ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
До марта 31 было решительно настроено на продажу, и когда этот срок истек, правительство Малайзии напрямую договорилось о предложении Гентинга. | Equanimity was put on a fast track to sell before March 31 and when that deadline passed, the Malaysian government negotiated directly with the Genting offer. | 1 |
Не создал нового богатства. | They do not create any new wealth. | 1 |
Возможны лишь графические иллюстрации. | only graphical illustrations will be provided. | 1 |
Особое внимание необходимо уделять отсутствию ресурсов для операций по поддержанию мира и трудностям с предоставлением военнослужащих и оборудования для поенных операций. | Particular attention should be paid to the current lack of resources for peacekeeping operations and the difficulty of providing troops and equipment for military operations. | 1 |
Но ты молодец. | But you're doing really well. | 1 |
Кто же «разморозил» конфликт после 22 лет перерыва? | Who was it that “unfroze” the conflict after 22 years of inaction? | 1 |
Ты посмотрел 48 сезонов "Булыжников", как я велела? | Did you at least watch all 48 seasons of Cobblestones like I told you to? | 1 |
Делегация Мадагаскара с искренним удовлетворением отметила вклад Туниса в социальную политику и стратегию, направленные на снижение уровня бедности, и с интересом отметила всеобъемлющие механизмы солидарности, которые, в частности, способствуют достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Деклара... | Madagascar noted with sincere appreciation Tunisia's investment in social policies and strategies to reduce poverty and noted with interest the comprehensive solidarity mechanisms which, inter alia, contribute to achieving the Millennium Development Goals by 2015. | 1 |
Приверженцы джайнизма именуют его горой Астапада и верят, что это место, где Ришаба, первый из двадцати четырех тиртханкар, обрел свободу. | The Jains call the mountain Astapada and believe it to be the place where Rishaba, the first of the twenty-four Tirthankaras attained liberation. | 1 |
С Томом было бесполезно спорить на эту тему. | There was no point in arguing with Tom at this point. | 1 |
Потому что таким образом работают квантовые поля. | For this is the way that quantum fields work. | 1 |
Сергей Самородов представляет "Пространство Вселенной" | Sergey Samobirths presents the "Space of the Universe" | 1 |
Зачем вы подносите мне воду и подбрасываете поленья в очаг? | Why do you draw my water and carry logs to my fire? | 1 |
Меч Черный Принц | The small sword of the black prince | 1 |
69. Парламент Грузии на срок своих полномочий в установленном регламентом порядке тайным голосованием избирает Председателя Парламента Грузии и заместителей Председателя, в том числе - по одному заместителю из числа и по представлению членов Парламента, избранных от Абхазии и Аджарии. | 69. The Parliament elects, for the term of its office and by specified procedure in secret ballot, the Chairman of the Parliament of Georgia and the Deputy Chairmen, including one Deputy Chairman each from among the number of, and to represent the members of Parliament elected from Abkhazia and Ajaria. | 1 |
Исследования показали, что люди моют руки недостаточно или недостаточно тщательно. | Studies have suggested that people are not washing their hands nearly enough or thoroughly enough. | 1 |
Это дало бы им возможность получить статус инсайдера, освобождая их от ряда ограничений на раскрытие информации, применимых к прочим инвесторам). | This would give them the ability to adopt insider status, excusing them from certain disclosure restrictions that apply to other public investors.) | 1 |
Эта модель является последним дополнением к успешной серии Циклады один из лучших брендов Беннето. | This model is part of the successful Cyclades series of one of the best Benetton brands. | 1 |
«В кастинге на эту роль принимали участие более 150 актрис, и я просмотрел где-то 50 из них. | 'We read close to 150 actresses for the role, and I saw about 50 of those. | 1 |
Флоренция - общепризнанный город искусства, давший жизнь таким выдающимся личностям, как Данте, Боккаччио, Макиавелли и Галилео Галилей. | Florence is home to the highest quality of art and distinguished figures such as Dante, Petrarch, Machiavelli and Galileo. | 1 |
Первым делом, вызвать скорую помощь. | First thing, call an ambulance. | 1 |
Атмосфера Земли состоит из двух основных газов. | The earth's atmosphere is composed of four important gases. | 1 |
Поэтому для нас было настоящим откровением, когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет - кстати, не без давления со стороны Беверли - просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину, мы поняли, что существуют львы, на 15% крупнее своих сородичей,, который специ... | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, a... | 1 |
Вопрос об отсутствии данных для оценки уязвимости и адаптации можно было бы частично решить путем скорейшего осуществления решений 14/СР.4 и 5/СР.5, посвященных исследованиям и систематическому наблюдению, при условии что указанным требованиям в отношении данных для оценок уязвимости и адаптации будет уделено значитель... | The matter of lack of data for vulnerability and adaptation assessment could be addressed partly through the urgent implementation of decisions 14/CP.4 and 5/CP.5 on “Research and Systematic Observation”, provided there is a particular focus on data requirements for vulnerability and adaptation assessments. | 1 |
Что такое иностранная помощь? | What is Foreign Aid? | 1 |
Убежден в том, что мы все будем неуклонно верны великим мечтам и своими руками способствовать новому, большому взлету китайско-казахстанских отношений! ?Синьхуа? | I am convinced that we will all be steadily faithful to the great dream and the hands to contribute to a new, large take-off of the Chinese-Kazakh relations! | 1 |
2. Движение кварца Японии и срок службы батареи 1,5 года | 2. Japan quartz movement and 1.5years battery life | 1 |
В показанном документе фигурирует название "Океанская многоцелевая система" Статус-6 ", однако там же упоминается только один способ ее применения. | The document shows the name "Ocean multipurpose system" Status-6, "but there is also mentioned only one way of its application. | 1 |
Для гостей с детьми предоставлены услуги няни, игровая площадка и настольные игры. | On-site children facilities feature babysitting, a play area and board games. | 1 |
За исключением крайних случаев не принимать одновременно два антибиотика. | 6) Unless specifically directed, two different antibiotics should not be taken together. | 1 |
Она основала несколько фондов, которые оказывают помощь людям в странах Африки. | He has a foundation which helps people in Africa. | 1 |
Позвольте мне вмешаться. | Okay, let me step in here. | 1 |
В Италии активисты протестуют против строительства мечети у Пизанской башни | In Italy, activists protest against the construction of a mosque at the Pisa Tower | 1 |
Вместе с тем в российском Минэкономразвития сохраняют прогноз цены на нефть на ближайшие три года в диапазоне 90-110 долларов за баррель, да и бюджет сверстан исходя из уровня 100 долларов за баррель. | At the same time, the Russian Ministry of Economic Development maintains the oil price forecast for the next three years in the range of 90-110 dollars per barrel, and the budget of the drill based on the level of 100 dollars per barrel. | 1 |
Ситуация хотя и была не совсем штатной, но опасности для пассажиров не было. | The situation was not quite plain, but there was no danger to the passengers. | 1 |
Кроме того, следует подчеркнуть, что любое обвинение в противоправном поведении, вне зависимости от его характера,— это обвинение, которое может пагубно сказаться на авторитете и репутации Организации и тем самым на ее способности выполнять свой мандат. | Further, it must be stressed that just one allegation of misconduct, regardless of the type, is one allegation that may adversely impact the credibility and reputation of the Organization and hence its ability to discharge its mandate. | 1 |
При приеме внутрь препятствует всасыванию железа и других минералов. | Phytic acid interferes with the absorption of iron and other minerals. | 1 |
Свериться с правильным ответом можно на bmwfilms.com. | You can check the correct answer to bmwfilms.com. | 1 |
Вымершие пещерные львы жили 300-10 тысяч лет назад на территории Европы и Сибири. | The extinct cave lions lived 300-10 thousand years ago on the territory of Europe and Siberia. | 1 |
«В настоящее время мы разрабатываем процесс регенерации без химикатов для повторного использования наночастиц. | We are currently developing a chemical-free regeneration process to reuse nanoparticles. | 1 |
По словам эквадорского президента, США проводят целые кампании, тем самым дестабилизируя ситуацию в Эквадоре, а также в Аргентине, Боливии и Венесуэле. | According to the Ecuadorian President, the US is conducting entire campaigns, thus destabilizing Ecuador as well as in Argentina, Bolivia and Venezuela. | 1 |
В районе Якиманка у "Яблока" 9 из 10 мандатов, в Тверском - 10 из 12, в Тропарево-Никулино - 8 из 10, в Хамовниках - 10 из 15, в Ломоносовском - 7 из 10, на Соколе - 7 из 12. | 9 out of 10 seats in Yakimanca near Yakimanca, 10 out of 12 in Tverskaya - 8 out of 10, in Hamovniki - 7 of 15, in Lomonosov - 7 of 10, at Sokolov - 7 of 12. | 1 |
Дом-музей Луи Армстронга, расположенный по адресу 34-56 на 107-й улице (между 34-й и 37-й авеню) в районе Корона, Куинс, проводит концерты и образовательные программы, работает как исторический дом-музей и распространяет материалы из своих архивов сочинений, книг, записей и памятных вещей, доступных для обозрения публи... | The Louis Armstrong House Museum, at 34-56 107th Street (between 34th and 37th Avenues) in Corona, Queens, presents concerts and educational programs, operates as a historic house museum and makes materials in its archives of writings, books, recordings and memorabilia available to the public for research. | 1 |
Японское военное правительство до и во время Второй мировой войны также оплачивало свои гигантские военные усилия, главным образом за счёт использования денег, созданных национализированным центральным банком. | The Japanese military government before and during World War II also paid for its gigantic war effort mostly by using money created by a nationalized central bank. | 1 |
Кент Поттер входит в совет директоров независимой публичной энергетической компании Berry Petroleum, LLC, где одновременно является председателем Комитета по аудиту. | Mr. Kent Potter sits on the Board of Berry Petroleum, LLC, an independent publicly-traded energy company, where he is also Chairman of the Audit Committee. | 1 |
Россия начала военно-воздушную операцию в Сирии в конце сентября. | Russia began air strikes in Syria at the end of September. | 1 |
что такое Mac OS X? | What Is Mac Os'x? | 1 |
Из года в год две самые крупные статьи расходов компании - это инвестиции в исследования (ежегодно не менее 20%) и поддержание благоприятных условий труда. | Year after year, the company's two largest expenditure items are investment in research (at least 20 per cent per year) and the maintenance of favourable working conditions. | 1 |
На левом предплечье у неё широкий браслет с его именем, волосы убраны в сложную прическу. | On her left forearm she has a wide bracelet with his name, her hair is pulled into a complex hair style. | 1 |
Эксперты также отмечают, что падение российской экономики вызвано структурными проблемами и отсутствием доверия к власти. | Experts also note that the fall of the Russian economy is due to structural problems and lack of trust in power. | 1 |
Я была шестой. | I was the sixth. | 1 |
Российские праздники / День согласия и примирения | Russian Day of Consent and Reconciliation | 1 |
Министр спорта России Виталий Мутко после заседания комиссии ФИФА по поводу чемпионата мира в России отметил, что часть расходов для подготовки к турниру возьмет на себя ФИФА. | The Minister of Sports of Russia Vitaly Mutko after the meeting of the FIFA commission on the World Cup in Russia noted that the part of the expenses for preparation for the tournament will be taken by FIFA. | 1 |
Округ самый большой по населению в штате и второй по плотности, попадает в категорию 'B'. | It is largest populated District of the state and second largest in terms of population density and falls under the category ‘B’. | 1 |
Темой был мир кино. | The subject was the future of the cinema. | 1 |
Заместитель директора Института социального анализа и прогнозирования РАНХиГС Владимир Назаров в беседе с "НИ" выразил недоумение действиями правительства в последние два года в отношении пенсионных накоплений. | Vladimir Nazarov, Deputy Director of the Institute for Social Analysis and Forecasting of the Institute for Social Analysis and Forecasting, expressed the concern of the Government over the past two years with regard to pension savings. | 1 |
Для объемных газовых потоков с высокой концентрацией NH3 можно использовать скрубберы Вентури. | Venturi scrubbers are suitable for large gas flows bearing large concentrations of NH3. | 1 |
Также решение смогло зарядить батарею фитнес-браслета Jawbone Up24 с нуля до 41% за 2.5 часа. | It also re-charged the battery of a Jawbone Up24 wearable fitness tracker from zero to 41 percent in 2.5 hours. | 1 |
Создание условий для формирования следующих умений | • To develop the following skills | 1 |
«Возможно, мы будем видеть новые подобные объекты каждый год», сказал Найт. | "We may start seeing a new object every year," Knight said. | 1 |
В этом году в акции, как оценивают организаторы примет участие в около двух миллиардов человек в более чем 140 странах по всему миру и в то же время будет выключено освещение таких известных объектов и зданий в мире, как Эйфелева башня, Букингемский дворец, Сиднейский оперный театр, мост Золотые Ворота, Запретный город... | Serbia joined this event four years ago. This year, some two billion people in some 140 countries worldwide will be participating in this event and lights will go out for an hour in the world’s most famous buildings, such as the Eiffel Tower in Paris, the Buckingham Palace in London, the Sydney Opera, the Golden Gate b... | 1 |
Ваниль, шоколад, мокко? | You know, you like vanilla, chocolate, mocha? | 1 |
Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав Цефас Лумина (Замбия)* | Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particular economic, social and cultural rights Cephas Lumina (Zambia)* | 1 |
Батальоном было уничтожено более 930 душманов и захвачено 493 единицы оружия. | 100 crew-served weapons and 491 individual weapons were captured. | 1 |
Из Юниорской Лиги в Квебеке попал во взрослую, на его счету 86 шайб в последнем юниорском сезоне. | From the Junior League in Quebec he got into an adult, on his account 86 goals in the last junior season. | 1 |
Погибли более четырёхсот человек[20]. | and about four hundred men joined him, but he was killed, | 1 |
Европейский союз весьма обнадеживает недавний прогресс в Бурунди. | The European Union is greatly encouraged by recent progress in Burundi. | 1 |
В настоящее время в Швейцарии предусмотрены следующие основания для проживания иностранцев: | The following grounds are currently in place for foreigners seeking residency in Switzerland: | 1 |
Ближайшие пляжи: бухты дел-Бол-Роч, бухты Салпач, пляж Риельс и 15 пляжа более менее 5 км | Nearest beaches: Del Bol Roig Cove, Salpatx Cove, De Riells Beach and 15 more beaches 5 km around | 1 |
Наука позволяет нам извлекать пользу из единства Природы посредством эмпирического приложения определенных принципов, суть взаимодействия которых относится к иному порядку идей, выходящему за пределы наших нынешних представлений. | "11) Science enables us to take advantage of the continuity of Nature by the empirical application of certain principles whose interplay involves different orders of idea connected with each other in a way beyond our present comprehension. | 1 |
Значит так - 3 раза! | Let's repeat it three times. | 1 |
И ночью звонят, бывает. | And at night they call, happens. | 1 |
Бесплатная услуга SMS-информирования - оставаться в курсе движения средств | Free SMS-notification service – to stay informed of the funds movement | 1 |
Если военный бюджет возрастет, скажем, до четырех процентов, что превосходит 500 миллиардов долларов в год, расходы американцев на оборону все равно составят меньшую долю их национального достояния по сравнению с затратами, которые они несли на протяжении последнего полувека. | Were Americans to increase that to 4 percent — meaning a defense budget in excess of $500 billion per year — it would still represent a smaller percentage of national wealth than Americans spent on defense throughout most of the past half-century. | 1 |
При голодании жир, покинув подкожный слой, выходит в кровь, откуда захватывается клетками печени - гепатоцитами. | When the fat is hungry, he leaves the subcutaneous layer and goes into the blood from where the liver cells - hepatocytes are captured. | 1 |
Я понимаю ваш смех, мадам. | I can see why you laugh. | 1 |
Слово «ад», от еврейского «шеол», упоминается в Ветхом Завете. | The word for “hell” is the Hebrew word “sheol” as found in the Old Testament. | 1 |
Я знала, что Конрад был сущим дьяволом, но это... | I knew Conrad was evil, but this... | 1 |
18 декабря постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин рассказал о том, что около 700 миллионов долларов в год боевики ИГ зарабатывают на продаже фосфатов, цемента и зерновых культур. | On December 18, the Permanent Representative of Russia to the United Nations Vitaly Churkin told about that about 700 million dollars a year ISIS fighters earn on sale of phosphates, cement and cereals. | 1 |
III. Прживать в стране в течение всего года, предшествующего дню выборов. | III) To have resided in the country during all the year before election day. | 1 |
Мы будем рады построить с Вами бренд! | We will be happy to build your brand with you! | 1 |
Запишите слова, которые читаются одинаково при чтении их справа налево и слева направо. | Say, "Read the passage and as you are reading, write the repeated words on the left side of your organizer. | 1 |
Цель - сделать из капитализма нечто вроде религии, где все принимается на веру, и лишить народ права участвовать в принятии макроэкономических решений. | The goal is to create something similar to a religion of capitalism, where everything is taken as is, and deny people the right to participate in making macroeconomic decisions. | 1 |
После парламентских выборов 1991 социал-демократы перешли в оппозицию, а правительственную ответственность взяли на себя Коалиционная политическая партия и политическая партия центра (бывшая аграрная политическая партия). | After the 1991 election, the Social Democrats were left in opposition, and a new government was formed by the Conservatives and the Centre Party (formerly the Agrarian Party). | 1 |
а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)! | And when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | 1 |
Восемь временных должностей, утвержденных на двухгодичный период 2002 - 2003 годов, потребуются в этой связи для оказания постоянной поддержки в деле укрепления инфраструктуры информационной технологии Фонда. | The eight temporary posts approved for the 2002-2003 biennium will therefore be required for the ongoing support of the Fund 's growing information technology infrastructure. | 1 |
Мне посчастливилось работать с дизайнерами этой студии по нескольким проектам на протяжении не одного года и я с уверенностью могу | I was fortunate enough to work with the guys at the studio on several projects for more than one year | 1 |
Еще десять человек в результате обрушения серьезно пострадали, двое из них находятся в тяжелом состоянии. | A further 10 people were seriously injured as a result of the crash, two of whom are in serious condition. | 1 |
Семьям погибших на Майдане выплатят по 10 тысяч долларов, невзирая на политические взгляды | The families of the victims will pay 10 thousand dollars in Maidan, regardless of their political views | 1 |
Нет, это слишком остро для детей. | No, it's too spicy for the kids. | 1 |
Это можно легко сделать в WordPress. Просто нажмите на выпадающий список «Родительский элемент» в редакторе страницы и выберите страницу «Услуги». | That’s easy to do in WordPress. Just use the Parent dropdown on the page editor and choose the “Services page.” | 1 |
Молчать! Ну, вы поняли, о чем я. | Shut up! Well, you get what I mean. | 1 |
Денежные потоки, направляемые на поддержание конфликта в Сомали, связаны с интересами фракций, групп и частных лиц. | The flow of money to sustain the conflict in Somalia is associated with the interests of factions, groups or individuals. | 1 |
Наш успех был возможен благодаря: профессиональной и опытной команде, использованию современного оборудования на наших заводах в соответствие с нормативными требованиями системы управления качеством ISO 9001 2000 и в постоянном сотрудничестве с другими всемирно известными производителями электроинструментов в течение м... | Our success has been possible thanks to: a professional and experienced team, the use of modern equipment in our factories, a regulatory compliance of quality control system ISO 9001 2000 and a constant collaboration with other world famous power tool manufacturers for many years. | 1 |
Кроме того, побед добились "Сантос", "Фигейренсе" и "Куритиба". | In addition, "Santos," "Figueres" and "Kuritiba" have won. | 1 |
Как ты уже знаешь, нет особых причин для этой ошибки, чтобы выйти из ниоткуда. Так, это лучше знать больше, чем одно решение для решения его. Вот некоторые общие, обычные методы, которые вы можете найти под рукой. | As you already know, there is no specific reason for this error to emerge out of nowhere. So, it is better to know more than one solution to address it. Here are some common, conventional methods you may find handy. | 1 |
Однако прошедшие 60 лет привели к смене поколений среди руководителей стран, включая и государства, обладающие ядерным оружием, и появляется все больше людей, которым неведомо чудовищное опустошение, порождаемое ядерным оружием. | However, the passage of 60 years has brought about a generational change in the leaders of countries, including nuclear-weapon States, and an increasing number of people are unaware of the terrible devastation generated by nuclear weapons. | 1 |
По словам представительницы ОГА, ребенок заболел около месяца назад и сейчас находится в коме. | According to her, the child got sick about a month ago and now is in a coma. | 1 |
уступать места инвалидам, лицам преклонного возраста, беременным женщинам и пассажирам с детьми; | give place to persons with disabilities, the elderly, pregnant women and passengers with children; | 1 |
Вскоре она вернулась в Шотландию. | She soon returned to Scotland. | 1 |