ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Rata de apariție a cancerului cutanat de tip non-melanom este de aproximativ 9,6 per 1000 ani pacienți și rata de apariție a limfomului de aproximativ 1,3 per 1000 ani pacienți.
|
The observed rate of non-melanoma skin cancers is approximately 9.6 per 1,000 patient years, and the observed rate of lymphomas is approximately 1.3 per 1,000 patient years.
| 1
|
Drumul peste Munţii Făgăraş este spectaculos şi merită vizitat.
|
All of the drives over mountain passes are spectacular and worth seeing.
| 1
|
Am fost la templul Pataleshwar.
|
We had gone to Pataleshwar Temple.
| 1
|
Vreţi să încercaţi noul meu spa mobil ?
|
Want to try my new mobile spa?
| 1
|
Acest termen a început să facă referire la totalitatea activităților economice care depind de creativitate pentru a crește valoarea economică, indiferent dacă rezultatul implică un element cultural sau nu.
|
The term increasingly refers to all economic activity that depends on a person’s individual creativity for its economic value whether the result has a cultural element or not.
| 1
|
că nu a exportat în Comunitate produsele descrise la articolul 1 alineatul (1) pe parcursul perioadei de anchetă (de la 1 iulie 2007 până la 30 iunie 2008);
|
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2007 to 30 June 2008),
| 1
|
Publicarea unui act delegat este urmata de o perioada de doua luni in care atat Parlamentul European, cat si Consiliul se pot opune intrarii sale in vigoare.
|
The publication of the delegated actis followed by a two-month period during which both the European Parliament and the Council may oppose its entry into force.
| 1
|
Absoarbe tot ce atinge.
|
Everything it touches becomes its own.
| 1
|
Xiamen Meto Auto Parts Industry Co, Ltd este unul dintre cei mai importanti producatori din China buick ștergătoare, bun venit la en-gros buick ștergător Buick din fabrica noastră. ÎNCREDERE BEST!
|
Read More Xiamen Meto Auto Parts Industry Co.,Ltd is one of the leading China buick wiper manufacturers, welcome to wholesale cheap buick wiper from our factory.
| 1
|
El se va bucura de fiecare minut din intimitatea ta.
|
You will enjoy every minute of your experience.
| 1
|
Se va lăsa noaptea curând.
|
Night will soon set in.
| 1
|
Nu te mai vrei asta, Kenny?
|
Don't you still want that, Kenny?
| 1
|
A fost ceva mai mult decât atât, ştii?
|
There was something more to it, you know?
| 1
|
Stiu ca a echilibra corect in mintea noastra aceste doua adevaruri—dependenta noastra si responsabilitatea noastra—este dificil.
|
I know that keeping both these truths—that is, our dependence and our responsibility—equally in mind is difficult.
| 1
|
Am vorbit acum cateva minute.
|
We spoke a few moments ago.
| 1
|
În 1862, când uniunea celor două principate a devenit deplină, sub numele de România, capitala ţării a fost stabilită la Bucureşti.
|
In 1862, when the union of the two principalities was recognized under the name of Romania, the capital was established in Bucharest.
| 1
|
6 clipuri noi din ‘True Blood’ sezonul 3
|
9 Speculations from True Blood‘s new Season 7 photos
| 1
|
uşor de culcat
|
Easy to install
| 1
|
Nu m-ai întrebat ce căutam acolo.
|
You, uhh, never asked me why I was on that side of the Mall.
| 1
|
Din fericire suficient de rapid pentru a găsi Vincent.
|
Hopefully fast enough to find Vincent.
| 1
|
Am mers cu copiii la o casă de drogaţi.
|
Taken my kids to a crack house.
| 1
|
Nu l-am citit pe tot, dar întreaga chestie este acolo... fiecare detaliu despre cum vor să facă preluarea, atunci când vor scăpa de noi.
|
I haven't read the whole thing, but it's all here... Every detail on how they're going to take over when they polish us off here.
| 1
|
Eu am plecat, mi amor.
|
I have to leave, mi amor.
| 1
|
Cine e Fiona? Şi de ce i-ai spus că eşti în Scoţia?
|
Who is Fiona, and why did you tell her that you were in Scotland?
| 1
|
Fără intenţia de a păstra banii.
|
With no intention of actually keeping it.
| 1
|
Odată ce Xanathar este ucis, apare o fereastră mică albastră care spune că acesta a fost ucis și că aventurierii s-au întors la suprafață unde au fost tratați ca eroi.
|
Once the eponymous beholder is killed, the player would be treated to a small blue window describing that the beholder was killed and that the adventurers returned to the surface where they were treated as heroes.
| 1
|
Cele două cupluri fericite!
|
The two happy couples!
| 1
|
Cu toate acestea, se pare ca un numar de greseli comune, pot cauza foarte multe probleme ale pielii precum uscarea, iritatia, excesul de sebum, puctele si cosurile.
|
However, it seems that a number of common mistakes, can cause many problems such as dehydration, skin irritation, excess sebum, pimples and delivered.
| 1
|
Oliver aici se va lua o imagine de noi acolo, si apoi am de gând să ia unele fotografii ale unor copii, sperăm că nu prea bolnav, nimic prea deprimant, nici un amputări.
|
Oliver here is gonna take a picture of us right there, and then I am going to take some shots of some kids, hopefully not too sick, nothing too depressing, no amputees.
| 1
|
identificatorul unic pentru fiecare OMG vizat se înregistrează în registrele corespunzătoare ale Comisiei.
|
The unique identifier for each GMO concerned shall be recorded in the relevant registers of the Commission.
| 1
|
Apartamente și camere Barbat (Rab) - 4862 Preţ mic 10
|
Apartments and Rooms Barbat (Rab) - 4862 Low Price 10
| 1
|
Despre Casa Albastră pe site-ul Visit Korea
|
Blue House entry in Visit Korea
| 1
|
Oamenii încearcă să se liniștească cu calmante sau cu teorii yoga, și nu vor adevărata liniște, care vine atunci când se smerește omul și care aduce mângâierea dumnezeiască înlăuntrul lor.
|
People try to calm themselves with sedatives or yoga theories and they don’t want the true peace which comes when the man humbles himself and which brings divine comfort inside themselves.
| 1
|
E nevoie de o verificare finală a sistemului, dacă mai stai 20 de minute o fac acum.
|
It just needs another systems check, if you're gonna be around another 20 minutes I can do it now.
| 1
|
Ce am făcut pentru tine în copilărie?
|
None of the artwork I made for you as a kid?
| 1
|
Cum ar fi arătat lumea astăzi dacă Israelul nu ar fi luat măsuri?
|
How would the world look if Israel hadn't taken action?
| 1
|
A doua încercare de strivire
|
Second crushing test
| 1
|
Pentru că e binecuvântat cu o energie uriașă.
|
Because he's blessed with tremendous energy.
| 1
|
Si ei nu pricep nimic din stiinta Sa în afarã de ceea ce El voieste.
|
And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
| 1
|
Următoarele pagini conțin legături către Altar:
|
The following pages link to Dikirion and Trikirion:
| 1
|
Evident, orice are o legătură directă cu credința și viața creștină ortodoxă este util.
|
Ostensibly, anything directly to do with the Orthodox Christian faith and life is appropriate.
| 1
|
Cu o vastă experiență și expertiză, Beall Industry Group este unul dintre cei mai importanți producători și furnizori de țevi / tuburi din oțel inoxidabil de 309s / 310s. Avem sute de lucrători de înaltă calificare la dispoziția dumneavoastră. Vă rugăm să fiți siguri pentru a obține prețul competitiv 309s / 310s țevi din oțel inoxidabil / tub pentru ...
|
With wide experience and expertise, Beall Industry Group is one of the leading 309s/310s stainless steel pipe/tube manufacturers and suppliers. We have hundreds of high-qualified workers at your service. Please rest assured to get the competitive price 309s/310s stainless steel pipe/tube for...
| 1
|
Vă rugăm îmbarcați-vă în autobuz de la intrarea principală în hotel.
|
Please board the bus from the hotel main entrance.
| 1
|
Oare asemenea idei nu doar ne înflăcărează, distrăgându-ne de la lucrurile mai nemijlocite şi mai sigure, precum iubirea de Dumnezeu şi de aproapele, purtarea crucii celei de toate zilele?
|
Do not such ideas only excite us and distract us from the more immediate and more certain things, the love of God and our neighbours, the bearing of the daily cross?
| 1
|
Dacă nu se încadrează în categoria de mai sus, nu vă faceți griji - Audition Anul 2 nu are nevoie de tine la ceva anume.
|
If you do not fall into the above category, do not worry - registration Audition 2 does not require you to something specific.
| 1
|
Unul dintre ei sunt eu.
|
One of those people is me.
| 1
|
UPDATE: Doar schimbarea atitudinii individului este începutul schimbării psihologiei națiunii.
|
Only the change in the attitude of the individual is the beginning of the change in the psychology of the nation.
| 1
|
= Va fi Dezbătută Demiterea Directorului Min Sun Jae !
|
(Dismissal of President Min Sun Jae Will Be Discussed!)
| 1
|
Noi ascultăm...Pentru ca ne pasa...Suntem aici pentru a vă servi.
|
We Listen…Because We Care…We are here to serve you. INTERFACE DESIGN
| 1
|
Prin realizarea tuturor condiţiilor muncii într-un grup, individul îşi dezvăluie în acest punct asemănarea cu Creatorul.
|
By realizing all the conditions of the work in a group, the individual reveals his own likeness to the Creator in this point.
| 1
|
Una dintre cele mai recunoscute companii petroliere
|
One of the most prestigious oil companies
| 1
|
SUA vor fi întotdeauna un mare prieten al Israelului și un partener pentru cauza libertății și a păcii.
|
The United States will always be a great friend of Israel and a partner in the cause of freedom and peace.
| 1
|
Toți practicienii din domeniul sănătății ar trebui să aspire la medicina holistică și să încerce să o practice.
|
All healthcare practitioners ought to aspire to holistic drugs and attempt to practise it.
| 1
|
Copiii sunt plecaţi, iar Maggie trage un pui de somn...
|
The kids are away and Maggie's napping...
| 1
|
Care este cel mai bun preț pentru un zbor dus-întors de la Constanţa Kogalniceanu la Londra Gatwick?
|
What is the best price for a return flight from London Gatwick to Dublin?
| 1
|
Relicve strălucitoare cu formă de cranii umane.
|
Luminous relics in the shape of human skulls.
| 1
|
Dezvoltând continuu jocuri din ce în ce mai dinamice, care depășes așteptările jucătorilor și care creează experiențe ludice extrem de îndrăgite de utilizatori, EGT România extinde aceleași produse și în zona cazinourilor online.
|
Constantly developing games that are more and more dynamic, that exceed the player’s expectations and create ludic experiences that are extremely liked by players, EGT Romania expands the same products in the area of online casinos as well.
| 1
|
Prin urmare, metoda de calcul este ceva mai aplicată prin comparație cu cele utilizate pentru indicatorii mai vechi.
|
Consequently, the method of calculation is a bit more involved than those used for more venerable indicators.
| 1
|
De fapt, singura caracteristică salvatoare în mijlocul arhitecturii oribile, sunt vitrinele magazinului Tiffany aflat chiar lângă cele două nemernice.
|
In fact, the only redeeming feature in this waste of architecture are the historic Tiffany windows right next to those two bitches.
| 1
|
Provocarea este, s-ar putea să ştii asta, vei auzi des:
|
I think the challenge is... And you may find this as well, you'll hear it a lot.
| 1
|
Nu s-a găsit produsul! Continuă Categorii
|
Product not found! Continue Categories
| 1
|
Haide, Mac, pentru tine este uşor.
|
Come on, Mac. For you it's a piece of cake.
| 1
|
Pentru prima dată de când sunt eu profesoară... aţi trecut toţi.
|
For the first time in the history of my teaching career... you all passed.
| 1
|
Ligia Fulga, directorul Muzeului de Etnografie Braşov, ne-a declarat:?Un aspect de performanţă constă în ceramica de Drăuşeni care este foarte căutată în străinătate şi este licitată la casele de licitaţie din Germania (sec. XVIII).
|
According to Ligia Fulga, director of the Ethnographic Museum Brasov,?the pottery Drauseni is highly appreciated abroad and bid on auction houses in Germany (18th century).
| 1
|
Știi că am avut mereu această fantezie.
|
You know this has always kind of been a fantasy of mine.
| 1
|
- Cristoase, simt miros de ţigară!
|
Jesus, I can smell cigarette smoke.
| 1
|
Eşti în gaura de fund a lumii, căpitane!
|
You're in the asshole of the world, Captain!
| 1
|
„Când fiinţele sensibile ale acestei lumi a celor cinci pângăriri
|
"When sentient beings of this evil world of the five defilements
| 1
|
Mă bucur să te văd!
|
It's good to see you!
| 1
|
Cedric, vreau să îl cunoşti pe detectivul Jack Larsen.
|
Cedric, I want you to meet detective jack larsen.
| 1
|
La urma urmei, vrem să știm exact cine vine în Europa înainte ca persoanele respective să ajungă aici.
|
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
| 1
|
Pentru că primeşti mult mai mult pentru banii tăi.
|
Because you get a lot more for your money.
| 1
|
Însă după aceea El formulează încă o dată legea fundamentală a existenței umane: „Cine își iubește viața o va pierde; cine își urăște viața în lumea aceasta o păstrează pentru viața veșnică” (In 12,25).
|
Then, however, he goes on to formulate once again the fundamental law of human existence: “He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life” (John 12:25).
| 1
|
Doar că... trebuie să aflu ce face Pete.
|
I just... I need you to find out what Pete's up to.
| 1
|
Aveti posibilitatea de a alege din cea mai mare gama de agende din piele naturala, fiind disponibile in stoc peste 100 modele de agende piele naturala 2020. Fiecare model de agenda putand fi comandat cu coperti in culori diferite, varietatea fiind astfel cu mult mai mare si implicit alegerea celei mai potrivite agende de piele naturala cu mult mai simpla.
|
You can chose from the biggest range of natural leather agendas, we have available in stock over 100 models of 2020 leather agendas. Each agenda model can be ordered in various cover so you have a large variety to choose from. This way the choosing of the most adequate leather agenda became much easier.
| 1
|
Și știți ce a fost întotdeauna la acel televizor?
|
And you know what was always on that TV?
| 1
|
Acesta prezintă semne considerabile de întinerire. Deşi nu are vase de sânge şi artere principale funcţionale.
|
Appendage has shown considerable signs of rejuvenation despite independence of blood vessels in major arteries.
| 1
|
Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurări cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăți comerciale pe acțiuni și pot efectua operațiuni de asigurare prin filialele lor cu sediile sociale în Republica Slovacă în condițiile generale stabilite de legea asigurărilor.
|
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Reus Veneția cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Reus Veneția.
|
Find cheap San Diego - Venice flights with our free flight search engine.
| 1
|
Are febra mare. daca nu il duc repede la un doctor, ar putea.
|
He's running a high fever. lf l don't rush him to a doctor, he might...
| 1
|
De ce a scufundat Microsoft un centru de date în mare
|
Why Microsoft is dropping data centers on the ocean floor
| 1
|
UE ar trebui să exploreze posibilitatea elaborării unui mecanism anticipativ (frontloading) pentru furnizarea rapidă de fonduri substanțiale celor mai vulnerabile și mai sărace țări în curs de dezvoltare.
|
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
| 1
|
Vreau să-ți explic.
|
And I want to explain.
| 1
|
Dar fraieriihetero se potrivesc cu natura.
|
But nature and straight white men are a good match.
| 1
|
A comandat, de asemenea, două zboruri ale navetelor spațiale, inclusiv prima lansare din 1981, și a îndeplinit funcția de șef al departamentului pentru astronauți în perioada 1974–1987.
|
He also commanded two Space Shuttle flights, including its first launch in 1981, and served as Chief of the Astronaut Office from 1974 to 1987.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Caracas Santiago cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Caracas Santiago.
|
Find cheap Buenos Aires - Santiago flights with our free flight search engine.
| 1
|
tru a cere permisiunea de a vorbi.
|
Esther Seeking Permission to Speak.
| 1
|
În Magazin (5)
|
Cash and Carry (5)
| 1
|
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
|
- I don't know what you talking about.
| 1
|
Ajungem în cele din urmă la aspectul cel mai important – gameplay.
|
Next comes the most important part, the gameplay.
| 1
|
Am întrebat de ce nu se ocupă Joe.
|
I said, why can't Joe do it?
| 1
|
Algoritmul de căutare al lui Felicity ar trebui să fie încă în computer.
|
Felicity's search algorithm should still be on the computer.
| 1
|
Stiti ca ea va afectat si gasiti modalitati in care sa va afecteze in mod pozitiv.
|
Know that has affected you and find the ways it can affect you positively.
| 1
|
Cu hârbul ăsta nu ajungem nicăieri.
|
We're not getting anywhere in that thing.
| 1
|
Spre deosebire de razele X tradiţionale, aparatele RMN nu expun pacientul la radiaţii.
|
And unlike traditional X-rays, MRIs do not expose the patient to radiation.
| 1
|
Cred că veți vedea o extindere... ...a intereselor copiilor indieni americani.
|
So I think youâll see a sort of more broadening out of particularly Indian-American kidsâ interests.
| 1
|
Super elastic și pare foarte puternic.
|
Super springy and seem very strong.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Córdoba Bari cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Córdoba Bari.
|
Find cheap Veracruz - Bari flights with our free flight search engine.
| 1
|
Cu Irlanda de Nord avem însă o problemă istorică.
|
The North Of Ireland has had a very turbulent history.
| 1
|
Asigurare condiţii de locuit – siguranţă şi accesibilitate, ambianţă de tip familial, igiena prin două puncte sanitare, dormitoare, spaţii comune, spaţiu pentru prepararea şi servirea hranei;
|
Assuring housing conditions – security and accessibility, familial type ambiance, hygiene through two sanitary facilities, dorms, common spaces, facilities for food preparation and meal serving;
| 1
|