ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
În starea extinsă noi RECUNOAȘTEM ce urmează, în timp ce se întâmplă, de la un moment la altul.
|
In its expanded state we KNOW what is next while it is occurring moment to moment.
| 1
|
Cînd vei merge la război împotriva vrăjmașilor tăi, și vei vedea cai și care, și un popor mai mare la număr de cît tine, să nu te temi de ei.
|
When you go out to fight your enemies and you face horses and chariots and an army greater than your own, do not be afraid.
| 1
|
In final, vor fi mult mai multe documente care trebuie scanate, trebuind incluse toate plansele echipamentelor de productie carora li se fac reparatii periodice, adaugand toate sectiile productive din firma, nu doar laminorul.
|
In the end, many more documents will need to be scanned, as all drawings associated with the production equipment that undergoes periodical repairs will have to be included, which means adding all the production departments of the company, not only the rolling mill.
| 1
|
- Şi tu fii în pace.
|
- And upon you be peace.
| 1
|
/ Citizen “Semnătura mobilă” este un serviciu inovator, care permite accesarea serviciilor electronice cu ajutorul telefonul mobil.
|
/ Citizen “Mobile Signature” is an innovative service, which allows accessing electronic services with a mobile phone.
| 1
|
1 Diego Alvarez Chanca, un fizician care l-a insotit pe Columb in al doilea voiaj spre vestul Indiei in 1493, a adus primii ardei iuti in Spania, iar dupa un an a scris despre efectele medicinale ale ardeilor.
|
Diego Álvarez Chanca, a physician on Columbus second voyage to the West Indies in 1493, brought the first chili peppers to Spain and first wrote about their medicinal effects in 1494.
| 1
|
Cel mai bun timp pentru a vizita Cairo este în timpul iernii, din noiembrie până în martie, când maximele zilei, în general, rămân sub 25 ° C, cu minimele pe timp de noapte în jur de 10 ° C cu ploi usoare care spala aerul.
|
Climate The best time to visit Cairo is during the winter from November to March, when daytime highs generally stay below 25°C, with nighttime lows around 10°C with occasional rain showers clearing the air.
| 1
|
În caz că există dubii, utilizatorul va îndepărta imediat orice conținut contestat de către Bigpoint.
|
In case of doubt, the User shall promptly remove any content challenged by HODL Media Group.
| 1
|
Toată lumea a crezut că va fi aşa: e simplu, aderăm sau nu aderăm, sau să vedem ce se va întâmpla”, a declarat el.
|
"Everyone thought it was going to be, oh it’s simple, we join or don’t join, or let’s see what happens," the president said.
| 1
|
palat elegant pictură în ulei pictate manual pe panza (neîncadrate) arta de perete decorare umane 2503041
|
elegant palace hand-painted oil painting on canvas (Unframed) art wall decoration human 2503041
| 1
|
Se incinge uleiul intr-o tigaie si se adauga tempehul.
|
Heat the oil in a pan and add the tempeh.
| 1
|
Există un motiv pentru care mă duc singur acolo fără să te iau cu mine.
|
There"s a reason why I"m the one going out there without bringing you with me.
| 1
|
Poate doriți să așteptați.
|
You might want to wait.
| 1
|
- Hai să tocmai de aici.
|
- Let's just get out of here.
| 1
|
Dar nimeni nu sta sa se gandeasca ca mananca toate
|
No one can believe she eats them all.
| 1
|
COBIT 5 permite ca IT-ul să fie gestionat şi guvernat de o manieră holistică în cadrul întregii organizaţii, luând în considerare responsabilitatea completă a zonelor economice dar şi a celor funcţionale din IT, ţinând cont de interesele IT ale beneficiarilor interni şi externi. ”
|
COBIT® 5 enables IT to be governed and managed in a holistic manner for the entire enterprise, taking in the full end-to-end business and IT functional areas of responsibility, considering the IT-related interests of internal and external stakeholders.
| 1
|
Du-te ușor cu mine.
|
Go easy on me.
| 1
|
Am auzit că tipii ăia de la camion nu s-au examinat.
|
Heard those guys on the truck didn't monitor themselves.
| 1
|
Devino membru VIP al modelului Angeli69 și accesează-i tot conţinutul exclusiv!
|
Become EbonyStarX's VIP member and access all exclusive content!
| 1
|
Noua arie protejată, numită Parcul Maritim Nazca-Desventuradas, reprezintă circa 8% din aria oceanică de la nivel mondial în care s-a interzis pescuitul, afirmă Russell Moffitt, analist la Institutul pentru Conservare Oceanică din Seattle.
|
The new area, called the Nazca-Desventuradas Marine Park, constitutes about 8% of the ocean areas worldwide that have been declared off-limits to fishing and governed by no-take protections, says Russell Moffitt, a conservation analyst with the Marine Conservation Institute in Seattle, Washington.
| 1
|
În caz de egalitate ambele echipe vor lua câte un punct.
|
If the scores are level, both teams get one point each.
| 1
|
Acestea fiind spuse, un Alexa mobil ar putea fi foarte util pentru Amazon și pentru utilizatori.
|
That being stated, a mobile Alexa might nonetheless be very useful for Amazon and for customers.
| 1
|
Vă puteți aștepta ca S9 să coste cu mai mult de 100 de lire sterline decât Galaxy S8 când a fost lansat anul trecut", a spus sursa.
|
"You can expect the S9 to cost £100 more than the Galaxy S8 when it was released last year," said TechRadar’s source.
| 1
|
Eşti arestat pentru tentativă de crimă, jaf armat şi multe alte chestii.
|
You're under arrest for attempted murder, armed robbery and a whole bunch of other stuff.
| 1
|
Comisia este, în principiu, responsabilă de adoptarea măsurilor de implementare a acestor programe (programe comunitare).
|
The Commission is, as a rule, responsible for adopting measures to implement such programmes (Community programmes).
| 1
|
Vedeti felul in care platforma de servicii Ford Vignale ii ajuta sa calatoreasca prin viata de zi cu zi.
|
See how the Ford Vignale service platform helps them travel through life.
| 1
|
Dacă utilizaţi acest medicament mai mult decât trebuie, discutaţi cu un medic sau mergeţi la un spital imediat.
|
If you use more of this medicine than you should, talk to a doctor or go to a hospital right away.
| 1
|
Mii de ingineri și de oameni de știință lucrează intens la rafinarea algoritmilor noștri și la crearea de noi moduri utile de căutare.
|
Thousands of engineers and scientists are hard at work refining our algorithms and building useful new ways to search.
| 1
|
Doar te face mai sensibil la suferinţă.
|
It also makes you more sensitive to pain.
| 1
|
dolari SUA, cu 6,4% mai mult faţă de luna anterioară şi cu 28,9% mai puţin comparativ cu luna octombrie 2008.
|
US dollars, which is 6,4% more than in the previous month and 28,9% less than in October 2008.
| 1
|
Categoria D medicamente care au un risc clar de pericol pentru fat si includ: alcoolul, antimaniacalele (litium, folosit pentru a trata depresiile), antiepilepticile (Dilantin), si cele mai multe medicamente pentru chimioterapie folosite in tratamentul cancerului.
|
· Category D - drugs that have clear health risks for the foetus and include alcohol, lithium (used to treat manic depression), phenytoin (Dilantin), and most chemotherapy drugs to treat cancer.
| 1
|
Etichetă: all inclusive
|
Included: all inclusive
| 1
|
Sfântul Paul face aluzie la acest rit și spune: Acest rit era expresie a dorinței ca realmente să se poată pune toate păcatele noastre în abisul milostivirii divine și astfel să le facă să dispară.
|
St. Paul makes reference to this rite and says: This rite was the expression of the desire that all our faults could really be put in the abyss of divine mercy and thus made to disappear.
| 1
|
L-am lăsat pe Billings în Hambar să intercepteze scrisoarea lui Shane. Un plan nebunesc.
|
I got Billings back at the Barn intercepting Shane's letter.
| 1
|
să nu acopere costul înlocuirii și al exploatării investiției subvenționate, care trebuie suportat în totalitate de către întreprinderi și
|
(iii) does not cover the cost of replacing and operating the assisted investment, which must be fully borne by the foreign firms; and
| 1
|
A treia componentă a trihotomiei lui Freud, supraeul, apare odată cu internalizarea comandamentelor morale ale societăţii prin identificarea cu dictatele parentale, în timpul rezolvării complexului oedipian.
|
The last component in Freud’s trichotomy, the superego, develops from the internalization of society’s moral commands through identification with parental dictates during the resolution of the Oedipus complex.
| 1
|
MEDITAȚIA este o muncă grea.
|
Meditation is hard work.
| 1
|
Revin cand voi avea mai mult timp:)
|
I'll be back when I'll have more time:)
| 1
|
Will Wright, creatorul jocului, caracterizează jocul ca fiind o „căsuță pentru păpuși digitală”.
|
Will Wright, designer of this game, called The Sims as a game playhouse digital (digital "Dollhouse").
| 1
|
Cum ar fi siliciu dur non-lubrifiate, siliciu laminate la rece acoperite cu vopsea izolatoare împrăştiate, izolatoare film de oxid de siliciu laminate la cald, slab aderenta va cădea.
|
Such as rough silicon non-lubricated, cold-rolled silicon coated insulating paint scattered, the insulating film of hot-rolled silicon oxide poor adhesion will fall.
| 1
|
Mai mult de jumătate dintre respondenţi (52%) plasează SUA pe primul loc în cursa globală pentru AI, iar jumătate dintre respondenţi (50%) au ales SUA drept ţara cu cea mai bună strategie pe termen lung în materie de AI.
|
More than half of respondents (52 percent) place the US in first place in the global AI race, and half of respondents (50 percent) have chosen the US as the country with the best long-term AI strategy.
| 1
|
Poziția Parlamentului European din 22 septembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2010.
|
Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
| 1
|
- Pai ati observat ce diferit a sunat trupa cu tipul ala lturbi dirijand?
|
- Well notice how different the band sounded with that guy Iturbi leading?
| 1
|
Bătălia de la Trafalgar (21 octombrie 1805) este un conflict naval în războaiele napoleoniene care a stabilit supremaţia marinei britanice în Europa.
|
(Oct. 21, 1805) Naval engagement in the Napoleonic Wars that established British naval supremacy in Europe.
| 1
|
Mai mult decât atât, de noua schemă vor beneficia mai mulți copii, având în vedere faptul că vor avea acces la program nu numai grădinițele și școlile primare, ci și școlile gimnaziale.
|
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
| 1
|
Ce pot să spun?
|
What do you expect me to say?
| 1
|
De ceva mai mare decât noi înșine.
|
Of something greater than ourselves...
| 1
|
Citeste mai multe despre jocuri cu tori la auditie
|
Read more audition tori games
| 1
|
De ce ar trebui s─â mearg─â în Cipru?
|
Why should I go to Cyprus?
| 1
|
- La care Shang Tsung a contribuit.
|
- Much of which Shang Tsung helped create.
| 1
|
Implanturi cu conducţie osoasă Implantul cu conducţie osoasă ocoleşte problemele din urechea externă şi medie prin transmiterea sunetului prin os, direct la urechea internă.
|
Bone conduction implants A bone conduction implant bypasses problems in the outer and middle ear by sending sound through bone directly to the inner ear.
| 1
|
Niciodata o simpla inadvertenta nu a fost pedepsita atat de sever.
|
Oh boy, never has Contractual Immortality been averted so hard.
| 1
|
O analiză psihologică permite designerului ofere un răspuns la orice dorință sau întrebare a clientului.
|
A psychological analysis allows the designer to provide a response to any desire or question of the client.
| 1
|
Domnul ne va da, Domnul ne va da. 130 au murit pe drum.
|
'God will provide, God will provide.' 130 of'em died en route.
| 1
|
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
|
Article 8 (1) first subparagraph
| 1
|
Alte două bănci, Post Bank și DSK Bank, vor primi fiecare 10m Euro, în timp ce Hebros Bank va primi 6m Euro.
|
Two other banks, Post Bank and DSK Bank, will each get 10m euros as well, while Hebros Bank will receive 6m euros.
| 1
|
Îi sunt tratate ranile în momentul de fata.
|
She's being treated for her injuries right now.
| 1
|
Dovedesc aceste descoperiri că suntem iubiți de câini?
|
So is this proof that dogs love us?
| 1
|
Dar dacă este muzică acolo
|
But if there is music there
| 1
|
- Harvey, a pus acel telefon imediat.
|
- Harvey, put that phone away.
| 1
|
Frontieră între UE și Rusia Narva, Estonia
|
Border between EU and Russia Narva, Estonia
| 1
|
Toate cele 7 biserici se gasesc pe teritoriul actual al Turciei.
|
Those 7 churches are all located in modern day Turkey.
| 1
|
Și, uite așa, în viață primești ce vrei,
|
Just like real life, you get what you want
| 1
|
Lasă că se astâmpără !
|
I let her do the marathon!
| 1
|
Județele sunt apoi sub-împărțite în 422 de comune (kommunar), care la rândul lor sunt administrate de către un consiliu local ales direct și condus de un primar și un mic cabinet executiv.
|
The counties are then sub-divided into 422-second-level municipalities (kommuner), which in turn are administered by directly elected municipal council, headed by a mayor and a small executive cabinet.
| 1
|
Tehnologia a permis însă dezvoltarea mașinilor de brodat moderne și astfel, avantajul mașinilor de cusut la domiciliu a luat avânt în 1911, atunci când compania Singer Sewing a dezvoltat prima mașină de cusut cu mai multe ace, echipată cu șase capete și un pantograf.
|
The effortlessness and expediency of the sewing machines used at home were transformed in 1911 when the Singer Sewing Company build up the first of its kind multi-headed embroidery sewing machine having 6 heads and a pantograph attachment.
| 1
|
Ne dăm seama că doriți șansa de a efectua tranzacții rapide, care se pot încheia în câteva secunde.
|
We realize that you want the chance to make rapid trades that can be completed in a matter of seconds.
| 1
|
"Nancy Reagan a fost una dintre eroinele mele.
|
“Nancy Reagan was one of my heroes.
| 1
|
Am fost de acord că el va merge primul.
|
We agreed that he would go first.
| 1
|
Mi se pare mie, sau chiar ne-a făcut vânt?
|
is it me, or did we just get the brush-off?
| 1
|
O super serie de lectii pe CD!
|
This is a masterclass on CD!
| 1
|
Prognoza meteo San Ferdinando saptamana viitoare
|
Weather forecast San Ferdinando next week
| 1
|
Oare m-am infectat cu sifilis?
|
Am I infected again with syphilis?
| 1
|
Ce faceţi băieţi?
|
What are you two doing?
| 1
|
Un murmur scăzut traversă mulţimea.
|
A low murmur rippled through the crowd.
| 1
|
El pleacă și se întoarce când lucrurile merg mai bine?
|
Does he walk away and then come back when things get better?
| 1
|
Într-un orăşel din Tailanda am văzut un turist neliniştit, care încerca să explice unui medic local simptomele pe care le simţea: nu s-a ajuns la nici o înţelegere.
|
In a small town in Thailand I saw an agonized tourist trying to describe his symptoms to a local doctor. He strained himself in vain.
| 1
|
Nivelul taxei se situează între 0 și 106,5 EUR pe tonă pentru producătorii indieni desemnați individual, iar nivelul rezidual care se aplică importurilor de la toți ceilalți producători este de 69,4 EUR pe tonă.
|
The rate of the duty is between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
| 1
|
Vei fi o legendă afurisită.
|
You'll be an absolute fucking legend.
| 1
|
Companiile de asigurări vor avea probleme masive, deoarece fără accidente, politele de asigurare vor deveni de o suta ori mai ieftine.
|
Insurance companies will have massive trouble because without accidents, insurance will become 100 times cheaper.
| 1
|
Văzând acest pericol învățătorul nostru predă cucerirea pasiunii și a dorinței pentru conștiință.»”
|
Seeing this danger our teacher teaches the subduing of passion & desire for consciousness.'"
| 1
|
Îmi doresc să nu mai moară nimeni.
|
I don't want my friends to keep dying.
| 1
|
Tot așa cum sunt 9 milioane de biciclete în Beijing, vorba cântecului.
|
There are at least 9 million bicycles in Beijing, and they all have different sounds.
| 1
|
Atunci când introduc pe piață produsele lor, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și în anexa I.
|
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
| 1
|
Unde sunt gheizerele?
|
Where are those fire geysers?
| 1
|
Pentru aceasta, hotelul oferă cele mai bune servicii şi dotări.
|
Take advantage of a wealth of unrivaled services and amenities at this Cebu City hotel.
| 1
|
As putea da seama de asta.
|
I could figure that out.
| 1
|
Hoteluri populare în George Town
|
Popular hotels in George Town
| 1
|
Ştii, fugind de acel bolovan, cu excepţia ca bolovanul o să iasă din mine.
|
You know, running from that boulder, except, the boulder has to come out of me.
| 1
|
Un alt lucru pe care încercăm să îl facem cât mai bine, este să observăm oportunitățile apărute din nevoia oamenilor de a rezolva și alte tipuri de amenințări de securitate, nu doar detecția și protejarea împotriva virușilor.
|
Another thing we do our best to do, is try to spot opportunities for meeting other types of security needs people have, not only your standard virus detection and protection.
| 1
|
Pe unele le am, pe altele, nu.
|
And some I have, and some I don't.
| 1
|
Aștept cu nerăbdare anul viitor la Monterrey California.
|
I look forward to next year’s conference in Montréal.
| 1
|
Ea este făgăduită şi aşa va fi.
|
He promised it and it will be fulfilled.
| 1
|
by Marina - Marketing Team Postat pe 26 februarie 2014 de către Marina - Marketing echipei
|
Posted on February 26, 2014 by Marina - Marketing Team
| 1
|
Mulțumesc că ai crezut în mine, că ai vrut să fiu un erou.
|
Thank you for believing in me. Wanting me to be a hero.
| 1
|
Pendulum, Distracții de vară - Bukovel. Stațiune de schi și spa în Carpați
|
Pendulum, Summer activities - Bukovel. Ski & SPA resort in the Carpathians
| 1
|
Alin Pascal se transformă în Marvin Gaye - "Let's get it on"
|
The onomatopoeic opening of Marvin Gaye’s “Let’s Get It On.”
| 1
|
Amlodipină Amlodipina din Exforge inhibă pătrunderea transmembranară a ionilor de calciu la nivelul musculaturii netede cardiace sau vasculare.
|
Amlodipine The amlodipine component of Exforge inhibits the transmembrane entry of calcium ions into cardiac and vascular smooth muscle.
| 1
|
Dacă este telefonul copilului tău, poți crea configurări direct pe dispozitivul lui sau poți utiliza Partajare familială pentru a-i configura dispozitivul de pe iPhone-ul sau iPad-ul tău.
|
If it's your child's device, you can create settings right on their device or you can use Family Sharing to configure your child’s device from your own iPhone or iPad.
| 1
|
Bine ați venit la muzeu!
|
Welcome to the Museum!
| 1
|