ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Почти 90% всех травм, связанных с порезами, касаются системы рук и кистей. | Nearly 90% of all cut injuries concern the hand and arm system. | 1 |
журнальную ретушь всех фотографий; | magazine retouching of all the photos; | 1 |
Предыдущая статья(Забавное: маск рассказал о новой ракете и сроках запуска экспедиции на марс) | Big Fucking Rocket: Musk talked about the new rocket and the timing of the launch of expedition to Mars | 1 |
Очаровательная белка. | Lovely bit of squirrel. | 1 |
Тем самым "убиваются сразу несколько зайцев" - утилизируется лигнин, восстанавливается экологический баланс, создается продукт с высокой добавленной стоимостью и появляются рабочие места. | In this way, "a few hates are killed" - lignin is recycled, the ecological balance is restored, a high value-added product is created, and jobs are emerging. | 1 |
Восточные районы города были освобождены в январе после четырех месяцев ожесточенных боевых действий. | The eastern districts of the city were released in January after four months of violent hostilities. | 1 |
Предпосылкой ему стало принятие Четвертой Директивы Евросоюза по борьбе с отмыванием денежных средств (4MLD). | This implemented the EU's fourth money laundering directive (4MLD). | 1 |
Не возражаешь, если я приглашу на свидание Тензи? | Would you mind if I were to ask Tansy out? | 1 |
Что касается антитабачных мер, то при рассмотрении таких исков, как Thailand — Cigarettes [27][28] и US – Clove Cigarettes [29][30], Комиссия экспертов ВТО признала, что употребление табака представляет собой серьезную угрозу для здоровья и что меры, направленные на снижение потребления сигарет, подпадают под действие ... | Specifically in relation to tobacco control measures, in the cases of Thailand – Cigarettes [27][28] and US – Clove Cigarettes [29][30], the WTO Panel recognized that tobacco consumption poses a serious risk to health and that measures designed to reduce cigarette consumption fell accordingly within the scope of regula... | 1 |
настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах порученных им сфер деятельности, базовой информации, справочных и аудиовизуальных матер... | Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of S... | 1 |
Он чувствовал себя должником перед Богом, перед своим католическим образованием, и перед своей верой, которой он хотел поделиться с остальными», — продолжает Джефф. | He felt himself a debtor to God, to his Catholic education, and in front of his faith, which he wanted to share with others, "- continues to Jeff. | 1 |
Но у нас новая стратегия сбыта. | But... we have a new sales strategy. | 1 |
онлайн - Линды Хоуи изучению акаши | the Linda Howe Online Center for Akashic Studies | 1 |
El País: По весне Путин вспомнит об имперских амбициях (версия для печати) | El País: In spring Putin will recall the imperial ambitions (Print version) | 1 |
На момент подготовки настоящего доклада ответственных для поддержания контактов не назначили шесть государств, в отношении которых проводится обзор в течение четвертого года (см. рис. I). | At the time of writing, six States under review in the fourth year had not yet nominated their focal points (see figure I). | 1 |
Компания Открытые Технологии решила не отступать от подхода, которого придерживалась фирма-производитель пресса, и внедрила решение на базе оборудования фирмы Siemens для обеспечения максимальной интеграции с уже существующей системой управления. | The company Open Technologies decided not to deviate from the approach followed by the manufacturer of the press and had implemented a solution based on Siemens equipment to ensure maximum integration with the existing control system. | 1 |
Таким образом, Руководство оставляет на усмотрение каждого государства решение задачи по подготовке законодательства по обеспечительным сделкам на основе содержащихся в нем рекомендаций. | Thus, the Guide leaves to each State the task of drafting a secured transactions law based on its recommendations. | 1 |
Компания HTC презентовала свой первый блокчейн-смартфон Exodus 1, который можно приобрести только за криптовалюту. | HTC has unveiled its latest flagship product, a blockchain-focused smartphone, the Exodus 1, which can only be bought using cryptocurrency. | 1 |
Вечером в информационном центре энергетической системы " Электроброк " состоялась демонстрация экспериментального оборудования для уличного освещения, и перед членами Рабочей группы выступил директор швейцарского Федерального управления транспорта гн Оливье Мишо. | In the evening, a pilot lighting equipment demonstration was given at the energy information centre "Electrobroc" and the Working Party was addressed by the Director of the Swiss Federal Roads Office, Mr. Olivier Michaud. | 1 |
Это помогло красть больше. | They helped her steal more. | 1 |
Кроме того, и без того крупнейшие игроки в этом секторе будут становиться еще крупнее. | We believe the strongest players in this industry will become even stronger. | 1 |
Ни в одном исследовании не было показано, что мельдоний повышает работоспособность как на измененном, так и на здоровом сердце. | None of the studies have shown that meldonium improves working capacity in both altered and healthy hearts. | 1 |
Мы убеждены, что накопленные знания и опыт позволяют нам развивать молочную отрасль | We are convinced that the accumulated knowledge and experience allow us to develop the dairy industry | 1 |
• Кодирование — где программа или программное обеспечение действительно закодированы | • Encoding – where software or software is actually encrypted | 1 |
Многие люди уже присоединились к этим социальным сетям, и, как преданный предприниматель, вы можете воспользоваться этим и распространить свой бизнес на международном уровне. | Strange English Numerous folks have already joined this social media and as a committed entrepreneur, you can in fact get gain of this and make your company renowned internationally. | 1 |
А также вы являетесь хорошим сексуальным партнером, который всегда готов попробовать что-то новое. | You are an excellent sexual partner and you are always ready to try something new. | 1 |
Вы сильно влияете на Нормана, и, может, вам нужен контроль. | Well, I've noticed you have a strong influence on Norman, maybe a need to control things. | 1 |
Доктор является президентом Земли в экстренных случаях. | The Doctor is also de facto President of Earth in global states of emergency. | 1 |
Некоторые CMS естественно подходят для серверов Linux или Windows. | Some CMSs naturally lend themselves to Linux or Windows servers. | 1 |
Поставить на колени и Харлан, и Протекторат. | Bring the Harlans and the Protectorate to their knees. | 1 |
Эта страница была просмотрена 6 раз. | This page has already been visited 266 times. | 1 |
Также французский лидер призвал граждан объединиться. | The French president has also put a call out to French citizens to join their reservists. | 1 |
Часть 2: Как использовать пресеты и фильтры с VSCO Cam | Part 2: How to Use Presets and Filters with VSCO Cam | 1 |
Что касается утверждений о жестоком обращении, то он предлагает расследовать любые конкретные случаи, хотя и не считает, что преследование на улице и вталкивание в полицейский фургон можно назвать пыткой. | As to allegations of ill—treatment, he offered to investigate any specific cases but did not think that being pursued in the street and pushed into a police van could be said to amount to torture. | 1 |
Он отметил также важную роль такой информации в обеспечении информирования участников обсуждений в рамках процесса РКИКООН. | It also noted the importance of such information for informing deliberations within the UNFCCC process. | 1 |
В Екатеринбурге завершаются работы по строительству ледового городка | In Yekaterinburg, the construction of the ice town is over. | 1 |
Ответ: Иллюминаты – это группа, практикующая форму веры, известную как “просветление”. | The Illuminati is a group that practices a form of faith known as "enlightenment". | 1 |
Нет, потому что я считаю, это то, что произошло. | No, because I think that's what's happened. | 1 |
Существуют ли параллельные вселенные? → | Are There Parallel Universes? → | 1 |
Как оказалось всему виной именинник шоу "Лазарев", ведь он умеет управлять погодой, что он и продемонстрировал во время исполнения песни "Storm": прямо в зрительном зале, конечно не без помощи 3D-декораций, Сергей создал в зале Север настоящий смерч. | As it turned out a birthday boy show Lazarev was to blame for that, since he knows how to control the weather as it was demonstrated with his "Storm" performance: right in the audience space, of course not without 3D- decorations involvement, Sergey created in the Sever hall a real whirlwind. | 1 |
Поскольку несправедливость - самое страшное из всех преступлений. | for injustice is the worst of crimes. | 1 |
После войны он жил в Новом Южном Уэльсе и у мер в Сиднее в 1935 г. | After the war he lived in New South Wales and died in Sydney in 1935. | 1 |
В то же время в Восточной Азии в этот же период масштабы недоедания удалось существенно сократить. | In contrast, significant reductions in the incidence of undernutrition were achieved in East Asia during the same period. | 1 |
Сколько бумажек хочешь? | How much paperwork do you want? | 1 |
Наступает момент, когда жизнь наполнена всем необходимым. | There comes a point when your life is set. | 1 |
До недавнего времени все электросчетчики, применяемые в бытовом секторе, были однотарифными, т.е. осуществляли учет электрической энергии по одному единственному тарифу. | So, until recently all electricity meters, used in everyday life, were one tariff, ie, maintain records of electricity at one single rate. | 1 |
Если бы женщины-фермеры имели равный с мужчинами доступ к ресурсам, число голодающих в мире сократилось бы до 150 млн. | If women farmers have the same access to resources as men, the number of hungry in the world can be reduced by up to 150 million. | 1 |
Первый электрический гальванизированный или горяч-окунутый гальванизированный | The first electric galvanized or hot-dipped galvanized | 1 |
У нас теперь очень сильные ветры несколько раз в день. | well I do have hot flashes several times a day now. | 1 |
50 тысяч предприятий, организаций различных форм собственности. | 50 thousand enterprises and organizations of different ownership forms. | 1 |
Новости компании - Ningbo MH | Company News - Ningbo MH Industry Co., Ltd. | 1 |
Конец 1990-х гг. ознаменовался появлением термина «новая экономика». | In the late 1990s, a term “New Economy" was in fashion. | 1 |
А перед этим в обращении к Европейскому парламенту Макрон сказал: “Я не хочу принадлежать к поколению лунатиков, забывших о своем прошлом”. | And, during an address earlier this year to the European Parliament, Macron said, “I don’t want to belong to a generation of sleepwalkers that has forgotten its own past.” | 1 |
В результате последних проделок есть опасность, что сфера отношении ЕС-Азербайджан сузится. | As a result of the latest shenanigans there is a danger that the scope of EU-Azerbaijan relations will get narrower. | 1 |
«Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» расширяет свое присутствие в рейтинге Best Lawyers® 2019 | Egorov Puginsky Afanasiev & Partners top-ranked in the Best Lawyers® 2019 | 1 |
Однако это не относится ко всем в Ухане. | However, that’s not the case for everyone in Wuhan. | 1 |
Парк Parklane получит 6 миллионов долларов на дальнейшее благоустройство: | Parklane Park to get $6M towards further improvements | 1 |
Трудности с подключением обусловлены не столько сложностью или стоимостью технологий, сколько препятствиями институционального и нормативного характера. | The barriers to connection are primarily due not to the complexity or cost of the technology but to institutional and regulatory obstacles. | 1 |
Экскаватор наборы инструментов для aftermarket Комацу | Leading Manufacturer of Excavator Toolboxes for Aftermarket Komatsu | 1 |
Все украшения – разные... | All jewellery is not created equal. | 1 |
- Но я могла хоть что-то сделать. | I could've at least done something. | 1 |
Почему проектируем как можно дальше от города? | Why not put it as far away from cities as possible? | 1 |
С конца 50 -- начала 60-х гг. вследствие развития мирового туристского движения и значительно возросшего интереса к Советской стране резко расширились международные туристские связи СССР. | Since the late 1950’s and early 1960’s, as a result of the increase in tourism throughout the world and the considerable growth in interest in the Soviet Union, the USSR’s international tourist ties have been greatly expanded. | 1 |
Научно-исследовательский центр назван в честь Макса Берека (1886 – 1949), немецкого новатора микроскопии и создателя первых объективов Leica, который также был ответственным за создание оптических конструкций более 20 объективов для легендарной 35 мм камеры, изобретенной и созданной Оскаром Барнаком. | The R&D centre is named in remembrance of Max Berek (1886 – 1949), the German pioneer of microscopy and creator of the first Leica lenses, who was also responsible for the optical design of more than 20 lenses for the legendary 35mm camera invented and built by Oskar Barnack. | 1 |
Я даже предположить боюсь, какие будут ценности у подавляющего большинства тех, кому щас 13-18 лет. | I think women underappreciate just how crazy boys get between 13 and 18. | 1 |
В начале своего существования рудник «Премьер» производил много крупных алмазов, включая знаменитый «Куллинан» в 1905 г., а с момента возобновления работ в 1945 г. на руднике продолжали находить исключительные камни. | In the early years of its existence, the Premier Mine produced many large diamonds, including, of course the Cullinan in 1905, and since work was restarted in 1945 the mine has continued to yield some exceptional stones. | 1 |
Особое внимание было уделено тяжелому положению сельских женщин, которые сталкиваются с обострением нищеты и продовольственной нестабильности, обусловленным, в частности, их ограниченным доступом к производственным ресурсам, таким, как земля, вода, рабочая сила и технологии, и ограниченным контролем над ними. | Special attention was being given to the plight of rural women who faced increasing poverty and food insecurity, attributed, in part, to their limited access to and control over productive resources such as land, water, labour and technology. | 1 |
человек. Еще 17млн. человек к этому времени уже умерли от СПИДа, что более чем в три раза превышает число умерших от СПИДа во всех других районах мира вместе взятых. | By that time, a further 17 million had already died of AIDS - over three times the number of AIDS deaths in the rest of the world. | 1 |
Тогда купи скейтборд. | You get a skateboard. | 1 |
переработка подсолнечника, сафлора - производство растительного масла; | processing of sunflower, safflower - production of vegetable oil; | 1 |
Когда эмбрионам было 3-5 дней, из них было извлечено несколько клеток для экспериментального редактирования. | When the embryos were 3-5 days old, several cells were extracted for experimental editing. | 1 |
Мы быстро внесём все необходимые изменения. | We will promptly make any necessary changes. | 1 |
Пусть это будет уроком для всех остальных! | Now let that be a lesson to the lot of ya! | 1 |
ЧП по аналогу - МЧС поможет развивать спасательное ведомство Индии - Лучшим антикризисным центром мира назвал российский ситуационный центр МЧС России гендиректор Национальных сил реагирования Индии Гри Сингх. | The Ministry of Emergency Situations will help to develop the rescue department of India - the best anti-crisis center of the world called Russian Situation Center of the Ministry of Emergency Situations of Russia General Director of the National Force of Response of India Gri Singh. | 1 |
Девушка исполнила желание своего дедушки, пока не поздно, а фото заставят вас прослезиться. | Woman Fulfills Her Ill Grandfathers Wish Before Its Too Late, And Their Photos Will Leave You Crying | 1 |
Предстоящее подписание Договора о Евразийском экономическом союзе является ярким свидетельством успешности курса на интеграцию и объединение усилий трех стран с целью укрепления национальных экономик, а также повышения благосостояния простых граждан», - говорится в обращении. | The forthcoming signing of the Treaty on the Eurasian Economic Union is a sharp evidence of the success of the course on the integration and unification of efforts of the three countries to strengthen national economies, as well as the welfare of ordinary citizens," the statement reads. | 1 |
Хотя в предыдущие годы обмены разведданными охватывали аспекты терроризма, в ходе более недавних обменов диапазон этих аспектов постепенно расширялся. | Although intelligence exchanges have included aspects on terrorism in previous years, these aspects have expanded gradually in more recent exchanges. | 1 |
Дачич: Наша цель заключается в том, чтобы Сербия стала 29 страной-членом ЕС в кратчайшие сроки | Home Dacic: Serbia’s goal to become 29th EU member state as soon as possible | 1 |
Сейчас их число сократилось до менее 1 тыс. | Now their number has been reduced to less than 1,000. | 1 |
Например, в Послании к Галатам 3:13 говорится, что Христос был "повешен", а в Евангелии от Луки 23:39 тот же глагол употребляется по отношению к преступникам, распятым вместе с Иисусом. | For instance, Galatians 3:13 declares that Christ was "hanged", and Luke 23:39 applies this term to the criminals who were crucified with Jesus. | 1 |
Власти считали его шарлатаном заявляя, что все наворованное он оставлял себе. | The authorities considered him as a charlatan, stating that he left everything he had stolen to himself. | 1 |
Я сказала, что слышала, и вдохновила её продолжать. | I told her that I had and encouraged her to continue. | 1 |
мужчина ощущает полное расслабление, граничащее с блаженством; | man experience the ultimate relaxation, bordering on bliss; | 1 |
В дополнение к зданию правительства в Киеве протестующие заблокировали администрацию президента на Банковой улице. | In addition to the Government building in Kiev, the protesters blocked the presidential administration on the Bankova Street. | 1 |
Возможно, кое-кто может утверждать, хотя и с опозданием, что предпринимались попытки решить относящиеся к группе II вопросы по реформе, которые касаются транспарентности. | Some may argue that, of late, a number of attempts have been made to tackle cluster II reform issues regarding transparency. | 1 |
Осторожно ввести их в законы, связанные с ним. | Gently introduce them to the laws associated with it. | 1 |
(Как минимум 40% мировой физической торговли осуществляется в долларах США, на долю которых приходится не менее 60% финансовых потоков.) | (At least 40% of global physical trade is conducted in US dollars, which account for at least 60% of financial flows.) | 1 |
Выставку, посвященную русскому живописцу, открывает областной художественный музей. | The exhibition dedicated to the Russian painter opens the regional art museum. | 1 |
Мир потерял одного из величайших людей | The world has lost one of its greatest. | 1 |
Но это как водка. | The same as vodka. | 1 |
Совместные предприятия являются позитивным явлением в экономике любой страны. | Joint ventures are the positive phenomenon in the economy of any country. | 1 |
Команда BAU расследует серию взломов домов в зажиточном пригороде Сан Диего, повлекших за собой жертвы. | The BAU team investigates a series of home invasions in upscale neighborhoods in San Diego involving casualties. | 1 |
Аваков также рассказал, что переход будет предусматривать специальное обучение бойцов, формирование резервов и обеспечение техникой. | Avakov also said that the transition will involve special training of fighters, formation of reserves and provision of equipment. | 1 |
Оратор отмечает, что цель проекта резолюции заключается в том, чтобы с помощью призыва начать процесс широких консультаций, направленных на разработку всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, так как в Организации Объединенных Наций не существует никакого механиз... | The purpose of the draft resolution was to call for an extensive process of consultation with a view to elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, inasmuch as there was still no United Nations mechanism for meeting those ... | 1 |
В состав кофе входят: экстракт моринги, коллаген, женьшень, грибы рейши, кактус, белая фасоль, которые оказывают на организм тонизирующее и необходимое при похудении общеукрепляющее действие. | The composition of coffee include: Moringa extract, collagen, Ginseng, Reishi mushroom, cactus, white beans, which have a tonic on the body and necessary for weight loss tonic effect. | 1 |
Надо только выделить точный вид бактерии, которая предоставляет болезнетворный эффект, и ввести соответствующий бактериофаг, который уничтожит проблему, но при этом не затронет хрупкий баланс в микробиоме человека. | We only need to isolate the exact form of the bacterium that has a pathogenic effect, and introduce an appropriate bacteriophage that will destroy the problem, but it does not affect the fragile balance in the human microbiome. | 1 |
(0 голосов) Энтони Прайс учился в en:The King's School, Canterbury, служил в Британской армии с 1947 по 1949, дослужившись до звания капитана. | Born in Hertfordshire, England, he attended The King's School, Canterbury, and served in the British Army from 1947 to 1949, reaching the rank of Captain. | 1 |
Как указывается в пятом периодическом докладе Исландии проект < < Мужчины, берущие ответственность на себя > > уже действовал на экспериментальной основе с апреля 1998 года по конец 2001 года и считается, что он дал положительные результаты. | As was stated in Iceland 's fifth periodic report, the "Men Taking Responsibility" project was also run on an experimental basis from April 1998 to the end of 2001, and was considered to have produced good results. | 1 |
Доступность – это важно | Availability is Important | 1 |
И это ваше конкурентное преимущество! | This is your competitive advantage! | 1 |