ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Procurorul General Alan Wiest jură că investigaţia crimei Jessicăi Meyer va continua.
|
D.A. Alan Wiest swears that the investigation into Jessica Meyer's murder will continue.
| 1
|
Tratamentul cu ambrisentan a determinat o creștere a indexului cardiac mediu, o scădere a presiunii arteriale pulmonare medii și o scădere a rezistenței vasculare pulmonare medii.
|
Treatment with ambrisentan resulted in an increase in mean cardiac index, a decrease in mean pulmonary artery pressure, and a decrease in mean pulmonary vascular resistance.
| 1
|
Trei sute de quahuitls pe douazeci de quahuitls.
|
Three hundred quahuitls by 20 quahuitls.
| 1
|
Să nu mă dezamăgeşti renunţând.
|
Don't you disappoint me by giving up.
| 1
|
Elementele principale ale structurii reînnoite, platformele și panelele sînt aliniate cu cele patru priorități ale Parteneriatului Estic: guvernare mai puternică, economie mai puternică, conectivitate mai puternică și societate mai puternică.
|
The core elements of the renewed structure, the platforms and panels, are now aligned with the four priorities of the Eastern Partnership: stronger governance, stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
| 1
|
Căci aceasta este voia Lui: că obținem totul prin Maria ".
|
For this is His will, that we obtain everything through Mary”.
| 1
|
Zâmbesc ca cineva care urmărește un meteorit imens zburând spre planeta noastră, care în câteva clipe va transforma Pământul înflorit într-un deșert ars. Și acest cineva nu reușește să schimbe nimic, iar în ultimele minute admiră apusul, copacii și cântul păsărilor.
|
I’m smiling like someone who is watching an enormous flaming meteorite that is grimly approaching the Earth, and in a few moments will turn it into a scorched desert. Unable to change anything, these last few minutes, people admire the sunset, trees and birds singing.
| 1
|
”De peste trei decenii, Tratatul INF a fost un reper în controlul armelor.
|
For over three decades, the INF Treaty has been a landmark in arms control.
| 1
|
- Comitetul se întruneşte peste trei zile.
|
- The committee meets in three days.
| 1
|
Numai un perete accentuat este lipit, alte trei trebuie să fie discrete, iar nuanțele rezervate să echilibreze atmosfera generală.
|
Only one accenting wall is glued, three others should be discreet, reserved shades balance the overall atmosphere.
| 1
|
În zonele naturale, înfloririle lor primăvara devin importante pentru albine și alți polenizatori.
|
In natural areas, their early spring blooms are important to bees and other pollinators.
| 1
|
- Bineînteles ca ar vrea.
|
- Of course he would.
| 1
|
UE permite vaccinările împotriva gripei aviare în Franţa şi Olanda 23/ 02/ 2006 Comisia Europeană a permis miercuri Franţei şi Olandei să vaccineze milioane de păsări domestice împotriva gripei aviare, a cărui tulpină înalt patogenă H5N1 a fost depistată în cel puţin şapte naţiuni ale UE. < blockquote > (Independent, Reuters, BBC - 23/ 02/ 06; AFP, Bloomberg, FT, DPA, EurActiv, EUROPA - 22/ 02/ 06)
|
EU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands 23/ 02/ 2006 The European Commission allowed France and the Netherlands on Wednesday to vaccinate millions of their domestic fowl against bird flu, whose highly pathogenic H5N1 strain has been detected in at least seven EU nations. < blockquote > (Independent, Reuters, BBC - 23/02/06; AFP, Bloomberg, FT, DPA, EurActiv, EUROPA -22/02/06)
| 1
|
Mă întorc într-o clipă, da?
|
I'll be back in a sec, okay?
| 1
|
Trebuie să respecți tratamentul.
|
You have to respect the disease and respect the treatment.
| 1
|
Cumnatul dv ne-a spus unde să găsim arma crimei.
|
Your brother-in-law told us exactly where we'd find the murder weapon.
| 1
|
Alte 13 la sută sunt de părere că ambele partide sunt de vină în egală măsură.
|
Thirteen percent said both equally are at fault.
| 1
|
Le voi dărui tot ce îşi doresc, dar luxul lor îi va cutremura, faima lor va fi una
|
But they will use him to get what they want, his soul be damned.
| 1
|
parfumul ca și muzica
|
Perfume as Music
| 1
|
Hipnoterapeutul are putere absoluta asupra ta cand esti hipnotizat
|
Hypnotist has complete power of you when you are hypnotized
| 1
|
4.Copiii adulţi ai alcoolicilor se judecă pe sine fără milă.
|
Adult children of alcoholics judge themselves without mercy.
| 1
|
Orice ofertă financiară ar trebui supusă atenției sindicatului.
|
Any financial offer should be put formally to the syndicate for consideration.
| 1
|
Autoritățile de reglementare din întreaga lume se vor reuni abia pe 28 octombrie la Sharm el-Sheikh, Egipt, pentru a încheia acorduri internaționale pentru care companiile vor putea utiliza frecvențele pentru transmisiile de 5G și ce nivel de interferență cu frecvențele de observare a Pământului este acceptabil.
|
Regulators from around the world will gather on 28 October in Egypt to present the international agreements, for which frequency companies will be able to use for 5G transmissions and to set the level of interference with Earth observation frequencies which is acceptable.
| 1
|
Exploatarea Datelor Procesare date Design grafic Design logo-uri Design site-uri web
|
Data Mining Data Processing Graphic Design Logo Design Website Design
| 1
|
Aceasta inseamna ca femeile se afla in varful jocului lor. "
|
These men and women are at the top of their game.”
| 1
|
În inima mlaștinilor se bazează o expediție științifică, care studiaza fenomenele anormale și colecta obiecte și materiale rare.
|
In the heart of marshes is based a scientific expedition, that studies the abnormal phenomena and collect rar
| 1
|
Ni s-a părut mai degrabă berărie decât restaurant dar, totuși, tapas-urile erau foarte bune.
|
It seemed like more bar than restaurant, but the food was very good.
| 1
|
Cei din Divizia 29, de care apar-
|
But the 29th Division, of which
| 1
|
Dacă îi facem o poză, vom fi eroi.
|
If we get a photo of this thing, we'll be heroes!
| 1
|
Ei bine, Isus face clar că, odată cu moartea sa, un nou timp vine.
|
Well Jesus makes clear that with his death, a new time is coming.
| 1
|
Cand natiunea noastra va decreta in consiliile sale legislative legi care sa oblige constiintele oamenilor in ce priveste privilegiile lor religioase, impunand pazirea duminicii si aducand autoritatea represiva impotriva celor ce tin Sabatul Zilei a Saptea, Legea lui Dumnezeu va fi anulata pe pamantul nostru, iar apostazia nationala va fi urmata de ruina nationala.”
|
"When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land, and national apostasy will be followed by national ruin." {LDE 133.5}
| 1
|
„persoană eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care îndeplinește cerințele menționate la articolul 2 litera (f) din Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime];
|
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
| 1
|
În legislaţia şi jurisprudenţa poloneză, „dificultatea materială” înseamnă a nu fi în stare să te îngrijeşti de nevoile rezonabile personale din resurse personale şi cu eforturi proprii;
|
Under Polish legislation and jurisprudence, ‘financial difficulties’ mean inability to satisfy one’s reasonable needs from one’s own resources and by one’s own efforts;
| 1
|
Draga contesa, sunt onorat.
|
Dear Countess, I am honoured.
| 1
|
Pentru a face un transfer de bani este necesar să vă înregistrați.
|
In order to make a money transfer on Fonmoney, you will need to register.
| 1
|
Ai fost îndrăgostit de soția lui.
|
You were in love with his wife.
| 1
|
Întrebare: Sunt norocos că am participat la sarcina traducerii cărților Învățătorului.
|
Question: I抦 fortunate to have participated in the task of translating Teacher抯 books.
| 1
|
Desfășurarea lumină- întuneric- lumină a fost aproape ritualică.
|
The unfolding of the light-dark-light was almost ritualistic.
| 1
|
Așa, chiar dacă te smiorcăi și tu puțin, n-o să te audă nimeni.
|
That way even if you sniffle a little they won’t hear you.
| 1
|
Evaluarea documentelor de călătorie
|
Assessment of travel documents
| 1
|
V-a trimis cineva un fişier ETF şi nu sunteţi sigur cum să îl deschideţi? Poate aţi găsit un fişier ETF pe calculatorul dvs. şi vă întrebaţi la ce foloseşte? Este posibil ca Windows-ul să vă spună că nu îl puteţi deschide, sau, în cel mai rău caz, puteţi primi un mesaj de eroare legat de fişierul ETF.
|
Did someone email you a ETF file and you're not sure how to open it? Maybe you have found a ETF file on your computer and wondering what it's for? Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a ETF file related error message.
| 1
|
Într-adevar, oricine are un computer poate crea imagini fractale, dar nu chiar oricine va excela pîna la a ajunge sa creeze Arta Fractala".
|
Indeed, anyone with a computer can create fractal images, but not just anyone will excel at creating Fractal Art.
| 1
|
Air France a precizat ca pilotul zborului de la Rio avea peste 11.000 de ore de zbor si 1700 de ore de zbor pe aparatul A330-200.
|
Air France said the captain of the flight had more than 11,000 hours of flight time, including 1,700 hours on A330/A340.
| 1
|
Hostel Traveler - Despre servicii de călătorie globală a Instant World Booking şi cum acest site iti poate aduce cea mai bună experienţă de călătorie - înaltă calitate, depunerea
|
Hostel Traveler - About the global travel services of Instant World Booking and how this website can bring you the best travel experience - low cost travel
| 1
|
Cutremurul si tsunami-ul din Japonia ar putea costa economia acestei tari pana la 235 miliarde de dolari, adica 4% din productia nationala, a anuntat, luni, Banca Mondiala (BM), adaugand ca reconstructia statului ar putea dura cinci ani.
|
SINGAPORE (AFP) – Japan’s massive earthquake and tsunami could cost its economy up to $235 billion, or 4.0 percent of output, and reconstruction could take five years, the World Bank warned Monday.
| 1
|
Da, e un monstru. Fugi repede din calea lui!
|
I'm not, he sounds like a monster, get away as fast as you can.
| 1
|
Avându-și începuturile prin anii 1970 sub forma unor ateliere artizanale, S.C. FEROCHIM S.R.L. este acum unul dintre liderii producătorilor de accesorii metalice pentru mobilă.
|
The company goes back to 1970, when it started as artisan workshops, S.C FEROCHIM Ltd. has now become one of the leaders amongst the producers of metallic accessories for furniture.
| 1
|
Nu prea vorbesc cu băieţii
|
I hardly speak to boys
| 1
|
E mai bine sa nu ai surprize.
|
Best to not have any surprises.
| 1
|
A fost ordinat ca presbiter în 30 noiembrie 2008 .
|
In November 2008 he was ordained as presbyter.
| 1
|
Cererea RIC-ului este exprimarea imediată a acestor aspirații ale maselor pentru a-și prelua controlul destinului.
|
The demand for the RIC is the immediate expression of this aspiration of the masses to take control of their destiny.
| 1
|
Scopul acestui document este de a explica în mod definitiv conceptele folosite pentru a configura Pacemaker.
|
The purpose of this document is to definitively explain the concepts used to configure Pacemaker.
| 1
|
A creat școli de teatru și de film, a creat actori și spectacole minunate.
|
He created schools of theatre and film, he created actors and wonderful performances.
| 1
|
Dar trebuie să avem grijă. Voi folosi frânghia.
|
But we do need to be careful, I'm gonna use the rope on this.
| 1
|
- Sigur nu pot veni şi tu?
|
- You sure you can't come on tour with us?
| 1
|
În forma sa actuală, castelul are o curte de peste 5 acri.
|
In its current form, the castle has a courtyard of over 5 acres.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Cork Vancouver. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Cork - Vancouver dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Vancouver. Search and find the best fares and deals for Panama City to Vancouver flights.
| 1
|
B. întrucât articolul 21 și articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic discriminarea pe considerente de gen; întrucât UE și-a asumat angajamentul de a promova egalitatea între femei și bărbați și de a asigura integrarea dimensiunii de gen în toate acțiunile sale;
|
B. whereas Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit gender-based discrimination; whereas the EU is committed to promoting gender equality and ensuring gender mainstreaming in all of its actions;
| 1
|
Acest ansamblu de rulare chestii neanunțat, este mai mult de un lucru Tommy.
|
This whole rolling up unannounced stuff, it's more of a Tommy thing.
| 1
|
Înaimte de apariţia oamenilor, Australia a fost gazda unei megafaune numeroase: canguri de trei metri înălţime, goanna de şapte metri lungime, raţe de mărimea cailor, şi leu marsupial de mărimea unui leopard.
|
Before the arrival of humans, Australia was home to megafauna: three metre tall kangaroos, seven metre long goannas, horse-sized ducks, and a marsupial lion the size of a leopard.
| 1
|
"Avem o mare răspundere"...
|
"We have a great responsibility"...
| 1
|
Cum de nu stii dreapta de stânga?
|
How do you not know your right from your left?
| 1
|
Nu trebuie să vi se administreze Acid zoledronic Mylan dacă alăptaţi.
|
You must not be given Zoledronic acid Mylan if you are breast-feeding.
| 1
|
Suntem obişnuiţi, deja, cu astfel de imagini.
|
We have become accustomed to such images.
| 1
|
Atunci, lasă-ne să rămânem.
|
Then let us stay.
| 1
|
O Pereche sau mai puțin: de la 1 la 1
|
– One pair or less: 1 to 1
| 1
|
jocuri slot gratuit juca favorit fructe cazinou aparatul slot pentru distracție, care poate fi jucat de orice jucător.
|
Free slot games play your favorite casino fruit slot machine for fun, which can be played by any player.
| 1
|
Voi ati vazut vreodata o locomotiva?!Si daca rezultatul era pozitiv, ar fi fost acuzat ca n-a facut ce?
|
Was he obliged also to make it positively injurious? was he to put himself in a worse position than if he had never committed it?
| 1
|
Nu folosi niciodată clasica sonerie “beep-beep-beep”.
|
Never use the classic “beep-beep-beep.”
| 1
|
Dacă aici e BoIton, o să mă întorc Ia magazin.
|
If this is Bolton, I shall return to the pet shop.
| 1
|
Ai scris asta?
|
Have you written this?
| 1
|
- Ce ai acolo?
|
What do you got back there?
| 1
|
Pentru mai multe informatii despre Bursa de Valori Bucuresti acceseaza: www.bvb.ro.
|
For more information about Bucharest Stock Exchange, go to: www.bvb.ro.
| 1
|
Căldura prin costumul de protecție.
|
The heat of it through his protective suit.
| 1
|
"De ce ar cheltui cineva 10 milioane pentru a obtine un salariu de 60.000 pe an, daca nu ar planui sa fure restul, cu tot cu dobanda."
|
"Why else would anybody spend $10 million to get a $60,000-a-year job unless he planned to steal it back with interest?"
| 1
|
Wallpaper de PVC clasic vinil
|
Classic Vinyl PVC Wallpaper
| 1
|
Clubul are ambiții și obiective mari.
|
The club has big ambitions and big goals.
| 1
|
Cel mai important test de diagnostic este imagistica radiografic de arcade dentare, adică, gura cavitatea.
|
The most important diagnostic test is radiographic imaging of the tooth arcade, i.e., mouth cavity.
| 1
|
Mai bine să aibă fiii morți decât gay.
|
Guess they preferred their sons dead than gay, huh?
| 1
|
CTA-102 este una dintre cele două mari alarme false din istoria SETI, cealaltă fiind descoperirea pulsarilor, în special a obiectului PSR B1919+21.
|
CTA 102 is one of the two great false alarms in the history of SETI, the other being the discovery of pulsars, specifically PSR B1919+21, which are rotating neutron stars.
| 1
|
Încercaţi să ţineţi pasul.
|
Just try and keep up.
| 1
|
Studenţii care obţin nota 10 vor spune că profesorul este o somitate.
|
14 Students who get A (10) at a course will say that the teacher is a sibling.
| 1
|
Pentru a face acest lucru, puneți produsul pe o suprafață orizontală, presărați-l cu sare fină și umblați pe blană cu o perie.
|
To do this, put the product on a horizontal surface, sprinkle it with fine salt and walk on the fur with a brush.
| 1
|
Aceşti atomi sunt captivi în tuburi optice formate din raze laser.Un alt laser "bate" de 518.000 miliarde de ori pe secundă, creând o tranziţie între două niveluri de energie la nivelul atomilor care asigură o vibraţie de o regularitate şi mai mare decât cea a atomului de cesiu şi ar putea duce astfel la o nouă definiţie internaţională a secundei şi, deci, a timpului universal, au explicat savanţii.
|
Another laser "bat" 518.000 billion times per second creating a transition between two energy levels in the atoms that provides vibration even greater regularity than a cesium atom and could lead to a new international definition the second time and therefore universal.
| 1
|
Acum poți economisi timpul pierdut pentru autentificare prin conectarea contului tău WordPress.com la Ioana Liviana.
|
You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to Sakka Studio.
| 1
|
Dacă faceţi un pact cu regele, va avea el grijă să nu continuu pe acest drum.
|
If you make a pact with the King he will take me out of that journey.
| 1
|
Este adevărat, nici anul trecut nu a fost niciun actor de culoare nominalizat, deci are dreptate.
|
It was in response to the fact that no actors of colour were nominated that year, something that also happened the following year.
| 1
|
[Notă: Numeroase guverne și servicii secrete duc campanii furibunde împotriva informațiilor ce se găsesc în articolele de pe acest site, chipurile pentru a nu-i alarma pe cetățeni în legătură cu numeroasele modificări și evenimente catastrofale ce urmează să se producă pe această planetă, o perspectivă pe care Surorile lui Sorcha Faal nu o îmbrățișează deloc, căci ele consideră că este dreptul fiecărei ființe umane să cunoască adevărul.
|
[Note: Many governments and their intelligence services actively campaign against the information found in these reports so as not to alarm their citizens about the manybucatastrophic Earth changes and events to come, a stance that the Sisters of Sorcha Faal strongly disagree with in believing that it is every human beings right to know the truth.
| 1
|
Click Aici Pentru A Cumpara Dianabol Steroizi Pill Achiziționarea On-line În Kiseljovsk, Federația Rusă!
|
Click Here To Shop Dianabol Steroid Pill Purchasing Online In Lublin Poland!
| 1
|
Suntem de la RAI .Va mutati?
|
We're from the RAI network. Are you moving?
| 1
|
Zboruri ieftine de la România la New York pe Skyscanner
|
Cheap flights from Ireland to Stockholm at Skyscanner
| 1
|
Ăsta nu-i un batalion.
|
This is not a battalion.
| 1
|
Cel mai bun performer stă la stânga.
|
Highest performers on the left.
| 1
|
1 Evaluare pentru Apartament Stone Heaven
|
1 review for Apartment Stone Heaven
| 1
|
Zboruri ieftine Bacău - Bruxelles Zaventem Tweet
|
Cheap flights from Malpensa to Brussels Zaventem Tweet
| 1
|
V-ați trezit vreodată fericit și dintr-o dată v-a inundat amintirea îngrozitoare că cineva tocmai v-a părăsit?
|
Have you ever woken up blissfully and suddenly been flooded by the awful remembrance that someone had left you?
| 1
|
Hobby-ul meu: Cluburi de noapte / Dans, Filme / Video, Muzică şi concerte
|
Mitt hår: Nightclubs / Dancing, Movies / Videos, Music and concerts
| 1
|
“Sunt in scadere din 2005, iar acum sunt greu de gasit.”
|
"It has been falling since 2005 and now is hard to find."
| 1
|
entitățile menționate la articolul 2;
|
Entities referred to in Article 2
| 1
|
Hotelul Amico oferă camere cu TV cu ecran plat, o recepție deschisă nonstop și WiFi gratuit în zonele publice.
|
Amico Hotel offers rooms with a flat-screen TV, a 24-hour reception and free Wi-Fi in public areas.
| 1
|