ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Он уточнил, что эта сумма не включает $600 млн, которые компания планирует инвестировать в строительство новых производств: хлора, каустической соды и поливинилхлорида. | This amount does not include $600 million that the company plans to invest in the construction facility of new products - chlorine, caustic soda and 350,000 tpa polyvinylchloride. | 1 |
Свидетели говорят, что мужчина приставал к еврейским детям на улице, выкрикивая в их адрес антисемитские ругательства. | Witnesses said the man accosted the Jewish children on the street, shouting anti-Semitic profanities at them. | 1 |
Думал, оливковая ветвь - это цивилизованная реакция на взлом с проникновением, но... что бы ты там ни говорил, есть одна истина... | I thought an olive branch was a pretty civilized response To breaking and entering. But... | 1 |
Деятели гражданского общества отрицают обвинения в суде по делу о протестах в Гези | Civil society figures deny accusations in Gezi protest trial | 1 |
Российский лидер также заявил, что две страны готовят соглашение по пятому и шестому энергоблокам. | The two leaders also signed an agreement for the fifth and sixth reactors of the power plant. | 1 |
Активные методы обучения дисциплинам математического цикла рассматриваются, как один из способов заинтересовать студента преподаваемой наукой, вызвать её понимание и применяемость в дальнейшей трудовой деятельности. | Active methods of teaching subjects of the mathematical cycle are considered as one of the ways to awake student’s interest in the subject, rouse its understanding and applying in further labour activity. | 1 |
И он почувствовал, он же актёр, | He felt it because he's an actor. | 1 |
Эти пророчества дают конкретные детали о подъеме и падении наций, о том, каким образом они падут, восстанут ли опять, какие силы возникнут после них, какими будут главные персонажи (Сир, Александр Великий и т.д.), а также что случится с их царствами после них. | These prophecies give specific details about the rise and fall of nations, how they will fall, if they will rise again, which powers would be next to emerge, who the major players would be (Cyrus, Alexander the Great, etc.), and what would happen to their kingdoms when those players died. | 1 |
Как сообщает пресс-служба Правительства, предложения должны быть представлены в Правительство до 1 июля 2014 года. | According to the press service of the Government, the proposals should be submitted to the Government by July 1, 2014. | 1 |
Ушел из жизни непобежденным в марте 2011-го. | He left life undefeated in March 2011. | 1 |
Иски поступили со стороны влиятельных правозащитных организаций – Американского союза гражданских свобод и Центра по конституционным правам. | The lawsuits were filed by influential human rights organizations - the American Civil Liberties Union and the Center for Constitutional Rights. | 1 |
Зачем вам камера? | Why do you need a camera? | 1 |
На основе рекомендаций этой рабочей группы (SPLOS/L.55) Совещание приняло решение, в котором оно утвердило бюджет Трибунала на 2009-2010годы (SPLOS/180). | On the basis of the recommendations of that working group (SPLOS/L.55), the meeting adopted a decision in which it approved the budget of the Tribunal for 2009-2010 (SPLOS/180). | 1 |
Хотя, по некоторым данным, до конца конца XVIII века цветом, ассоциируемым с Днем святого Патрика, был синий. | Up until the 18th century, the color associated with the Order of Saint Patrick was actually blue. | 1 |
Это право, помимо прочего, позволяет принимать участие в выборах в Америке. | One such benefit includes the right to vote in U.S. elections. | 1 |
3. поддерживает решения, принятые Советом мира и безопасности в отношении этих трех стран, особенно те решения, которые касаются немедленного возвращения к конституционному порядку, и просит Комиссию обеспечить их строгое выполнение; | 3. SUPPORTS the decisions taken by the Peace and Security Council (PSC) on these three countries, particularly those related to the immediate return to constitutional order, and REQUESTS the Commission to see to the strict implementation thereof; | 1 |
Последний «успешный» захват торгового судна, по сведениям наблюдающих за пиратским промыслом морских офицеров, был произведён, по меньшей мере, девять месяцев назад. | The last merchant ship to be successfully hijacked, naval officers monitoring piracy say, was at least nine months ago. | 1 |
Предстоит многое сделать, чтобы сконцентрировать внимание на таких важнейших вопросах, как эмиграция, осуществление целей в области развития, включенных в Декларацию тысячелетия, бедность как таковая и сотрудничество Юг-Юг. | More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South-South cooperation. | 1 |
b) снижения уровня неграмотности среди рабочей силы до 29% к 2002 году и до 22% к 2007 году путем подготовки программ ликвидации неграмотности для работников административного и государственного секторов, ремесленников и лиц, занятых в сельскохозяйственном и частном секторах, а также реализации программ, ориентированны... | (b) Reducing the illiteracy rate in the labour force to 29 per cent by the year 2002 and 22 per cent by the year 2007 through the preparation of literacy programmes for government and public sector employees, artisans and persons working in the agricultural and private sectors and the application of programmes suited t... | 1 |
Более семи миллионов детей в мире лишены свободы. | More than 1 million children in the world are deprived of liberty. | 1 |
Я достойна всего самого лучшего в жизни! | I am worthy of the very best in life! | 1 |
Царь приказал бросить детей в реку Тибр. | The King orders the twins to be drowned in the Tiber River. | 1 |
Каждый день она трудилась на физически тяжелых работах за пределами гетто, а вечерами, вернувшись в гетто, преподавала вокал детям в музыкальной школе. | Every day she worked at hard labour outside of the ghetto, returning every evening to teach singing to the children of the ghetto music school. | 1 |
Согласно недавнему обзору исследовательского центра Pew в 37 странах, люди во всем мире все больше полагают, что они могут обойтись без Америки. | According to a recent Pew Research Center survey of 37 countries, people around the world increasingly believe that they can make do without America. | 1 |
Тайна письма равно неведома и мужчинам, и женщинам. | Clandestine love-letters are unknown to men and women alike. | 1 |
Г-жаГру (Швейцария) говорит, что ее беспокоят предпринимаемые попытки принять данный проект резолюции без учета содержащегося в правиле153 правил процедуры требования представить смету расходов. | Ms. Groux (Switzerland) said that she was concerned at the way in which attempts were being made to adopt the draft resolution without taking account of the requirement in rule 153 of the rules of procedure of an estimate of expenditures. | 1 |
18 ноября 2015 года прерывалось движение по синей Арбатско-Покровской линии московского метрополитена. | On November 18, 2015, the blue Arbat-Pokrovskaya line of the Moscow metro line was interrupted. | 1 |
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день. | But they cried him lies; then there seized them the chastisement of the Day of Shadow; assuredly it was the chastisement of a dreadful day. | 1 |
Три человека арестованы по подозрению в терроризме в ходе спецоперации в парижском пригороде Сен-Дени. | Three people were arrested on suspicion of terrorism during the special operation in the Paris suburb of St. Denis. | 1 |
Этот небольшой, семейный отель располагает рестораном с открытой террасой, где сервируют традиционные домашние блюда из морепродуктов. | It is a small, family-run hotel with a restaurant with an outdoor terrace offering traditional homemade seafood dishes. | 1 |
Токугава Иэясу был самым влиятельным человеком в Японии после Хидэёси, умершего в 1598 году. | Tokugawa Ieyasu was the most powerful man in all Japan after of the government of Hideyoshi when he had died in 1598. | 1 |
На втором месте по количеству случаев идут избиения и нападения на журналистов - 58 случаев, это в пять раз меньше, чем в прошлом году (в 2014 году - 286 случаев, в 2013 - 97). | the second place by number of cases is held by beatings and assaults against journalists - 58 cases, which is five times less than last year (in 2014 - 286 cases, in 2013 – 97). | 1 |
Тщательный лабораторный анализ 70 образцов указал на их возраст, который варьировался от 4,4 до 3,3 миллионов лет до н. э., что указывает на то, что данные пещерные отложения сформировались в эпоху плиоцена. | Careful sampling and laboratory analyses of 70 samples resulted in ages ranging from 4.4 million to 3.3 million years old, indicating that the cave deposits formed during the Pliocene epoch. | 1 |
«В течение отчетного периода произошло ухудшение ситуации всех жителей Крыма относительно их прав на свободу выражения взглядов, мирных собраний, ассоциаций, религии или убеждений», - говорится в докладе. | “During the reporting period, the situation of all residents of Crimea has deteriorated with regard to their rights to freedoms of expression, peaceful assembly, association, religion or belief,” the report says. | 1 |
Включая американские территории и суда на плаву в территориальных водах | Including U.S. territories and ships afloat within territorial waters | 1 |
Совместимый с: для всех смартфонов | Compatible with: for all smartphone | 1 |
Встреча была перенесена в Москву на Малую спортивную арену "Локомотива". | The meeting was moved to Moscow on the Small Sports Arena "Lokomoptiva." | 1 |
Подойди сюда, и я выдавлю твои глаза, как только что сделал радугу. | If you think I'm so damaged that it's safe to flout me, you're mistaken Come here, and I'll squeeze your eyes out, like I did to Radbug just now. | 1 |
Похоже, зона стабилизировалась, но напряжение нарастает. | It looks like it has stabilised, but stress is building up. | 1 |
Проблема это лишь для активистов гей-сообщества, желающих переформатировать наше сознание под свою похоть. | The problem is that of gay-society activists who want to reformulate our consciousness. | 1 |
Простым решением может стать принятие закона, требующего, чтобы определённый процент акций при каждом их первичном размещении на бирже (IPO) направлялся в Депозитарий общественного капитала, а за счёт дивидендов по этим акциям финансировалась бы выплата всеобщего базового дивиденда (сокращённо UBD). | A simple policy would be to enact legislation requiring that a percentage of capital stock (shares) from every initial public offering (IPO) be channeled into a Commons Capital Depository, with the associated dividends funding a universal basic dividend (UBD). This UBD should, and can be, entirely independent of welfar... | 1 |
Ведь если вы не понимаете о чем мы говорим, то как вы можете принять правильное решение в котором нуждается ваш автомобиль? | If you don't understand what we are saying, how can you make the best decision for your car's needs? | 1 |
В последние месяцы Синдзо Абэ, как и многие другие мировые лидеры, стоял перед непростой дилеммой, ехать ли в российскую столицу, учитывая попытки США устроить международный бойкот торжеств в Москве и добиться от западных союзников солидарности по этому вопросу. | In recent months, Shinzo Abe, like many other world leaders, has been faced with a difficult dilemma, whether to go to the Russian capital, given the U.S. attempts to organize an international boycott of Moscow's celebrations and to obtain solidarity from Western Allies on this issue. | 1 |
резидентом одного Договаривающегося государства в отношении работы | resident of a Contracting State in respect of an employment | 1 |
Но надо знать об этом, понимаете, надо честно об этом сказать заранее, чтобы потом нас никто не обвинял в том, что мы начинаем строить границу. | You should be aware of this scenario. We should be clear about this upfront so that no one accuses us later of building up our borders. | 1 |
После смерти Диора Марсель Буссак отправил свой частный самолет в Монтекатини, чтобы вернуть тело Диора в Париж. | Following his death, Marcel Boussac sent his private plane to Montecatini to bring back Dior’s body to Paris. | 1 |
В зону отключения попали 34 дома разной этажности, в которых проживают 4930 человек, 5 детских садов и 6 других учреждений соцсферы. | There were 34 houses of different floors in the area of deactivation, including 4,330 people, 5 kindergartens and 6 other institutions of the social sphere. | 1 |
Я слепил его на скребке, положил в морозильник, а потом не смог отделить. | [laughs] Well, I put it together on there, but I put it in the blast freezer, and then I couldn't get it off. | 1 |
Мы знаем, ты угрожал Эве. | We know you're threatening Ava, boy. | 1 |
Как ранее рассказывали в Кремле, у Владимира Путина во Франции будет интересная и насыщенная программа. | As previously told in the Kremlin, Vladimir Putin in France will have an interesting and rich program. | 1 |
Путин рассказал участникам ВЭФ, что Россия намерена потратить 500 млрд рублей (7,4 млрд долларов) до 2017 года на модернизацию Транссиба и БАМа с тем, чтобы увеличить грузопоток между Азией и Европой. | Putin told VEF participants that Russia intends to spend 500 billion rubles (7,4 billion dollars) before 2017 for the modernization of the Trans-Siberian Railway and BAM in order to increase the freight traffic between Asia and Europe. | 1 |
Основная цель исследования Центра мониторинга развития в сфере региональной экономики — выявить сценарии развития региональной экономики Эстонии до 2035 года. | The central objective of the regional economy research field of the Foresight Centre is to identify the development scenarios of the regional economy of Estonia in 2035 perspective. | 1 |
Но что по-настоящему делает значимым iPhone, так это его софт и магазин мобильных приложений, который был представлен позже. | What actually made the iPhone so remarkable, nevertheless, was its software and mobile app store, introduced later. | 1 |
45. Некоторые члены предложили использовать в рамках этого элемента методологии паритет покупательной способности. | 45. Some members proposed the utilization of PPP within that element of the methodology. | 1 |
Неожиданный сюрприз преподнесла нам дебютантка Оранж Дрим! | Happy surprise from the debutant! | 1 |
АиФ.ru собрал первых дикторов советского телевидения. | AIF.RU gathered the first Soviet television broadcasters. | 1 |
Спорт Криштиану Роналду открыл посвященный себе музей | Soccer player Cristiano Ronaldo opened a museum dedicated to himself. | 1 |
Мы заставили его уйти, но его имя остается на твоей стене. | We may have forced him out, but his name is still on your wall. | 1 |
Об этом рассказал "Ведомостям" один из приглашенных на встречу. | About it told "Vedomosti" one of invited to the meeting. | 1 |
Труд уже стал свободным во всех цивилизованных странах; дело теперь не в том, чтобы освободить труд, а в том, чтобы этот свободный труд уничтожить». | Labor is free in all civilized countries; it is not a matter of freeing labor but of abolishing it. | 1 |
Кроме того, город находится недалеко от Кавказа - наиболее опасного региона России. | In addition, the city is located near the Caucasus - the most dangerous region of Russia. | 1 |
Xtraice посетит Венесуелу, чтобы продемонстрировать качество синтетических катков | Xtraice will visit Venezuela in order to show the quality of its synthetic panels | 1 |
Но с самого начала первого периода не все игроки понимали, что от них требуется. | But from the very beginning of the first period, not all players understood what was required of them. | 1 |
54.С февраля 1992 г. начался процесс посреднических усилий по урегулированию армяно-азербайджанского конфликта в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ). | 54.Efforts to mediate a settlement to the Armenian-Azerbaijani conflict were launched in February 1992 in the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). | 1 |
При желании мы можем называть "способностью ощущать" медленные, но надежные ответные реакции растений на воздействия окружающей среды, но нам нужны какие-то основания для того, чтобы отделить это качество от простой чувствительности, проявляемой бактериями и прочими одноклеточными формами жизни (если оставить в стороне... | We could refer to the slow but reliable responsiveness of plants to their environment as "sentience" if we wanted, but we would need some reason to distinguish this quality from the mere sensitivity exhibited by bacteria and other single-celled life-forms (to say nothing of light meters in cameras). | 1 |
Fresh & Bright Cut FlowersПосмотреть все акции | Fresh & Bright Cut Flowers _ 44 Spanish Street Inn | 1 |
Мы рады, что комитет смог рекомендовать ботокс в качестве альтернативной терапии для тех, чьи головные боли не уменьшились несмотря на попытки по крайней мере трех других лекарственных средств и чьи головные боли вызваны не чрезмерным потреблением лекарств.» | We are pleased that the committee has been able to recommend BOTOX® as a preventative therapy for those adults whose headaches have not improved despite trying at least three other medications and whose headaches are not caused by medication overuse.” | 1 |
В отношении радионуклидов, не перечисленных в таблице A настоящего Приложения, компетентные органы по необходимости устанавливают соответствующие значения количества и концентрации активности на единицу массы. | For radionuclides not listed in Table A, the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises. | 1 |
Далянь лечение Хэнли нефтехимической воды.NOV2017 | Dalian Hengli petrochemical water treatment project.NOV2017 | 1 |
ASIA предоставляет гарантию завершения инвестиционных вложений в рамках запланированного бюджета в связи с наличием минимальных бюрократических препятствий и рисков. | ASIA guarantees the completion of investments within the planned budget, thanks to minimum levels of bureaucratic complications and risk factors. | 1 |
Ей удаётся выжить только благодаря помощи бывшего мужа госпожи Им и своей бывшей куклы Ми-ны. | He was survived by his ex-wife, the former Mina Wagman, as well as by a daughter and a grandchild. | 1 |
„Ы“ и другие приключения Шурика" как студент | My quotes are “ and ”, while the ones from the Guardian are the standard ASCII ". | 1 |
Адриан Хью ранее играл роль доктора Хайдекера в эпизоде 1.18 «Нечто злое». | Adrian Hough previously played Dr. Hydeker in 1.18 Something Wicked. | 1 |
Шифрование: только для своих | Unique Code: only for your use | 1 |
прогнозируемых размеров увеличения товарооборота; | Projected increase in freight traffic; | 1 |
В течение 1995—1998 годов при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций были опубликованы девять докладов и отчетов. | During the period 1995-1998, nine reports and proceedings were published, supported by the relevant United Nations agencies. | 1 |
Системные требования: Avira Family Protection Suite | 10% off Avira Family Protection Suite | 1 |
Тасманский волк показывает пример схожей эволюции с представителями семейства собак Canidae северного полушария: острые зубы, мощные челюсти, приподнятые пятки и такая же общая форма тела. | An example of convergent evolution, the thylacine showed many similarities to the members of the Canidae (dog) family of the Northern Hemisphere: sharp teeth, powerful jaws, raised heels and the same general body form. | 1 |
Дорога из Дохука в Эрбиль идет на юг около Мосула, но не покидает курдскую территорию и поэтому безопасна, хотя, возможно, слишком близко для комфорта. | The road from Dohuk to Erbil goes south near Mosul, but does not leave Kurdish territory and is thus safe, although perhaps too close for comfort. | 1 |
МетодОтопления Инфракрасное отопление горячим воздухом | Heating Method Infrared Heating by hot air | 1 |
Технические средства автоматизации на транспорте весьма разнообразны — от простейших регуляторов и измерительных устройств до бортовых цифровых вычислительных машин, которыми оснащаются крупные суда и самолёты. | Automation equipment in transportation varies from the simplest controllers and measuring devices to on-board digital computers used on large vessels and aircraft. | 1 |
Если будем порознь, то ослабнем. | If we divide, we become weak. | 1 |
При этом словами он сообщил одно, а язык его тела сказал совсем другое. | His word said one thing, but his body language said something completely different. | 1 |
Улучшение производственных условий и снижение вредного воздействия на окружающую среду | Better work environment and low environmental impact | 1 |
Этот парень так далеко ушел в дебри защиты окружающей среды, мы все будем по горло в китах и каждый американец останется без работы. | This guy is so far off in the environmental extreme, we'll be up to our neck in owls and out of work for every American. | 1 |
Способ применения и дозыНаружно, наносят на поврежденную поверхность, захватывая окружающие здоровые ткани. | Used externally, the drug is applied to the damaged surface, capturing the surrounding healthy tissue. | 1 |
Предполагается, что еще 10 белорусских городов, которые проявят интерес к зеленому градостроительству, смогут применить лучшие практики, разработанные проектом. | It is assumed that another 10 Belarusian cities that show interest in green urban planning will be able to apply the best practices developed by the project. | 1 |
У всех есть чувства. | Everybody with their feelings! | 1 |
Двойное остекление окон (кроме ветрового и опускных) опция опция | Double Glazing (except windshield and door glasses) | 1 |
Момент противостояния планет, когда фазы Марса и Земли сойдутся... | That would be the ideal time to launch as the phases of Earth and Mars will be in sync. | 1 |
Далее необходимо сконцентрироваться на эмоциях. | Further, you need to focus on emotions. | 1 |
Программа-максимум - полная реконструкция генома. | The program-maximum - complete reconstruction of the genome. | 1 |
Государственный таможенный комитет Республики Узбекистан | State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan | 1 |
Там, внизу, река. | Down there must be a river. | 1 |
Долгие годы играл за минское «Динамо». | For many years he played for the Minsk "Dynamo". | 1 |
Как будто я в гостинице совершенно один. | I was in this hotel and... by myself. | 1 |
Ценовая цена Качество Непревзойденное | Price Match Quality Price Unmatched | 1 |
13 и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, дваряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах. | 13 and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars. | 1 |
Сильный ветер и солнце. | Great wind and sun. | 1 |
Сложно представить, в какой области ее выпускники смогут найти себе работу. | Furthermore, it is interesting to see where graduates of UM find their jobs. | 1 |