ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Îi vedem pe Harper şi pe Hanson.
|
I have harper and hanson in sight.
| 1
|
Chiar ești fiica domnului Kim.
|
You are indeed Mr. Kim's daughter.
| 1
|
E la fel de genial ca şi tine şi infinit mai malefic.
|
He's just as brilliant as you are and infinitely more devious.
| 1
|
Am vrut doar Luke să se simtă bine despre el, știi?
|
I just wanted Luke to feel good about himself, you know?
| 1
|
În prezent, ca şi în trecut, porţelanul este executat şi pictat manual, astfel că fiecare piesă este un unicat.
|
As it was before, today all the pieces are hand-made and hand-painted, and every item is a piece of art on its own.
| 1
|
Revistele științifice utilizează un proces de evaluare colegială, în care manuscrisele oamenilor de știință sunt transmise de către editorii de jurnale științifice către (de obicei, unul până la trei și, de obicei, anonimi) colegi oameni de știință familiarizați cu domeniul pentru evaluare.
|
For this reason, scientific journals use a process of peer reviewin which scientists' manuscripts are submitted by editors of scientific journals to usually one to three fellow usually anonymous scientists familiar with the field for evaluation.
| 1
|
Aminteşte-ţi, ţi-am spus că aş face tot ce vrei tu să fac.
|
I said I would do whatever you want.
| 1
|
Acest baraj reprezinta principala constructie din cadrul schemei de amenajare a raului Lotru.
|
This dam is the main structure of the hydrographic development on the Lotru River.
| 1
|
De obicei nu punem preşedintele sub jurământ.
|
We don't usually have the president under oath.
| 1
|
produsele enumerate în lista cuprinsă în anexa I la TFUE, cu excepția tutunului;
|
The products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), excluding tobacco.
| 1
|
Vorbind dintr-un punct de vedere strict tehnic, acest lucru este real - probabil un atom dintr-un miliard dintr-un anume izotop s-a „ evaporat ” din toate rocile, dar o așa mică schimbare ar fi total irelevantă pentru rezultatul final al datării.
|
Speaking from an extreme technical viewpoint this might be true--perhaps 1 atom out of 1,000,000,000,000 of a certain isotope has leaked out of nearly all rocks, but such a change would make an immeasurably small change in the result.
| 1
|
De asemenea, folosim date cu caracter personal pentru a vă trimite știri despre produsele și promoțiile noastre, pentru a desfășura sondaje online, concursuri și programe de stimulente prin e-mail, prin telefon sau poștă și pentru a vă înștiința cu privire la evenimentele speciale și reclamele care v-ar putea interesa.
|
We also use personally identifiable information to send you news about our products and promotions, to conduct online surveys, contests or incentive programs via email, telephone or postal mail, and to notify you of special events and advertising that you might be interested in.
| 1
|
Doar o ochelari de soare și tu ești o stea!
|
Just a blindfold, and you're a star!
| 1
|
Toate punctele de date înregistrate conform punctului 4.2.2 se conectează prin interpolare liniară între puncte.
|
All data points recorded under paragraph 4.2.2. shall be connected using linear interpolation between points.
| 1
|
Am un soț, dar nu e aici.
|
I have a husband, and he's not here.
| 1
|
În unele nopți, în majoritatea nopților nu-l învinovățesc deloc.
|
Some nights, most nights, I don't blame him one bit.
| 1
|
luminoase de tratament pentru toate tipurile de par
|
illuminating treatment for all hair types
| 1
|
Vă rugăm să rețineți că există mai multe companii listate pe aceste site-uri decât cele care aruncă cookie-uri prin intermediul site-ului Web.
|
Please bear in mind that there are many more companies listed on these sites than those that drop cookies via the Udacity website.
| 1
|
O sută de ani mai târziu, într-un timp de mare întuneric spiritual, Whitefield şi fraţii Wesley au apărut ca purtători de lumină pentru Dumnezeu.
|
A hundred years later, in a day of great spiritual darkness, Whitefield and the Wesleys appeared as light-bearers for God.
| 1
|
Caraghios este că trupele poloneze au părăsit Moscova exact pe 7 noiembrie.
|
On 7 November, the Polish soldiers withdrew from Moscow.
| 1
|
De ce mi-a fost dezactivat contul?
|
Why is my account deactivated?
| 1
|
Lana, care sunt concluzii tale cu privire la experiența ta?
|
Lana, what are your conclusions regarding your experience?
| 1
|
Când sunt speriat sunt negru,
|
When I scared, I Black,
| 1
|
Aceasta este o etapă foarte importantă.
|
This is a very important stage.
| 1
|
Dar voi fi în cealalalta casa daca vei avea nevoie de mine
|
But I'll be at the other house if you need me
| 1
|
În Elveția există și orașe bilingve.
|
In Switzerland there are also bilingual cities.
| 1
|
Prognoza meteo în orașul Walbrzych (v4), Prognoza meteo în Polonia țară (v4), Prognoza meteo în orașul Walbrzych (v1), Prognoza meteo în Polonia țară (v1)
|
weather forecast in Walbrzych (v4), weather forecast in Poland (v4), weather forecast in Walbrzych (v1), weather forecast in Poland (v1)
| 1
|
Melodia din reclama CineForum România – Black Panther / Pantera Neagră (TV Spot "Entourage")(2018) | Radu Oncescu
|
Related posts: Melodia din reclama CineForum România – Black Panther / Pantera Neagră (TV Spot “All Star”)(2018)
| 1
|
Ati putea gasi ca este util sa stim ca uleiul din samburi de palmier are, de asemenea, in jur de 50% acid lauric.
|
You may find it useful to know that palm kernel oil is also abour 50% lauric acid.
| 1
|
Da, pentru a fi obiectiv ai nevoie de distanta.
|
In order to gain objectivity, we must get distance.
| 1
|
Rezultatele studiului global GRIT Q1-Q2 2017 plaseaza Ipsos in topul inovatiei. Sondajul se bazeaza pe opiniile clientilor si furnizorilor de research din 74 de tari.
|
Ipsos MRBI, in partnership with Nutricia Medical and The Alzheimer’s Society of Ireland, have been honoured with Research Excellence Awards 2017 from the Marketing Society in two categories, Public Policy and Social Research and the overall Grand Prix winner.
| 1
|
Aș vrea să vă prezint un nou prieten de-al meu.
|
I want to introduce you to a new friend of mine.
| 1
|
În Questions on Doctrine se afirmă că a fost făcută cu 1.800 de ani înainte.
|
Questions on Doctrine says it was made 1800 years ago.
| 1
|
Vă învață să căutați mai întâi de toate prietenia cu Isus, să citiți și să meditați cuvântul său și să primiți în Euharistie prezența sa milostivă și puternică pentru a rezista la condiționările mentalității mundane”.
|
He teaches you always to seek first of all friendship with Jesus; to read and meditate on his word and welcome in his Eucharist his merciful and powerful presence, to resist the conditioning of the worldly mentality.
| 1
|
Cu ajutorul Titan Poker, jucătorii pot câștiga până la € 2.700 pachet premiu care constă în următoarele: - € 1,500 + € 150 buy-in la Irish Winter Festival Main Event.
|
With the help of Titan Poker, players can win up to €2,700 prize package that consist of the following: -€1,500 + €150 buy-in to the Irish Winter Festival Main Event.
| 1
|
Clasa 1 – operatorii care își administrează propriul risc în cazul unor evenimente repetitive cu rezultate aleatorii (jocuri de tip casino, loterii, bingo și jocuri slot).
|
Class 1 – operators managing their own risk on repetitive events with a random outcome (casino type games, lotteries, bingo, and slot games).
| 1
|
Aveam mâna acoperită în ea.
|
I had my hand covered in it.
| 1
|
Nu ma mai intrerupe, o sa uit unde mergeam.
|
Don't interrupt me any more, I'll forget where I was going.
| 1
|
Eclesiastul 1:7 Toate* râurile se varsă în mare, şi marea tot nu se umple: ele aleargă necurmat spre locul de unde pornesc, ca iarăşi să pornească de acolo.
|
7. All the streams, flow into the sea, yet, the sea, is not full, unto the place whither the streams flow, thither, do they again flow.
| 1
|
Si te strigam atât cât puteam
|
And I've been calling you as much as I could
| 1
|
Sunt totuși câteva sute de cratere care au fost recunoscute ca fiind cratere de impact cum este cel care a format peninsula Yukatan care a avut un rol imens în modificarea climei noastre.
|
There are still hundreds of craters that have been recognized as impact craters, as that which formed the Yukatan peninsula which had a huge role in changing our climate.
| 1
|
Reducere de până la 11% a consumului de combustibil.
|
The fuel deal. Up to 11% fuel saving.
| 1
|
Vechile carti astrologice au pus planta sub dominatia lui Mercur, de cand Maia, fiica lui Atlas, a fost mama lui Mercur (cunoscut si ca Hermes).
|
Old astrological books place the plant under the dominion of Mercury, since Maia, the daughter of Atlas, was the mother of Mercury.
| 1
|
Aţi fost la Toronto azi, în vizită la Rose Tate ?
|
Were you in Toronto earlier today visiting Rose Tate?
| 1
|
Nisipurile de Aur, Hotel Bellevue - Nisipurile de Aur, Rezervă acum online Hoteluri Nisipurile de Aur
|
Golden Sands, Hotel Bellevue - Golden Sands, Book online Hotels Golden Sands
| 1
|
Vedeţi cortul lui este izolat de al celorlalţi.
|
Spartacus' tent is isolated from the others.
| 1
|
Ignorand legea etichetei de pret, unul dintre cei mai mari vanzatori a fost nevoit sa-si inchida usile dupa 128 ani de afaceri.
|
Ignoring The Law of the Price Tag caused one of the world’s largest retailers to close its doors after 128 years in business.
| 1
|
"Am stabilit pentru 3 ceasul cu o explozie atât de puternică, că nimeni nu va fi lăsat în viaţă în acest bloc, dacă nu asculţi."
|
"I've set for 3 o'clock an explosion so strong, no one will be left alive on this block if you do not obey. "
| 1
|
Adică... pot face asta.
|
I mean... I can do this.
| 1
|
Au primit o sumă mare de bani.
|
They got a large grant.
| 1
|
Pentru calcularea procentului de subiecţi cu recădere a fost luat în considerare numărul de subiecţi cu o valoare a ARN VHC < LIC la ultima evaluare sub tratament.
|
b. The denominator for relapse is the number of subjects with HCV RNA <LLOQ at their last on-treatment assessment.
| 1
|
Ce putem afirma despre natura ei divina?
|
What does it say about His divine nature?
| 1
|
Întradevăr, în caz contrar, ar exista riscul de a se aduce atingere principiului securității juridice, care reprezintă chiar fundamentul normelor referitoare la prescripție și care impune ca normele de drept comunitar să fie clare și precise, astfel încât persoanele interesate să se poată orienta în situații și cu privire la raporturi juridice care sunt guvernate de ordinea juridică comunitară (a se vedea în special Hotărârea din 15 februarie 1996, Duff și alții, C-63/93, Rec., p. I-569, punctul 20).
|
If it were otherwise, there would be a risk of undermining the principle of legal certainty on which the rules on limitations periods specifically rely and which require that legal rules be clear and precise in order that interested parties can ascertain their position in situations and legal relationships governed by Community law (see, inter alia, Case C-63/93 Duff and Others [1996] ECR I-569, paragraph 20).
| 1
|
El nu a mai părăsit viu închisoarea
|
He will not leave prison alive.
| 1
|
Unii iau 40 de milioane pe partidă.
|
Some fighters make 40 million per fight.
| 1
|
Şi anumite instrumente de care dispunem astăzi ne permit să facem acest lucru .
|
And there are certain tools in our toolbox that allow us to do this today.
| 1
|
Din păcate, m-am odihnit la hotel.
|
Unfortunately, I didn't get out of the hotel.
| 1
|
Vom face doar ceva mâine.
|
We'll just do something tomorrow.
| 1
|
A doua încercare pentru un heavy user al camerei sau al GPS-ului este lipsa afișării procentului de baterie (afișat anterior lângă semnul de baterie).
|
The second hurdle for a heavy user of the camera or GPS is the lack of displaying the battery percentage (previously shown next to the battery sign).
| 1
|
Aceasta era formată în principal din soldații din Legiunile poloneze, care au luptat alături de armataaustro-ungarăîmpotriva Rusiei.
|
The backbone of the formation were the soldiers of the Polish Legions, fighting together with the Austro-Hungarian Army against Russia.
| 1
|
Daca vrei sa fi o stilista calificata, fa-ti ordine in viata personala.
|
If you wanna be a qualified stylist, get your personal life in order.
| 1
|
Urmatoarea nostra oprire in calatorie este acest supermarket, situat in vechiul oras Roman numit Break Dance II, Electric Boogaloo.
|
Our next stop on our journey is this supermarket, situated in the ancient Roman city of Break Dance II, Electric Boogaloo.
| 1
|
Copilul are peste 3kg şi pe 15 ar trebui să nască.
|
The baby is over eight pounds and should come out by the 15th.
| 1
|
Mi-e ruşine şi am greşit mult la viaţa mea.
|
I'm ashamed of that and I've done some fucked-up things in my life.
| 1
|
Urmatoarea expozitie universala va avea loc in anul 2020 in Dubai.
|
The next universal EXPO takes place in Dubai in 2020.
| 1
|
Nici să nu te gândeşti, amice!
|
It ain't no way in hell that's gonna happen, buddy!
| 1
|
Nici măcar eu nu îl pot învia.
|
Even I can't revive it.
| 1
|
Nu fi mult prea agresiv in abordarea ta.
|
Don’t be too generic in your approach.
| 1
|
Dintr-o celulă de închisoare?
|
From a jail cell?
| 1
|
„Fasciștii de mîine se vor numi antifasciști”
|
Fascists of the future will call themselves anti-fascists".
| 1
|
Poate că fiul dv.
|
Maybe - and I emphasise maybe -
| 1
|
Ø: 28 cm, Înălțime: 25 cm Disponibil în mai multe variante Salvează în listă NYMÖ
|
Diameter: 28 cm, Height: 25 cm Available in more options Add to shopping list NYMÖ
| 1
|
Uleiul de palmier - dăunător sănătății?
|
Palm oil - harmful to health?
| 1
|
Pentru mine a insemnat o noua experienta, emotie, noi prietenii.
|
But this event was a new experience, new emotions, new friends.
| 1
|
Înflorirea va veni mult mai târziu, majoritatea mugurilor nu au timp să înflorească.
|
Flowering will come much later, most buds do not have time to bloom.
| 1
|
Următorul care sare în sus, acela va fi tăiat.
|
The next one that jumps up, this one gets cut.
| 1
|
Țara susține eforturile de menținere a păcii în lume.[124] Ministerul Apărării are circa 1.400[125] de persoane aflate în misiuni internaționale, neincluzând contribuțiile în cadrul NATO SNMCMG1.
|
[104] [105] The Danish Defence has around 1,400 [106] staff in international missions, not including standing contributions to NATO SNMCMG1.
| 1
|
Uneori, acest lucru este suficient pentru a opri infecția.
|
In many cases, this is enough to combat the infection.
| 1
|
Chisturile ganglionale sunt, de asemenea, numite “bumps biblic”, deoarece acestea sunt mai frecvente la femei și 70% dintre cazuri apar la persoanele cu vârsta cuprinsă între 20-40 de ani.
|
Ganglion cysts, also known as Bible cysts, are more common in women, and 70% occur in people between 20-40 years of age.
| 1
|
Acesti gnomi sunt creaturi pasnice.
|
Those gnomes are peaceful creatures.
| 1
|
Martin Luther - „Biblia nu este învechită, nici modernă, este eternă.”
|
As Luther said “the Bible is not old, or new, it is eternal”.
| 1
|
Adaugat ca răspuns la cererea yellena07
|
Added in reply to request by yellena07
| 1
|
Mai mult timp pentru nevoile dumneavoastra.
|
More time for your business.
| 1
|
Dacă oamenii îşi fac idei greşite?
|
What if people get the wrong idea?
| 1
|
Există două cazuri cînd acestea pot interveni:
|
There are two moments where you can intervene:
| 1
|
Unul dintre ei este cel genetic.
|
One of them is genetics.
| 1
|
În scurt timp #8612 a început să se comporte ”nebunesc”: striga, blestema și dădea dovadă de o furie de necontrolat.
|
Soon #8612 “began to act ‘crazy,’ to scream, to curse, to go into a rage that seemed out of control.”
| 1
|
GISMA oferă planuri flexibile de plată pentru acest curs care vă permit să împărțiți costurile programelor dvs. prin intermediul a trei opțiuni de plată, inclusiv rate lunare.
|
GISMA offers flexible payment plans for this course that allow you to spread the costs of your programme fees via three payment options including monthly instalments.
| 1
|
Și, incredibil, James fugea.
|
And James, incredibly, was doing running.
| 1
|
Garcinia Cambogia în Targu – Mures România: Clienţilor şi De Unde Să Cumpere?
|
Garcinia Cambogia in Newfoundland and Labrador Canada: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Repetați mesajul într-o manieră diferită.
|
Then, repeat that message in a new way.
| 1
|
Cu toate acestea, aceste cookie-uri furnizează uneori informații pentru a vă recunoaște automat.
|
To an extent, however, these cookies also pass along information used to automatically recognize you.
| 1
|
Cartea verde privind abordarea UE referitoare la gestionarea migrației economice a făcut obiectul unei consultări publice, care a inclus o audiere publică la data de 14 iunie 2005.
|
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
| 1
|
99 Pentru verificarea sesizărilor privind cazurile de abuz şi neglijare a copilului, reprezentanţii direcţiei generale de asistenţă socială şi protecţia copilului au drept de acces, în condiţiile legii, în sediile persoanelor juridice, precum şi la domiciliul persoanelor fizice care au în îngrijire sau asigură protecţia unui copil.
|
Art. 99 In order to investigate cases of child abuse and neglect, the General Directorate for Social Assistance and Child Protection representatives have, under the law, the right of access to the premises of legal persons and to the residence of natural persons who care for or provide child protection.
| 1
|
Paginile de discuție reprezintă o caracteristică fundamentală a Wikipediei, oferind capacitatea de a discuta despre conținutul articolelor enciclopedice și alte probleme aferente cu ceilalți wikipediști.
|
Talk pages are a key feature of Wikipedia, offering the ability to discuss articles and other issues with other Wikipedians.
| 1
|
–folosiți cu încredere controlul parental, pe toate dispozitivele.
|
Put parental controls on all of their devices.
| 1
|
După un an de serviciu militar, s-a transferat la Universitatea din Berlin.
|
After a year of military service, he transferred to the University of Berlin.
| 1
|
Toate scrisorile sale sunt către preţioasa lui Meg.
|
All his letters are to his precious Meg.
| 1
|
Inainte de a porni la razboi, sunt concepute bombele.
|
Before the police arrive, the bombs are set off.
| 1
|
Se poate mai rapid de-atât?
|
Could it go faster than that?
| 1
|