ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pentru a decide daca coaching-ul de sănătate este potrivit pentru tine, te invit să programezi o consultatie initiala gratuita cu mine.
|
To decide if health counseling is right for you, I invite you to schedule a free initial consultation with me.
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în Statele Unite ale Americii țară, prognoza meteo pe oră în Windham, vremea în Windham astăzi, vremea în Windham mâine, vremea în Windham pentru 3 zile, vremea în Windham pentru 5 zile, vremea în Windham pentru o săptămână, răsărit și apus de soare în Windham, răsăritul și apusul Lunii în Windham, ora exactă în Windham,
|
See also the weather forecast in Kazakhstan country, Hourly weather forecast in Kentau, weather in Kentau today, weather in Kentau tomorrow, weather in Kentau for 3 days, weather in Kentau for 5 days, weather in Kentau for a week, sunrise and sunset in Kentau, rising and setting of the Moon in Kentau, exact time in Kentau,
| 1
|
dolari ca să le pozeze pentru fotografii.
|
Paying them to pose for pictures.
| 1
|
„Într-o dimineață, pe la trei și jumătate, am mers la biserica cea mare, la «Sfânta Treime», pentru slujbă.
|
“One morning at about half past three I went to the Katholikon, to the Holy Trinity church, for the service.
| 1
|
Vreo veste în sfârşit ?
|
Any news on your end?
| 1
|
2 roți auto de echilibrare scuter electric cu 10 inch roata echilibru chinez LG baterie Samsung baterie Bluetooth - China Rooder Technology Limited
|
2 wheel self balancing electric scooter with 10 inch balance wheel Chinese battery lg samsung battery bluetooth - China Rooder Technology Limited
| 1
|
Combinatia dintre xylitol si erythritol este rapid absorbita in intestinul subtire, facand mai putin probabila aparitia efectului laxativ nedorit, ca in cazul altor indulcitori.
|
The combination of xylitol and erythritol is rapidly absorbed in the small intestine, making it less likely to cause the undesirable laxative effect seen with other sweeteners.
| 1
|
Unde este Imperiul Britanic astăzi?
|
Where is the British empire today?
| 1
|
aştepta la demnitatea unei ştiinţe.
|
to the dignity of a science.
| 1
|
Regiunile cu cea mai rapidă creştere a traficului IP în perioada analizată (2011 – 2016) sunt Orientul Mijlociu şi Africa (rata de creştere anuală compusă - CAGR) de 58%, la o creştere de zece ori) şi America Latină (CAGR 49%, de şapte ori mai mare).
|
The fastest-growing IP-traffic regions for the forecast period (2011–2016) are the Middle East and Africa (58 percent compound annual growth rate, for 10-fold growth), and Latin America (49 percent CAGR, sevenfold growth).
| 1
|
Raza de tăiere cu ferăstrăul cerc de fixare (accesoriu).
|
Radius cutting with circle sawing attachment (accessory)
| 1
|
Adena crede că trebuie să mă culc cu altele.
|
Adena thinks that I should try sleeping with other women.
| 1
|
Va fi doar între tine şi mine, Byker.
|
It will be just between you and me, Byker.
| 1
|
Stiva de protocoale permite Bluetooth să descopere ce servicii pot acestea oferi și să utilizeze aceste servicii.
|
This enables applications to find other Bluetooth devices in their area, discover what services they can offer, and use those services.
| 1
|
Ce se ştie despre Brett Bonar?
|
What do we know about Brett Bonar?
| 1
|
întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania "un milion de semnături" al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi intenţia de a prezenta respectivele semnături Parlamentului Naţional (Majlis);
|
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
| 1
|
necesară pentru interesele noastre legitime în urmărirea scopurilor expuse mai sus, iar interesele de confidențialitate nu prevalează asupra acestora, în nici unul dintre cazuri;
|
necessary for our legitimate interests in pursuing the purposes set out above and such interests in each case not being overridden by your privacy interests;
| 1
|
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, specificată în cuprinsul acesteia.
|
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
| 1
|
VALOAREA AJUSTATĂ INTEGRAL A EXPUNERII (E*)
|
VOLATILITY ADJUSTMENT TO THE EXPOSURE
| 1
|
Există savanţi cărora nu le place să ştie că există: (1) o cauză necunoscută sau (2) concluzia că Dumnezeu este cauza.
|
There are scientists who do not feel comfortable living with: (1) an unknown cause or (2) the conclusion that God is the cause.
| 1
|
Apa devine mai adâncă și curentul mult mai puternic
|
The water is getting deeper and the current much stronger.
| 1
|
Kohak te-a păsuit pentru serviciul de santinelă.
|
Kohak has put you down for sentry duty.
| 1
|
E cea mai scurtă fază de rebeliune pe care am văzut-o.
|
Hm. That's the shortest rebellious phase I've ever seen.
| 1
|
Eu sunt aici singură.
|
I'm sitting here all alone.
| 1
|
Fostele noastre bastoane erau din frasin alb.
|
Our old nightsticks were white ash.
| 1
|
Este deseori confundat cu multe alte infectii, cum ar fi reactiile alergice.
|
It is often confused with many other infections, such as allergic reactions.
| 1
|
Ma opun cu hotarare oricarei forme de white nationalism.
|
We reject the various forms of black nationalism.
| 1
|
Şi cred că există acum un consens internaţional – incluzând chinezii şi liderii chinezi – că aceasta este o situaţie care, pur şi simplu, nu mai poate continua.
|
“There's an international consensus now, including the Chinese and the Chinese leadership, that this is a situation that just can't continue,” he said.
| 1
|
Dans, Dop de fund, Interpretarea unui personaj, Striptease, Fumat, Ulei
|
Strap on, Close up, Dancing, Striptease, Fingering, Oil
| 1
|
Pentru mulţi oameni, a devenit un catalizator în viaţa lor în bine, ea nu a devenit gol motivaţia.
|
For many people, it has become a catalyst in their lives for the better as it did not become empty motivation.
| 1
|
Mașini pneumatice de umplere cu pastă semiautomatică pneumatică Cu două capete Mașini de umplere a cremei cu cap dublu Serie fără piese electronice
|
Pneumatic Semi-automatic Paste Filling Machinery With Two Heads Series double headed jam cream filling machinery without electronic parts
| 1
|
Daca i se va naste o fiica Regelui Ganapati Deva el si oamenii lui vor acea inimile frante.
|
If a daughter is born to king Ganapati Deva he and his people will be broken hearted
| 1
|
Şi eu am zis: "Nu, nu"! Dar a observat că nu există clauză pentru infidelitate.
|
But she did notice that re: infidelities,
| 1
|
1962, la începutul Conciliului Vatican II.
|
1962 opening of the Second Vatican Council.
| 1
|
In perioada de iarna este rece, umed si, adesea, acoperit cu zapada,temperatura medie fiind de 5 ° C (42 ° F).
|
During winter it is cold, wet and often snowy, averaging 5°C (42°F).
| 1
|
Putem vedea unde se întâmplă , însă ce anume se întâmplă va rămâne invizibil .
|
So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only.
| 1
|
Ancoră şurub HUS3. Performanţă în beton vechi.
|
HUS3 screw anchor Performance in old concrete
| 1
|
Unele aplicații includ și această secțiune.
|
Other applications include this feature as well.
| 1
|
Calea majoră de eliminare este metabolizarea urmată de excreţie biliară; pe un lot de şase pacienţi studiaţi, 39% până la 87% dintr- o doză intravenoasă (175 mg/ m2) a fost excretată pe cale fecală şi, în medie, numai 10% din doză a fost excretată sub formă nemodificată.
|
The major elimination pathway is metabolism followed by biliary excretion; in six patients 39% to 87% of an intravenous dose (175 mg/ m2) was excreted in faeces and, on average, only 10% of the dose was excreted as unchanged paclitaxel.
| 1
|
Celulele innascute sunt de asemenea mediatori importanti in dezvoltarea organelor limfoide si activarea sistemului imunitar adaptiv.
|
Innate cells are also important mediators in the activation of the adaptive immune system.
| 1
|
Acest tip de storcator este unic pe piata aparatelor comerciale si are numeroase avantaje fata de storcatoarele centrifugale care sunt modelele uzuale in baruri, restaurante sau centre de fitness.
|
This type of juicer is unique in the commercial market, and has many advantages over the centrifugal juicers that are typically used in juice bars, restaurants, and fitness centers.
| 1
|
Ciocnirea dintre doua puternice personalitati, care sunt insa absolut diferite, va duce la conflicte mari, daca Scorpionul va incerca sa va controleze sau sa nu plateasca tributul de atentie cuvenit unui rege.
|
The clash of two powerful yet utterly different egos can see mighty conflicts should the scorpion attempt to control you, or fail to pay due homage to your regal personage.
| 1
|
şi apoi m-am uitat în ochii lor, şi am zâmbit.
|
and then I looked them in the eye, and I smiled.
| 1
|
Eu pt mine folosesc alta reteta,dar prietenii imi spun ca nu se numeste cafea ceea ce beau eu.
|
I used another recipe for me, but friends tell me they are called what I drink coffee.
| 1
|
Toti cantam “Cuvine-se cu Adevarat” Vocea mea care nu era
|
Yes and no. All my songs are “true” I’d say.
| 1
|
Spiritul lui se mișcă de la un corp la altul.
|
His spirit just moves from one body to another.
| 1
|
Cookie-urile de preferinţă permit unui site să îşi amintească informaţii care se modifică după modul în care se comportă sau arată site-ul, precum limba dvs. preferată sau regiunea în care vă aflaţi. Denumire Furnizor
|
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in. Name
| 1
|
Nu inainte de femeile Trump au ceva de spus in legatura cu acest subiect”.
|
Not if trumpy has anything to say about it...
| 1
|
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2011.
|
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
| 1
|
Serialul este despre Dora - o fetiță de 7 ani care pleacă în aventuri alături de maimuțica ei, Boots.
|
In the series Dora is a seven-year-old girl who goes on adventures around the world with her monkey pal Boots.
| 1
|
Oricum, îl căutam pe Gălăgiosul de Cristal de foarte mult timp, așa că...
|
Anyhoo, I've been looking for The Crystal Squeaker a long time, so...
| 1
|
Voiam să văd dacă se îmbunătățește starea lui, și așa e.
|
- I wanted to see if he would improve, and he did.
| 1
|
Un whisky pentru domnul, repede!
|
A whiskey for the gentleman, quick!
| 1
|
M-ai ţinut aici împotriva voinţei mele.
|
You've kept me here against my will.
| 1
|
Paloka a învins alţi doi candidaţi.
|
Paloka beat out two other candidates.
| 1
|
Gândește-te la trupul tău ca pe un templu: poți să-l folosești, dar există niște locuri sacre pe care nu le poți atinge cu mâinile.
|
7 body parts that should not be touched Think of your body as a temple: you can use it, but there are some sacred places that cannot be touched.
| 1
|
Aflați dacă computerul dvs. poate executa Windows 7
|
Find out if your PC can run Windows 7
| 1
|
4.5 La articolul 19, Comisia dorește să sporească credibilitatea atelierelor prin consolidarea cadrului juridic privind autorizarea acestora.
|
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
| 1
|
Poftim? Ce-ai spus?
|
What did you just say?
| 1
|
Boala trebuie tratata la timp.
|
The disease must be treated in time.
| 1
|
Dă-mi doar înregistrarea şi DVD-ul de rezervă şi nu am să dezvălui niciodată că tu ai fost cel care a filmat.
|
Just give me the tape and the backup DVD and I'll never reveal you were behind the camera.
| 1
|
Aveti si voi fotografii de vacanta din Yenne (Savoie)?
|
On holiday but what will the weather be like in Yenne (Savoie)?
| 1
|
Care este temperatura normala a corpului, la bebelusi, copii, adulti?
|
What is normal body temperature for babies, infants?
| 1
|
Găsiți Zborul dvs. cu destinaţia Manchester ieftin cu Jetcost. Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Manchester printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost.
|
Search and find the best fares and deals for Coron to Manchester flights. Find your cheap flight to Manchester (MAN) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers.
| 1
|
Phen375 este un amestec de 5 diferite amelioratori de enzime care pot ajusta productia de anumite chimice în corpul nostru fizic.
|
Phen375 is a mix of five various enzyme boosters which could adjust the production of certain chemical in our body.
| 1
|
În astfel de cazuri, aplicarea schemei în cauză ar conduce totuși la o deducere a „profitului excedentar” din profitul înregistrat efectiv de către entitatea belgiană din cadrul grupului.
|
Indeed, the unilateral adjustment by Belgium to the group entity's profit actually recorded inevitably means that the excess profit exempted under that scheme cannot and will not be taxed by another jurisdiction for the simple reason that those other jurisdictions do not recognise the right to tax any profit emerging specifically from synergies or economies of scale because those profits pertain only to Belgium, the tax jurisdiction in which they are actually recorded.
| 1
|
Cazare Zboruri Trenuri Închirieri de maşini Taxiuri de la/la aeroport
|
Sign in Accommodations Flights Trains Buses Rental Cars Airport Taxis Restaurants
| 1
|
Trebuie să-l scoatem la loc deschis, fără stânci.
|
We need to pull him away from the rocks. Get him in the open.
| 1
|
HPa Joi, 14 Februarie 2019 în Anjero-Sudjensk vremea va fi astfel:
|
Thursday, February 14, 2019 in Angero-sydzensk the weather will be like this:
| 1
|
Deși există talas care au același număr de bătăi, ele pot diferi prin diviziune sau prin accent.
|
While there are talas having the same number of beats,they differ because the division and accents are not the same.
| 1
|
Trebuie să înţeleg că e o sală de judecată, nu teatrul "Old Vic".
|
I must understand that it's a courtroom, not the old vic. I...
| 1
|
- Vii cu mine la banchetul de la şcoală?
|
Would you go with me to my Little League banquet?
| 1
|
După aceea, nu prea am mai auzit multe despre copiii noştri.
|
We didn't really hear a lot about our children after that.
| 1
|
Sunați la Nintendo și spuneţi-le că nu mai aveti acces la dispozitivul la care NNID-ul este conectat (care este 3DS-ul țintă în acest caz), și ați dori să vi-l conecteze pe un dispozitiv diferit (care este 3DS-ul sursă în acest caz)
|
Call Nintendo and tell them you no longer have access to the device that your NNID is linked to (which is the target 3DS in this case), and would like it linked to a different device (which is the source 3DS in this case)
| 1
|
30 El* este Acela despre care ziceam: ‘După mine vine un om, care este înaintea mea, căci era înainte de mine.’
|
This is He of Whom I said, After me comes a Man Who has priority over me [Who takes rank above me] because He was before me and existed before I did.
| 1
|
Jurnalul Național își reconfirma astfel statutul de referință pentru presa de calitate de pe piața românească.
|
Jurnalul National became a reference point for quality press on the Romanian market.
| 1
|
Dar știu că protejează pe cineva și instinctul meu îmi spune că pe Garrett.
|
But I know that she's protecting somebody and my... my gut tells me that it's Garrett.
| 1
|
Zonele locale cum ar fi Aguada si Sinquerim sunt puncte cheie ce trebuie vizitate cand va aflati in Candolim.
|
When in Candolim, pay a visit to local areas such as Aguada and Sinquerim, both of which are not far from the hotel.
| 1
|
Total I. Animale vii si produse ale regnului animal II. Produse ale regnului vegetal III. Grasimi si uleiuri de origine animala sau vegetala si produse ale disocierii lor; grasimi alimentare prelucrate; ceara de origine animala sau vegetala IV.
|
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes 15..Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes IV.
| 1
|
Dacă doriți să discutați cu cineva din echipa noastră, vă rugăm să ne sunați.
|
If you'd like to talk to one of our team, please all us directly.
| 1
|
Baza fundamentală pentru acest lucru este metoda comunitară.
|
The fundamental basis for this is the Community method.
| 1
|
prognoza meteo pe oră în Zelhem vremea în Zelhem temperatura în Zelhem vremea în Zelhem astăzi vremea în Zelhem mâine vremea în Zelhem pentru 3 zile vremea în Zelhem pentru 5 zile vremea în Zelhem pentru o săptămână răsărit și apus de soare în Zelhem răsăritul și apusul Lunii în Zelhem ora exactă în Zelhem
|
Hourly weather forecast in Zelhem weather in Zelhem temperature in Zelhem weather in Zelhem today weather in Zelhem tomorrow weather in Zelhem for 3 days weather in Zelhem for 5 days weather in Zelhem for a week sunrise and sunset in Zelhem rising and setting of the Moon in Zelhem exact time in Zelhem
| 1
|
Știu că nu se întâmplă, dar trăiesc cu falsa speranța că într-o zi o să fiu iar în centrul glumelor lui.
|
I know it will never happen, but I always have the false hope that, one day, I'll once again be the focus of his jokes.
| 1
|
Nu cred că ar trebui, John.
|
I don't think I ought to, John.
| 1
|
Începînd cu 2010, Ingvar Kamprad s-a retras treptat de la cîrma companiei pentru a le face loc celor trei fii ai săi.
|
Starting in 2010 Kamprad gradually made way at the helm of the company for his three sons.
| 1
|
Ştii cine a venit aici chiar acum? Cel mai bun prieten!
|
Do you know who was here just now?
| 1
|
Am văzut oameni fac lucruri ciudate.
|
I've seen men do stranger things.
| 1
|
Ştim amândoi unde erai când a fost omorâtă Julie.
|
We both know where you were when Julie was killed.
| 1
|
Asta poate insemna ca veti intra in unele probleme cu ceilalti.
|
This can mean that you will run into some issues with others.
| 1
|
Să joci snooker e o mică parte a vieții.
|
A basketball career is a small portion of your life.
| 1
|
- Sună-I din biroul meu
|
- Call him from my desk
| 1
|
- Cum te simți? Ai apă?
|
- How do you really feel?
| 1
|
Daca nu-i Fata Morgana, atunci acela... este Canionul Paianjenului.
|
If this isn't a mirage, then that...
| 1
|
Cred că esti, Eric.
|
Well, I think you are, Eric.
| 1
|
Hai, măi, era emisiunea mea favorită !
|
Come on. That was my favorite TV!
| 1
|
Dar înseamnă de asemenea abilitatea de a crede că negrul este alb și de a uita că cineva a crezut vreodată contrariul.
|
But it means also the ability to believe that black is white, and more, to know that black is white, and to forget that one has ever believe the contrary.
| 1
|
Exista o problema cu Maria.
|
There's a problem with Maria.
| 1
|
Începând de azi, am devenit oficial un fenomen cultural.
|
As of today, we have officially become a cultural phenomenon.
| 1
|
Dacă nu câștigi, n-ai despre ce să vorbești.
|
If you don't win, there's nothing to talk about.
| 1
|
E un lucru care ar trebui celebrat în fiecare zi, nu-i așa?
|
We’ve got to celebrate every day, right?
| 1
|