ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dar Rugină Truc îi suflă mingea la a treia bază, la Trey McNucă.
|
But Rusty Kuntz queefs the ball down the third baseline to Trey McNutt.
| 1
|
E o artă japoneză de a repara lucrurile stricate cu aur.
|
It's the Japanese art of mending broken things with gold.
| 1
|
Are nume de familie sau...
|
Do you have a last name or...
| 1
|
Știi că oamenii mei pot citi, corect?
|
You know my people can read, right?
| 1
|
Descărcări de programe informatice asociate cu extensia de fişier P3D:
|
Software Downloads Associated with File Extension VGR:
| 1
|
"A fost decizia mea să mă retrag într-o perioadă ca aceasta", a declarat Joseph Yun, potrivit postului CNN, adăugând că Secretarul de Stat Rex Tillerson i-a acceptat demisia "cu regret".
|
“It was completely my decision to retire at this time,” Yun was quoted as saying in comments carried by CNN, adding that Secretary of State Rex Tillerson had, “with regret,” accepted his resignation.
| 1
|
În cazul în care nu vă amintiți parola, mergeți pe pagina de logare și apăsați pe butonul "Ai uitat?
|
If you can't remember the password to your account, simply click on the'Forgot?'
| 1
|
Sfaturi utile privind utilizarea Nokia Ovi Suite şi accesul facil la instrumentele Nokia Ovi Suite
|
Useful tips on Nokia Ovi Suite usage and easy access to Nokia Ovi Suite tools
| 1
|
Și copil al regelui susținut public.
|
And the king's child publicly claimed.
| 1
|
c) carnea tocată trebuie să fie ambalată şi să prezinte sub una din următoarele forme:
|
(c) the minced meat must be packaged and presented in one of the following forms:
| 1
|
Acesta este motivul pentru care în timpul somnului unei persoane, sufletul ei poate vizita pe cei cu care are legături de dragoste sau interese, indiferent unde s-ar afla ei, sau efectuează serviciul de lumină în lumi în care este nevoie de acest tip de asistență, sau pentru a spori conștientizarea spirituală sau cunoașterea pentru studiu, în civilizații avansate.
|
That is why during a person’s sleep time, the soul may visit those with whom it has love bonds, perform light service in worlds where that kind of assistance is needed, or enhance its spiritual and conscious awareness by studies in advanced civilizations.
| 1
|
Cu toate acestea, în numai 70 de ani, Goguryeo și-a reconstruit capitala, fortăreața de pe Muntele Hwando și a început din nou să atace comanderiile Liaodong, Lelang și Xuantu.
|
However, in only 70 years, Goguryeo rebuilt their capital Hwando Mountain Fortress and again began to raid the Liaodong, Lelang and Xuantu commandaries.
| 1
|
Opreşte... şi noi dorim să coborâm.
|
Please stop... we also want to get out.
| 1
|
Aceasta purta numele de "ploaia timpurie."
|
This was called the "early rain."
| 1
|
Vedeți această gaură ? Acolo e un gol și afectează toate celelalte povești .
|
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
| 1
|
Îți place Kombucha?
|
Do you like kombucha?
| 1
|
Cineva a venit în urmă şi a făcut treaba asta.
|
Someone must have come along and fucked with it.
| 1
|
Nu avea de plătit bijuteriile acestui om; nu investea nimic în acest tip de marfă.
|
He did not have to pay for this man’s jewelry; he had no investment in this kind of inventory.
| 1
|
De Unde Sa Cumpere Clenbuterol în Baia Mare?
|
Where to Buy Clenbuterol in Turgovishte Bulgaria?
| 1
|
Zeil iluminat este mai mare de iluminat şi constructii electrice expoziţie din lume.
|
Frankfurt Lighting Fair is the world's largest lighting and construction electrical exhibition.
| 1
|
San Miguel, Vremea în acest sfârşit de săptămână
|
San Ramon, The weather this weekend
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion San Francisco La Paz.
|
Compare all available fares for direct flights to La Paz.
| 1
|
An de fabricaţie: 2009, Distanţa între rânduri: 4 cm, Muşuroitor/freză de mal
|
Year of manufacture: 2009, Row spacing: 4 cm, Ridger
| 1
|
că ea a fost în întregime opera mâinilor noastre.
|
for it was wholly the work of our hands.
| 1
|
Mai mult de atât, o entitate ar putea crea - teoretic - un nou lanț de blocuri, dar, datorită felului în care acesta este construit, acțiunea respectivă ar fi extrem de dificil de înfăptuit și ar necesita o putere enormă de procesare.
|
Furthermore, one could theoretically create a new block chain, but due to the way in which the block chain is constructed, this would be extremely difficult and require massive amounts of processing power.
| 1
|
Din fericire, voi puteți ”simți” percepțiile mai înalt dimensionale în corpul vostru fizic, să le zăriți imediat ce vă treziți, încheiați o meditație, priviți în natură și vă contactează în moduri care diferă de la om la om.
|
Fortunately, you can “feel” higher-dimensional perceptions in your physical body and glimpse them as you awaken, complete a meditation, look out into nature and contact you in ways that are different for different people.
| 1
|
Interpreții noștri se vor prezenta la tribunale, programări medicale și programări standard. Rezervați-vă astăzi un interpret calificat. citește mai mult
|
Our Interpreters will attend Court, Medical Appointments and standard appointments, Book your qualified Interpreter today. Read more
| 1
|
Ce iti putem oferi
|
What can we offer
| 1
|
Opreşte motoarele şi aşteaptă instrucţiuni.
|
Power down and await instruction.
| 1
|
Cum să preveniți apariția gingivitei?
|
How to prevent the appearance of gingivitis?
| 1
|
Vreau să-i simt mirosul cărnii.
|
I want to smell her flesh.
| 1
|
Astfel, statisticile arata ca gheparzii au disparut de pe 77% din teritoriul pe care il ocupau in Africa.
|
According to Panthera experts, cheetahs have disappeared from 77 percent of their original territory in Africa.
| 1
|
Sa speram ca asta va fi singurul buton rosu pe care o să-l apăsati.
|
Let's hope that is the only red button you will ever have to press.
| 1
|
Patru ani mai târziu, la turneul final din Germania, Portugalia a intrat în era Cristiano Ronaldo.
|
In the quarter-final of Euro 2008, Germany came face to face against Cristiano Ronaldo’s Portugal.
| 1
|
- Nu pot rezolva cu autorizația. Dar te pot invita la cină într-unul dintre acele localuri.
|
Look Cassie, I can't fix your cabaret card, but I can fix to take you to a nice dinner at one of those fancy Minton places.
| 1
|
Solicitările pot fi făcute numai dacă laptopul a fost înregistrat în termen de 30 de zile de la achiziţie.
|
Claims can only be made if the laptop has been registered within 30 days of purchase.
| 1
|
Însă 42% sunt îngrijorate cu privire la impactul pe care întemeierea unei familii ar putea să-l aibă asupra carierei și 48% dintre proaspetele mame s-au simțit omise atunci când a fost vorba despre o promovare sau alocarea unui proiect special o dată întoarse la locul de muncă
|
But 42%feel nervous about the impact starting a family might have on their career and 48% of new mothers felt overlooked for promotions and special projects upon their return to work
| 1
|
Omul este singura ființă care știe că este singur”.
|
Man is the Only Being Who Knows He is Alone"
| 1
|
Tehnologia Cioud permite furnizarea automată (pornirea și oprirea) de resurse atunci cănd este necesar, asigurăndu-se astfel că nivelul de resurse disponibile este strâns corelat cu cererea acestora.
|
Cloud technology allows for the automatic provision and deprovision of resource as and when it is necessary, thus ensuring that the level of resource available is as closely matched to current demand as possible.
| 1
|
Verificați numărul VIN: YV1MW755152073904 și aflați mai multe despre istoricul accidentului acestui vehicul.
|
Check VIN number: YV1MW755152073904 and learn more about the history of this vehicle.
| 1
|
Acum trebuie sa-mi schimbe zilnic asternuturile.
|
Now they gotta change my sheets daily.
| 1
|
- Am găsit urme de sânge în dormitor.
|
Techs found traces of blood in the back bedroom.
| 1
|
- Mai bine nu te întâlneam!
|
I wish I'd never met you. Well, you know what?
| 1
|
Ce vrei tu este echivalent cu discriminarea.
|
What you're asking is tantamount to discrimination.
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în Nigeria țară, Prognoza meteo în orașul Efon Alaaye (v4), Prognoza meteo în Nigeria țară (v4), Prognoza meteo în orașul Efon Alaaye (v1), Prognoza meteo în Nigeria țară (v1)
|
See also the weather forecast in Nigeria, weather forecast in Effon Alaiye (v4), weather forecast in Nigeria (v4), weather forecast in Effon Alaiye (v1), weather forecast in Nigeria (v1)
| 1
|
Cipru, Grecia, Irlanda, Islanda, Portugalia, și Regatul Unit folosesc fontul Transport. (fontul Motorway este folosit în sistemul de autostrăzi al Regatului Unit) Danemarca folosește fontul Dansk Vejtavleskrift.
|
Cyprus, Greece, Iceland, Ireland, Turkey, Portugal, and the United Kingdom use the Transport typeface.
| 1
|
Ar trebui s-o ducem la ferma.
|
We should take her to the farm.
| 1
|
HTC este listată la Bursa de Valori din Taiwan (TWSE: 2498). www.htc.com
|
HTC is listed on the Taiwan Stock Exchange (TWSE: 2489). www.HTC.com
| 1
|
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.
|
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
| 1
|
Mă auzi?
|
Can you hear that?
| 1
|
A descoperit cele mai intunecate secrete ale prietenilor mei, dar nu a avut ocazia sa sape in trecutul lui Thayer- pana acum.
|
She's uncovered my closest friends' darkest secrets, but she's never had the chance to dig into Thayer's past--until now.
| 1
|
Totusi, principala contributie politica a Filipei a avut loc la curtea ei.
|
Philippa’s main political contribution, however, was in her own court.
| 1
|
Pentru intervalul strategic 2014-2020, priorităţile rămân asigurarea şi susţinerea accesului deschis ("open access") la rezultatele cercetării, prin:- Asigurarea accesului la cercetarea ştiinţifică din fluxurile principale, pentru toate organizaţiile de cercetare.- Încurajarea publicării rezultatelor cercetării românești, finanţate din fonduri publice, în standardul "(gold) open access".
|
For 2014-2020 strategy the priorities are ensuring and sustaining open access to research results through:- ensuring access to the main scientific research flows for all research organisations.- encouraging the publication of the Romanian research results financed from public budget in gold open access standard.
| 1
|
Îmi amintesc că tatăl meu ne-a ținut pe ambele de mâini, chiar mi-a pus întrebări despre școală.
|
I remember my dad held both our hands, actually asked me questions about school.
| 1
|
Ai nevoie de a contesta un prieten?
|
Do you need to challenge a friend?
| 1
|
Datorită brânzei procesate adăugată la ciorba în faza de gătit, dobândește un gust cremos, culoare și aromă.
|
Thanks to the processed cheese added to the soup at the cooking stage, it acquires a creamy taste, color and aroma.
| 1
|
scule de pescuit second hand says:
|
plenty of fish dating site says:
| 1
|
Nu acesta este însă gândul exprimat prin cuvintele apostolului, Hristos în voi, nădejdea slavei”.
|
It is not this thought, however, that is expressed by the Apostle's words, "Christ in you, the hope of glory."
| 1
|
Palestinienii doresc ca Ierusalimul de Est să fie capitala viitorului lor stat, iar comunitatea internațională nu recunoaște pretenția Israelului asupra întregului oraș, care găzduiește locuri sfinte ale religiilor mozaică,creștină și musulmană.
|
The Palestinians want Jerusalem as the capital of their future state, and the international community does not recognise Israel’s claim to the entire city, home to Jewish, Muslim and Christian holy sites.
| 1
|
Data a fost bună, Michael mă place, el și-a exprimat speranța am avea un viitor.
|
The date was fine, Michael likes me, he expressed he'd hoped we'd have a future.
| 1
|
Femeile trebuie tratate la fel.
|
As women, we should be treated the same as anyone.
| 1
|
Faza dormantă, faza declanşatoare, faza de preparare, cea de răzvrătire urmată de regret şi de cea de reconstituire.
|
The dormant phase, the trigger phase, preparation phase, acting out followed by regret and reconstitution.
| 1
|
Le oferim clienților noștri consultanță specializată în ceea ce privește costurile, pentru a le conferi încredere în viabilitatea și profitabilitatea proiectelor proprii.
|
We provide our clients with specialised cost advice to give them confidence in the viability and profitability of their projects.
| 1
|
Cazare 1 Martie 2019 fără intermediari în Petreștii de Jos
|
Accommodation May 1st, 2019 without intermediaries in Petreștii de Jos
| 1
|
Mormânt jefuit din antichitate.
|
The tomb had been plundered in antiquity.
| 1
|
Sculptura, cumpărată de un cuplu de americani
|
It's a Matag that we bought from an American couple
| 1
|
În cadrul REACH, Comisia, în strânsă cooperare cu părțile interesate, cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice și cu statele membre, va organiza asistența tehnică cu privire la substanțele utilizate în preparate speciale.
|
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
| 1
|
Anul ăsta vreau un inventar exact.
|
Hey, I want an accurate inventory this year.
| 1
|
Are ochii închiși, dar eu știu că vede.
|
Her eyes are closed but she sees him.
| 1
|
In 2008 devine compozitor consacrat de muzica clasica din momentul in care Durham Concerto intra in topurile muzicale de specialitate.
|
In 2008, he achieved success as a classical composer when his Durham Concerto entered the classical album charts.
| 1
|
De ce la ferma noastră?
|
Why on the farm?
| 1
|
Aproape că am auzit-o spunând, "Poftim, bătrâne."
|
I can almost hear her saying, "There you go, old man."
| 1
|
Dacă n-o iubești pe mama, de ce?
|
If you don't love mom, then what?
| 1
|
M-am dus la orele alea de dans cu tine şi nu am vrut să fac aşa ceva.
|
I went to that dance class with you, and I didn't want to do that.
| 1
|
Astfel, pensionarilor care lucrează le-a fost creată oportunitatea de a solicita recalcularea şi, respectiv, stabilirea unei pensii mai mari.
|
Thus, working pensioners have created the opportunity to request recalculation and the establishment of a higher pension.
| 1
|
Sunt necesare mai multe progrese în ceea ce privește transpunerea în măsuri concrete a cooperării dintre diversele structuri ale Comisiei de gestionare a crizelor și au fost identificate deficiențe în gestionarea de către Comisie a Dispozitivului operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate.
|
More progress is needed in operationalising the cooperation between Commission crisis management structures and we found weaknesses in the Commission’s management of its Health Emergencies Operations Facility.
| 1
|
Transferați elevii care doresc să se aplice pentru această opțiune poate fi obligat să ia cursuri suplimentare pregătitoare.
|
Transfer students who wish to apply for this option may be required to take additional preparatory coursework. -
| 1
|
Pacienţii obezi [Indice de masă corporală (IMC) >30 kg/m2] trataţi cu
|
Gastrointestinal disorders: Obese patients [Body mass index (BMI) >30 kg/m2] treated with intravenously administered.
| 1
|
MACADO poate fi personalizat cu un autocolant, o panglică sau orice alt element decorativ utilizat în patiserii.
|
MACADÒ can be customized with a sticker, a ribbon or any other decorative element used in pastry shops.
| 1
|
Voi izgoniţi din casele lor iubite pe femeile poporului Meu, luaţi pentru totdeauna podoaba Mea de la copiii lor.
|
“The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.”
| 1
|
Există o șansă uriașă de a realiza în hol toate ideile pe care designul general depinde foarte mult.
|
There is a huge chance to realize in the hallway any ideas, on which the overall design depends very much.
| 1
|
Sunt jocuri prin care înveți, simți plăcere și motivare.
|
There are games where you learn, feel pleasure and motivation.
| 1
|
Deci, primul lucru, ieşi afară.
|
So, first of all, get out.
| 1
|
NBC Matinee Theatre
|
the NBC Matinee Theater
| 1
|
Mulți utilizatori colegii de clasă știu că rețeaua socială a fost creată în 2006 deja îndepărtat. Dar numai o știu puțini care a fost creatorul său. Într-adevăr, cine este acest om?
|
Many users classmates know that the social network was created in the already distant 2006. But only a few know who was its creator. Indeed, who is this man?
| 1
|
Blocajul Fâşiei Gaza este necesar, spune premierul israelian
|
Gaza blockade must end immediately, says Hamas leader
| 1
|
Studenta perfectă, fiica perfectă, asistenta perfectă.
|
The perfect daughter, the perfect sister, the perfect student.
| 1
|
Dar cum de a găsi că un anumit supliment este autentic sau nu?
|
However how to find out that a specific supplement is genuine or not?
| 1
|
Cazare 8 Martie 2019 fără intermediari în Gura Teghii - oferte de 8 Martie 2019 pensiuni, hoteluri, vile
|
Accommodation 8 March 2019 without intermediaries in Gura Teghii - 8 March 2019 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by number of places
| 1
|
capacitatea de a minți este observată devreme și aproape universal în dezvoltarea umană .
|
the capacity to lie is noted early and nearly universally in human development.
| 1
|
Informaţii din situaţiile financiare ale societăţilor pentru anul anterior, conforme cu Directivele Europene, furnizate de Ministerul Finanţelor Publice
|
The information in companies' financial statements for the previous year, in accordance with European Directives from the Ministry of Finance;
| 1
|
Domnul raportor propune un compromis care merită elogii pentru acurateţea sa, însă conţine un neajuns juridic evident pe care Comisia îl neagă, cu toate că îl poate observa, fără a menţiona mesajele neclare pe care le transmitem cetăţenilor noştri atunci când instituim reglementări europene pe care statele membre au libertatea de a le pune sau nu în aplicare, după cum consideră că este oportun.
|
The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit.
| 1
|
Sa nu poftesti nevasta aproapelui tau, nici robul lui nici roaba lui, nici boul lui, nici magarul lui, nici vreun alt lucru, care este al aproapelui tau.
|
"Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's."
| 1
|
La plimbare, el va rupe pisicile și alunge orice mișcare.
|
On walks, he will tear cats and chase any moving.
| 1
|
Iar noi, noi vom aștepta următoarea tragedie.
|
And await the next tragedy.
| 1
|
Cabinetul i- a dat lui Paleokrassas termen până în 1 decembrie pentru a furniza respectivele dovezi.
|
The cabinet had set a 1 December deadline for Paleokrassas to supply proof.
| 1
|
Anglia a înregistrat un număr mult mai mic de execuții pentru vrăjitorie.
|
relatively low number of executions for witchcraft.
| 1
|
simpozion organizat London School of Economic s
|
London School of Economics German Symposium
| 1
|
Lucrăm la legarea echipei acum?
|
Are we team-building right now?
| 1
|
Iraq: Experţii prevăd că apele Eufratului se vor reduce curând la jumătate (referiţi-vă la Revelations 16:22 pentru asemenea implicaţii).
|
Iraq: Experts foresee the Euphrates River's waters soon halved (refer to Revelation 16:12 for those implications).
| 1
|