ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A ordonat ca toate cele 3 cadavre să fie spânzurate și decapitate, pentru că cei trei bărbați au prezidat procesul și execuția tatălui său, Regele Carol I (Charles […]
|
He arranged to have the bodies hanged and beheaded because the three men presided over the trial and execution of his father, King Charles I.
| 1
|
Adică, cine ar fi crezut doi nebuni?
|
I mean. Who was gonna believe a couple of nuts?
| 1
|
Locul unde fugiţi tu şi toţi prietenii tăi intruşi.
|
The location to where you and all your little outlier friends are fleeing.
| 1
|
A fost acolo un minut, iar în următorul a plecat.
|
He was there one minute, and he was gone the next.
| 1
|
Poate să ne crească statutul ?
|
Maybe to raise our status?
| 1
|
Tu cheamă-ţi echipa.
|
You call your team.
| 1
|
Argentinianul a fost...
|
The Argentine official was...
| 1
|
Dezirabil a studiat sau studiază într-un domeniu conex activităților de predare a limbilor străine, dezvoltarea copilului sau psihologie copilului;
|
Studied or studying a degree connected with teaching, languages, child development or child psychology
| 1
|
Am o fata de acolo plangand peste tine pentru ca ea ii pasa atat de mult, si eu sunt aici incercand sa dau seama de ce dar eu nu pot vedea ceea ce este in valoare de pese.
|
I've got a girl out there crying over you because she cares so much, and I'm here trying to figure out why but I can't see what's worth caring about.
| 1
|
Va fi finalizat Bazinul Olimpic!
|
The Olympic Stadium will be completed.
| 1
|
Ea a moștenit de la mama ei pasiunea pentru modă și fotografie și deja, atunci când era adolescentă, ea a devenit populară în primele comunități on-line, unde ea distribuia fotografii cu ea și prietenii ei.
|
She inherited from her mother the passion for fashion and photography and already when she was a teenager she became popular on the first online communities, where she shared photos she was taking with her friends.
| 1
|
Momentan nu sunt recenzii pentru Ottumwa Prognoza meteo
|
There are currently no reviews for Ottumwa Weather
| 1
|
E vorba de mulţi bani.
|
That is a great deal of money.
| 1
|
Cei care mi-au spart casa, și zic "cei" pentru că era întuneric beznă și purtau ochelari...
|
But if you mean the diapers, then yes, because whoever broke in here... I say "whoever," because it was pitch-black, and they were wearing some kind of goggles...
| 1
|
În acest mod afirmau voința de a merge formându-se în timp, pentru că tocmai timpul e cel care guvernează spațiile, le luminează, le transformă într-un lanț de creștere continuă, fără căi de întoarcere.
|
Consequently, the founders voiced their desire to advance slowly but surely with the passage of time, since is it is precisely time which governs spaces, illumines them and makes them links in a constantly expanding chain, with no possibility of return.
| 1
|
Încearcă-ţi norocul pe propria răspundere
|
Try your luck at your own risk
| 1
|
Fie ca este vorba de un concert de pop cu vedete precum Beyonce sau Christina Aguilera, evenimente culturale precum festivalul George Enescu, sau evenimente sportive precum Formula 3 sau fotbal, exista ceva pentru gustul fiecaruia.
|
Whether it’s pop concerts with stars like Beyoncé or Christina Aguilera, cultural highlights like the George Enescu festival or sport events like the Formula 3, or football there is certainly something for everyone’s taste.
| 1
|
Voiam să aflu dacă să mă mărit cu tine sau nu.
|
It was to find out if I should marry you or not.
| 1
|
- Nu, trebuie să mergem la...
|
- No, we got to get going to the... - Well, actually, I mean...
| 1
|
Prognoza meteo în orașul Taungoo (v4), Prognoza meteo în Myanmar țară (v4), Prognoza meteo în orașul Taungoo (v1), Prognoza meteo în Myanmar țară (v1)
|
weather forecast in Toungoo (v4), weather forecast in Myanmar (v4), weather forecast in Toungoo (v1), weather forecast in Myanmar (v1)
| 1
|
Tată, de ce m-ai abandonat?
|
"Father, Father, why have you forsaken me?"
| 1
|
-Haley, poți s-o iei tu pe Lily de la gimnastică?
|
Haley, would you mind picking up Lily from City Kidz gym?
| 1
|
Aceste plăți urmează să fie în curând distribuite.
|
These funds will be distributed soon.
| 1
|
Tăiați loviturile de foc este un joc pentru platforma Android, în care vor fi necesare înțelepciunea rapidă pentru a ajuta iubitorii de mingi să se găsească unul pe celălalt și să se întâlnească.
|
Cut the loveballs is a game for the android platform, in which your quick wits will be needed to help the lovers of balls find each other and meet.
| 1
|
Stropiti-le cu sucul de lamaie, presarati-le cu coaja de lamaie si lasati-le sa fiarba intr-o cratita de marime potrivita.
|
Sprinkle them with lemon juice, sprinkle them with lemon peel and let them boil in a pan the right size.
| 1
|
Un coleg de investigație a colectat 130 000 de imagini JPEG din dosarele Cartea Albastră, pagini scanate.
|
A fellow investigator had compiled 130,000 JPEG images from the Blue Book files, which had already been digitized.
| 1
|
Desi nu este recunoscuta oficial ca o vacanta, multi americani isi iau liber pentru a face cumparaturile de Craciun si a profita de oferte si discounturi generoase.
|
Although not officially recognised as a public holiday, many Americans take the day off to do their Christmas shopping and make the most of the generous deals and discounts.
| 1
|
Eu și soțul meu am decis să nu ne grăbim cu FIV, ci să încercăm să schimbăm stilul de viață, să-l facem mai atletic, cu o nutriție adecvată, cu produse cosmetice speciale.
|
My husband and I decided not to rush with IVF, but to try to change the lifestyle, make it more athletic, with proper nutrition, with special cosmetics.
| 1
|
(3) Agențiile de plăți iau deciziile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol după publicarea deciziei Comisiei menționate la articolul 32.
|
3. The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
| 1
|
Ei bine, când te-ai prins, te-ai prins.
|
Well, when you got it, you got it.
| 1
|
Există sunt similare Aventura & RPG jocuri Bucuraţi-vă cu . gratuit Iepuraş joc
|
Nearby the game, there are similar Adventure & RPG games.
| 1
|
Dar, în curând, el este prins transportând cocaina în valoare de 3 milioane de dolari prin Illinois pentru un cartel de droguri din Mexic.
|
A 90-year old is caught transporting $3 million worth of cocaine through Illinoise for a Mexican drug cartel.
| 1
|
Pe lângă cookie-urile pe care le utilizează infobeto, este posibil să observați existența cookie-urilor de pe alte site-uri ale căror servicii sunt găzduite sau integrate în conținutul nostru.
|
In addition to the cookies that infobeto uses, you may notice the existence of cookies from other websites whose services are hosted or integrated into our content.
| 1
|
Şefa ta nu se va supăra dacă subsemnatul, nu ştiu, ajunge în moarte cerebrală.
|
I'm sure the boss lady won't mind if yours truly is... Oh, I don't know, brain damaged upon arrival.
| 1
|
Atacul de cord (cunoscut şi sub denumirea de infarct miocardic) poate apărea şi când o arteră coronară se contractă temporar sau intră în spasme, reducând sau întrerupând fluxul de sânge la inimă.
|
A heart attack it is also known as myocardial infarction, which can also occur when a coronary artery temporarily contracts or goes into spasm, decreasing or cutting the blood flow to the heart.
| 1
|
Du-l la lift, ne vedem în subsol.
|
Use it. Get him to the elevator. I'll meet you in the basement.
| 1
|
Şi-a exprimat aceste gânduri şi în faţa altcuiva?
|
Has she expressed these thoughts to anyone else that you know of?
| 1
|
Trebuie să fie pe acea întrerupere a radioului.
|
They must be on that radio blackout.
| 1
|
4 gânduri despre „Cutremur si tsunami in Japonia”
|
2 Responses to “Earthquake and Tsunami in Japan”
| 1
|
Căsătoria şi familia
|
Marriage and Family
| 1
|
Rezultatul fiind acela ca pielea devine uscata si isi pierde capacitatea de a se mentine hidratarea.
|
The result, the skin becomes drier and loses its ability to maintain it's hydration.
| 1
|
Concentraţia acestuia este de 30 de ori mai mare în interiorul celulelor decât în afara lor în timp ce concentraţia de sodiu este de zece ori mai mică în interior decât în exterior.
|
The potassium concentration is about 30 times higher inside than outside cells, whilst sodium concentrations are about ten times lower inside than outside cells.
| 1
|
S-ar putea să nu existe nici un mod de comunicare cu o astfel de fiinţă, nici o platformă comună de dialog.
|
There might be no way to communicate with such a creature, no common ground at all.
| 1
|
Sunteți deci nu de grăsime, apropo.
|
You are so not fat, by the way.
| 1
|
In cazul in care partile doresc ca cumparatorul sa suporte toate riscurile si costurile de clearance-ul de import, regula DAP ar trebui sa fie utilizata.
|
If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DAP term should be used.
| 1
|
Și ați oferit nici un avertisment în legătură cu efectul de temperaturi scăzute pe procesul de imprimare?
|
And did you offer any warning as to the effect of cold temperatures on the printing process?
| 1
|
Rupert a murit în 1504, iar în anul următor a fost încheiat un acord în cadrul dietei din Köln, potrivit căruia împăratul și nepotul lui Filip, Otto și Henric, obțineau câteva districte de mai mică importanță, în vreme ce Albert "cel Înțelept" reușea unificarea întregii Bavarii sub un singur duce.
|
Rupert died in 1504, and the following year an arrangement was made at the diet of Cologne by which the emperor and Philip's grandson, Otto Henry, obtained certain outlying districts, while Albert by securing the bulk of George's possessions united Bavaria under his rule.
| 1
|
8 rezultate Cumpărați Grapă cu discuri de suspensie utilizate pe tractorpool.co.uk la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.
|
Buy used Slurry disc harrow on tractorpool.co.uk at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1
|
Bunratty este situat pe versantul unui deal, lângă râul Shannon și la doar 5 minute de mers pe jos de castel.
|
The Bunratty is on a hillside next to the River Shannon and just a 5-minute walk from the castle.
| 1
|
Daca este special pentru tine, este special pentru noi
|
If its special to you, its special to us
| 1
|
Uită de fiul lui.
|
Forget about his son.
| 1
|
Nu ne vei găsi niciodată dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
|
You'll never find us. But, victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
| 1
|
Nu vreau să-ţi fiu o povară.
|
I don't want to be a burden to you.
| 1
|
Judecătorul federal Brian Cogan a ales să impună și o pedeapsă suplimentară de 30 de ani pentru folosirea de arme automate.
|
Federal Judge Brian Cogan has chosen to add an additional 30 years in prison for the use of automatic weapons, following the prosecutor's requisitions.
| 1
|
S-a propus multă transparenţă, atât la nivelul parterului cât şi la nivelurile superioare.
|
Was proposed more transparency, both for the ground floor and for upper levels.
| 1
|
e. Furnizorul isi rezerva dreptul de a modifica preturile si continutul pachetelor de Servicii oferite in functie de cerintele pietii si strategia de marketing aleasa, fara a fi necesara notificarea si/sau acordul vreunui Client in acest sens. Serviciile deja platite se vor pastra pe cat posibil pana la expirarea perioadei contractuale sau se vor inlocui cu alte servicii cu facilitati similare.
|
The Provider reserves the right to change prices and content of the Service packages offered depending on market requirements and marketing strategy chosen, without any notification and / or consent of any Client in this regard. Services already paid will be maintained as much as possible until the expiry of the contractual period or these shall be replaced by other services with similar features.
| 1
|
În plus, JPEG, BMP, GIF și fișiere MP3 pot fi convertite în format Flash, și utilizate în dosarul SWF nou compilat....
|
Additionally, JPEG, BMP, GIF and MP3 files can be converted into Flash format, and used in the newly compiled SWF file....
| 1
|
Keanu Reeves a donat în fiecare an milioane de dolari spitalelor pentru copii.
|
Keanu Reeves Secretly Donated Millions To Children’s Hospitals...
| 1
|
Păi, principiile mele sunt neschimbate, voi lucra pentru Piron şi îi voi supraveghea.
|
Well, my principles are unchanged, I'll work for Piron and just watch over them.
| 1
|
Eşti de speriat, ştii asta?
|
You are a freakin' mess, you know that?
| 1
|
Asa că vreau să vorbesti tu cu ei.
|
So I need you to talk to them.
| 1
|
Trebuie remarcat faptul ca perceptia a scazut de la 36% cat inregistra in sondajul de anul trecut, dar rezultatul este inca departe de media scorului tarilor dezvoltate, de 20%.
|
It should be noted that the perception was decrease from 36% in comparison to prior year’s survey results but still far from the average of developed countries’ score of 20%.
| 1
|
Check in în echipă
|
Check in with Team
| 1
|
Sunt ceva trenuri de marfă care trec pe aici
|
Are there any freight trains coming through here
| 1
|
Valoarea exporturile non-petroliere din Canada în SUA, exprimată în dolari americani a ajuns la 32 de miliarde, în luna de vârf din 2008, s-a prăbușit în timpul crizei financiare și s-a recuperat apoi, dar până în 2012 s-a estompat la 30 miliarde de dolari pe lună, iar de atunci a pierdut teren și rămâne sub nivelul unde fusese înainte de criza financiară.
|
The US dollar value of non-oil exports from Canada to the US reached $32 billion during the peak month in 2008, crashed during the Financial Crisis, and recovered, but by 2012 started petering out at $30 billion a month, has since lost ground, and remains below where it had been before the financial crisis.
| 1
|
Dezvoltarea și întreținerea site-proiecte pe internet, 2009 - 2019 Detaliată prognoza meteo pe oră în Wembury
|
Development and maintenance of web-projects on the Internet, 2009-2019 Weather in Wembury for 3 days
| 1
|
SOS fucntion 2W Reîncărcabilă Becuri de masă cu lampă cu baterie 4AH litiu solare și banca de putere
|
SOS fucntion 2W Rechargeable Led Table Lamps with 4AH lithium battery solar lantern and power bank
| 1
|
Adunarea Generală este una dintre cele șase organe principale ale Organizației Națiunilor Unite.
|
The General Assembly is one of the six principal organs of the United Nations.
| 1
|
- Ai văzut ceva din Londra până acum?
|
"Have you seen anything of London yet?"
| 1
|
E bine sa-l vad pe baiatul lui Luke luând bataie.
|
It's good to see Luke's bullyboy get a licking.
| 1
|
Voi îngropa un prieten, apoi plecăm.
|
I'll bury my friend, then we can go.
| 1
|
Este atât de greșit, dar în același timp, atât de bine!
|
So wrong, but so right at the same time!
| 1
|
În ultima partidă disputată marţi...
|
In their last match Tuesday, …
| 1
|
Mâine dimineaţa, la 4.13 am... un cutremur de gradul 5.2 va lovi zona Seattle.
|
Tomorrow morning, at 4.13am... a 5.2 earthquake will hit the Seattle area.
| 1
|
E printesa lnanna.
|
That was Princess Inanna.
| 1
|
Cineva a ajuns la ea!
|
Somebody got to her!
| 1
|
(2) „ton tropical” înseamnă ton obez, ton cu aripioare galbene și ton dungat;
|
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
| 1
|
Ma gandesc ca exista o solutie pentru el … undeva …
|
I knew there was a solution… somewhere.
| 1
|
este un mediu natural puţin modificat de om.
|
an environment that is somewhat modified from its natural state.
| 1
|
Disponibile de carte rară, cărţi folosite şi cărţi de mâna a doua din titlu "L'homosexuel ou la difficulté de s'exprimer (Théâtre)" la Copi sunt complet enumerate.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "L'homosexuel ou la difficulté de s'exprimer (Théâtre)" from Copi are completely to Archive
| 1
|
Noi suntem gemene, născute în zodia Gemenilor.
|
We are a pair of twins born in the sign of Gemini
| 1
|
Încerc să-mi păstrez cumpătul.
|
I'm trying to remain calm.
| 1
|
În timpul vizitei sale, Obama s-a întâlnit cu și cu președintele Uhuru Kenyatta, care a postat pe Twitter: „A fost grozav să-i urez bun venit înapoi lui Barack Obama”.
|
After Obama arrived in the country on Sunday, he met with President Uhuru Kenyatta, who tweeted “It was great to welcome you back @BarackObama.”
| 1
|
Noiembrie – decembrie: selectia și contractarea proiectelor
|
November - December: Project design and planning
| 1
|
Totuși, există și alte modificări importante care au survenit între timp.
|
However, there are other important changes which have occurred in the meantime.
| 1
|
Pentru un film... am nevoie de metraj şi de puncte diferite de filmare. Şi de timp pentru a pregăti totul.
|
For a film I need footage and different viewpoints and time to prepare things.
| 1
|
Am fost la proces.
|
I went to the trial.
| 1
|
Acces la traseu: Cu masine pe drumul Rutier DN1, din Topa de Criş spre Vadu Crişului sau din Șuncuiuș
|
Access: by car on the DN1 road – from Topa de Criş village to Vadu Crişului village or from Șuncuiuș village
| 1
|
Se va despărţi ca uleiul de apă.
|
It'll separate like water from oil.
| 1
|
Cazare Vile fără intermediari în Frumosu - Vile pensiuni, hoteluri, vile
|
Accommodation Hotels without intermediaries in Frumosu - Hotels bed and breakfast, hostels, hotels, villas
| 1
|
Partea Advantage
|
The Advantage part
| 1
|
Imaginile obținute la microscopul electronic au arătat că, atunci când țânțarii sunt deficienți în proteina EOF-1, femelele depun ouăle cu cochilii anormale.
|
Images obtained through electron microscopy revealed that when mosquitoes are deficient in the EOF-1 protein, the females lay eggs with abnormal-looking egg shells.
| 1
|
B6 - Vitamina B6, sau piridoxina, este responsabil pentru menținerea nivelurilor sănătoase ale homocisteinei de aminoacizi. Homocisteina sa dovedit a fi asociate cu boli de inima. Aceasta ajută, de asemenea, organismul produc melatonina, noradrenalina si serotonina. Din această cauză este asociată cu modele de dispoziție și de somn. Pentru persoanele cu artrita reumatoida, vitamina B6 poate reduce inflamatia si trata aceasta.
|
B6 – Vitamin B6, or pyridoxine, is responsible for maintaining healthy levels of the amino acid homocysteine. Homocysteine has been found to be associated with heart disease. It also helps the body produce melatonin, norepinephrine, and serotonin. Because of this it is associated with mood and sleep patterns. For people with rheumatoid arthritis, vitamin B6 may reduce inflammation and treat it.
| 1
|
Construi propriul joc ca asta de pe Pulado.com!
|
Build your own game like this on Pulado.com!
| 1
|
Cu puţin noroc... se vor minuna cum am ajuns.
|
With a bit of luck... they'll be wondering where I've got to.
| 1
|
Vom fi risipiţi, dar nu pentru a sluji, ci pentru a trece prin pustiiri interioare şi pentru a ajunge să cunoaştem ce înseamnă moartea lăuntrică faţă de binecuvântările lui Dumnezeu.
|
We shall be scattered, not into work, but into inner desolations and made to know what internal death to God’s blessings means.
| 1
|
Către 1840 era deja într-o stare avariată.
|
By 1850 it was in a dilapidated condition.
| 1
|
Următorul album, Mirage, lansat în 1982 după albumele solo ale lui Stevie Nicks (Bella Donna) și Lindsey Buckingham (Law and Order), a fost o revenire la stilul convențional.
|
Following 1981 solo albums by Nicks (Bella Donna), Fleetwood (The Visitor), and Buckingham (Law and Order), there was a return to a more conventional approach.
| 1
|
(2) În cazul în care şi atâta timp cât există state membre care fac obiectul unei derogări, Banca Centrală Europeană, cu privire la aceste state membre:
|
2. If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States: (a)
| 1
|
"Nu a fost nimeni ca Carroll Shelby și nu va mai fi niciodată.
|
There has been no one like Carroll Shelby and never will be.
| 1
|