood pressure - reduced functioning of your kidneys - headache - general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness - shivering - infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness - shingles (localised including around the eyes or spread across the body) - chest pains or shortness of breath with exercise - different types of rash - itching of the skin, lumps on the skin or dry skin - facial blushing or tiny broken capillaries - redness of the skin - dehydration - heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach - alteration of liver functioning - a sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain - weight loss, loss of taste - muscle cramps, muscle spasms, muscle weakness, pain in your limbs - blurred vision - infection of the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids (conjunctivitis) - nose bleeds - difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood,
| 1
|
Poţi purta orice îți dorești din punct de vedere lingvistic atunci când ești acasă sau cu prietenii, dar cei mai mulţi oameni accepte necesitatea de a-și peria limbajul în anumite circumstanţe – e doar un lucru de luat în seamă.
|
You can wear what you like linguistically or sartorially when you’re at home or with friends, but most people accept the need to smarten up under some circumstances.
| 1
|
Îmi imaginez că plângi la volan în Prius.
|
When I picture you driving, you're crying in a Prius.
| 1
|
Nu pomeni de Alex când îmi ceri o favoare.
|
Don't mention Alex when you're asking for a favor.
| 1
|
Poate ar fi mai bine să te întorci când te simţi mai bine.
|
Maybe you should come back when you're feeling better.
| 1
|
Terasa Cazare Parc & Loc de joaca
|
Terrace Accommodation Park & Playing District
| 1
|
CENTURY Afla care toți se murit în 18. century
|
CENTURY Find out who all is died in 18. century
| 1
|
Mesaje de la ascultători (au fost peste 600!):
|
Photos from the October trip (over 400!):
| 1
|
Colectarea diferențiată a deșeurilor și crearea de structuri adecvate de compostare și transformare (biomasă) pot fi integrate de asemenea cu obiectivele de economisire a energiei și cu ciclurile virtuoase de producție agricolă și biologică, autosuficiente în fapt pe plan energetic.
|
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
| 1
|
Dacă nu, preţul îl vom plăti tot noi.
|
Unless they do, we will all pay the price.
| 1
|
Acea persoană nu sunt eu.
|
That person is not me. Give me time
| 1
|
Arată-ți recunoștința...
|
Show your appreciation by...
| 1
|
Cea de-a doisprezecea ediţie a Festivalului Internaţional de Film de Animaţie Anim'est va avea loc în perioada 29 septembrie - 8 octombrie 2017 la Cinemateca Eforie, Cinema Elvire Popesco, Centrul CINETic, Expirat Halele Carol și Apollo111.
|
The twelfth edition of the Anim'est International Animation Film Festival will be held from September 29th to October 8th 2017 at Eforie Cinema, Elvire Popesco Cinema, CINETIC Center, Expirat - Carol Halls and Apollo111.
| 1
|
De ce nu te duci să vezi dacă vreunul dintre ceilalţi ştie ceva despre asta.
|
Why don't you go see if any of the others know something about this.
| 1
|
Unele dintre aceste articole sunt direct legate de sănătatea și siguranța lucrătoarelor.
|
Some of the articles are directly connected to workers’ health and safety.
| 1
|
Ban Phou Oum: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Ban Phou Pakpong: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Şi tu ai spus la fel.
|
You told me you were.
| 1
|
Ministerul Grec al Educației
|
The Greek Ministry of Education
| 1
|
Da, dacă eu nu pot s-o am, nimeni n-o va avea.
|
Yeah, if I can't have her, no one can.
| 1
|
Aceste specii sunt apoi ele însele îndepărtate de prezenţa altor specii.
|
These species are then themselves honed by the presence of other species.
| 1
|
El a aruncat biletul pe tejghea si a spus: "Vreau un bilet la urmatorul zbor... si trebuie sa fie la prima clasa."
|
He slapped his ticket on the counter and said, "I HAVE to be on this flight and it has to be FIRST CLASS ….."
| 1
|
In temeiul prevederilor art.114 alin.4 din Constitutia Romaniei;
|
On grounds of the provisions of article 114 paragraph (4) of the Constitution of Romania,
| 1
|
Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Jaipur printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost. Jetcost vă permite să găsiți zborurile dvs. ieftin către toate aeroporturile din Jaipur.
|
Compare ticket prices: discounts, cheap flights Douala - Jaipur, last minute offers to Jaipur among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. Jetcost helps you find a cheap flight to Jaipur airport.
| 1
|
Dacă veți fi destul de buni ca să-mi dați una, vă rugăm să lăsați-o să fie practică și întunecată, astfel încât să o pot pune și după aceea pentru a merge la laborator.
|
If you are going to be kind enough to give me one, please let it be practical and dark so that I can put it on afterwards to go to the laboratory.”
| 1
|
Persoanele cu hipertensiune arterială prezintă un risc ridicat de a dezvolta boli cardiovasculare.
|
People with hypertension are at a high risk of developing cardiovascular diseases.
| 1
|
Doriţi dreptate ?
|
You stand for justice?
| 1
|
E un mesaj de la antrenorul Giesken pe robotul telefonic.
|
Hey, there's a message on the machine from coach Giesken.
| 1
|
Completarea imediată a întregului complex nu este necesară, se recomandă începerea cu trei până la patru exerciții, adăugând treptat altele noi.
|
Immediately perform the entire complex is not necessary, it is recommended to start with three or four exercises, gradually adding new ones.
| 1
|