ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Всякий раз, когда мы собираемся вместе, разговор неизменно заходит о наших детях. | “When we get together, we’re always talking about our kids. | 1 |
Вариация 4-потенциала имеется в (9) и в (10), поэтому согласно (15) должно быть: | The variation of 4-potential is included in (9) and (10), therefore according to (15) we should obtain: | 1 |
Ведомство может представлять интересы субъектов персональных данных в суде. | Office may represent the interests of personal data in court. | 1 |
Оппозиция – это не орган контроля народа за деятельностью правящей партии, она лишь выжидает подходящий момент, чтобы занять место правящей партии у кормушки власти. | The'opposition' is not an organ of control over the activities of the people of the ruling party, it only waits for the right moment to take the place of the ruling party at the trough of power. | 1 |
Таким образом, держа объект в уме, он должен быть сосредоточен на объединении вещи с умом, в котором процесс своего рода "клик" происходит в уме, и экстраординарный опыт претерпевает. | So holding the object in mind, it must be concentrated upon to unify the thing with the mind, in which process a sort of'click' takes place in the mind, and an extraordinary experience is undergone. | 1 |
Задача состояла в том, чтобы создать новое здание, которое можно было бы рассматривать как единое целое, соблюдая правильный баланс между существующему складу, а также для создания прочного, современного и контекстуального здания. | The challenge was to create a new building that can be read as a whole, striking a balance between being sympathetic to the existing warehouse and creating a strong, contemporary building. | 1 |
Как и любое другое растение в саду, барбарис также подвергается некоторым болезням и вредителям. Поэтому если вы хотите сохранить красоту и плодовитость вашего куста, необходимо следить за его состоянием и вовремя проводить мероприятия по их устранению. | As with any other plant in the garden, the barberry is also exposed to some diseases and pests. Therefore, if you want to preserve the beauty and fecundity of your bush, you need to monitor its condition and carry out measures to eliminate them in time. | 1 |
И что мне нужно сказать? | So what am I suppose to tell? | 1 |
Последний из этих законов запрещает все формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку цвета кожи, гражданства, расы и политических и религиозных убеждений; обязывает работодателей поощрять равные возможности и ликвидировать дискриминацию; рекомендует работодателям обеспечивать равное вознаграждение за труд рав... | The latter Act prohibited all forms of discrimination, including discrimination on grounds of colour, nationality, race, political opinion and religion; made it obligatory for employers to promote equal opportunities and eliminate discrimination; encouraged employers to ensure equal remuneration for work of equal value... | 1 |
Скопируйте файлы iPhone 4S и рингтон на компьютер / iTunes | Copy iPhone 4S files and ringtone on PC/iTunes | 1 |
Не следует также забывать брать этих кошек с собой на дачу, охота для них настоящая страсть, балинезийцы — одни из лучших мышеловов и свою радость от общения с природой способны обратить в большую пользу для своих хозяев. | Do not forget to take these cats with him to the cottage, hunting for their real passion, balineziytsy – some of the best Mouser and their joy of communion with nature’s ability to turn into a great benefit for their owners. | 1 |
Округлитель Allround с гибкими настройками - Разработано и произведено компанией Benier _ Kaak Group | Allround - A dough rounder by Benier _ Kaak Group | 1 |
Оно не полированно! | That is not polished! | 1 |
За Питер и тот факт, что к ЧМ-2018 там должен быть возведен стадион, которого хватит для того, чтобы проводить матчи 1 / 4 финала юбилейного чемпионата Европы. | For Peter and the fact that to the 2018 World Cup there should be built a stadium, which is enough to hold matches 1 / 4 finals of the European anniversary. | 1 |
Компания Авто-Аренда предоставляет услуги аренды автомобиля с водителем в Роттердаме. | The company Auto-Arenda offers car hires services with a driver (with chauffeur) in Rotterdam. | 1 |
QRS-комплексы находятся на различном удалении друг от друга (неодинаковые расстояния R-R). | QRS complexes are located at different distances from each other (uneven R-R). | 1 |
Ответ означает, что не достигнут минимальный объем ордера на бирже Bitfinex. Как правило указывается объем в покупаемой валюте. Необходимо увеличить объем первоначального или страхующего ордера. | The answer means that the minimum order volume on the Bitfinex exchange has not been reached. As a rule, the volume in the purchased currency is indicated. It is necessary to increase the volume of the initial or safety order. | 1 |
«Нет, совсем они не похожи, — сказал один крестьянин, — потому что первая — это монета, а вторая — лун а». | “No, they cannot be a1ike”, one peasant said, “because the first is a coin and the second a moon”. | 1 |
С реализацией проекта действительно возникли сложности. | The implementation of the project really created difficulties. | 1 |
Так же прописывается, что делать, если вы оказались не в состоянии платить по кредиту. | They should also comprehend what will occur if you are unable to pay back a loan. | 1 |
Для начала надо вернуть смертную казнь для взрослых преступников, совершивших убийства. | For a start, we need the death penalty back again for convicted murderers. | 1 |
Если он не уберёт от моего лица эту ёбаную пушку, я его замочу. | ! If he doesn't get that gun out of my fucking face, | 1 |
Что представляет собой стандарт ISO 27001 и для кого он так важен? | What is ISO 27001 and what does it mean for you? | 1 |
Я говорю с вами, как мама, - простыми словами, но исполненными большой любовью и заботой о Моих детях, что доверены Мне Моим Сыном. | "Dear children, I am speaking to you as a mother - with simple words, but words filled with much love and concern for my children who, through my Son, are entrusted to me. | 1 |
Комиссия по правам человека, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, пятьдесят третья сессия [резолюция 9 (II) Экономического и Социального Совета] | Commission on Human Rights, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, fifty-third session [Economic and Social Council resolution 9 (II)] | 1 |
Ричард работал детективом в городском полицейском управлении Лондона, пока не был осужден за подделку кредитных карт. | Richard worked as a detective in the city police department in London, until he was convicted of forgery of credit cards. | 1 |
Помимо морального ущерба от неполучения любимой газеты имеют место и финансовые издержки. | In addition to moral damages from non-receipt of the favorite newspaper there are also financial costs. | 1 |
"Эту империю как империю нужно разрушить. | “This Empire as the Empire needs to be destroyed. | 1 |
А Хайнц Фишер перед самым вылетом в Москву ясно дал понять: "Политика по отделению России от Европы является неверной". | And Heinz Fisher made it clear before the very beginning of Moscow that "the policy of separating Russia from Europe is wrong." | 1 |
Правительство думает, что твоей таинственной сестры не существует. | As far as the government is concerned, your mystery sister doesn't even exist. | 1 |
Различаются и понятия о равенстве: в американском обществе равенство является основой для взаимодействия, в русском статус человека постоянно сдвигается от низшего к высшему в зависимости от внутри- и межгруппового членства. | The concept of equality also differs: in American society, equality is the basis for interaction, in Russian - the status of a person is constantly shifting from the lowest to the higher, depending on intra- and inter-group membership. | 1 |
16. На ____ заседании __ декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный < < Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев > > (A/C.5/59/L.25, раздел B), неофициальные консультации по которому ко... | 16. At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled "Progressive implementation of article 20 of the statute of the United Nations High Commissioner for Refugees" (A/C.5/59/L.25, sect. B), informal consultations on which had been coordinated by the representative ... | 1 |
11 сентября 2014 года состоялось заседание Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан, которое вел ее председатель М.Абдусаломов. | On September 11, 2014 was held a meeting of the Central election commission of the Republic of Uzbekistan, which was carried on by its chairman M. Abdusalomov. | 1 |
История любви Microsoft и Open Source | The Big Question: Microsoft and Open Source | 1 |
К примеру, теплопотери типового девятиэтажного дома следующие: через ограждающие конструкции (то есть выполняющие функции ограждения или разделения помещений внутри здания) уходит 45% тепла; через окна — 35%; через перекрытия кровли, чердачные и цокольные этажи — в среднем 10–15%. | For example, the heat losses of a typical nine-story house are as follows: 45% of the heat is removed through the building envelopes (that is, performing the functions of enclosing or dividing the rooms inside the building); through the windows - 35%; through the roof, attic and basement floors - an average of 10-15%. | 1 |
Я ужасно не люблю ноябрь. | I really don't like November. | 1 |
JHY PCB имеет опыт в экспорте. Для прототипа печатной платы и заказа печатных плат малого и среднего объема у нас стабильные и долгосрочные хорошие отношения с экспедитором, таким как международная курьерская компания DHL, FedEx, TNT, UPS. Для заказа массового производства у нас есть известная и надежная транспортная к... | JHY PCB is experienced in exporting. For PCB Prototype and small-medium volume PCB order, we have a stable and long-term good relationship with the forwarder, such as international express company DHL, FedEx, TNT, UPS. For mass production order, we have a famous and reliable shipping company for support. | 1 |
Так видит неопытный. "Неопытный" значит | Only to the untrained eye. If by "untrained" we mean, | 1 |
Конфликты в мире криптовалют бесконечны. | Conflicts in international commerce are emerging endlessly. | 1 |
При решении любого вопроса, касающегося судьбы ребенка, обязательно учитывается его мнение после достижения им возраста 10 лет. | When any question relating to the fate of the child is being decided, its opinion must necessarily be taken into consideration, provided it has reached the age of 10. | 1 |
Mutt Чайник создать единственный в своем роде собака породы с сертификатом в этой весел� Собака одеваются игры Платье до ваш милый животных и наслаждайтесь. У весело | Fluffy Puppy Pet Spa and Care This pet caring game brings you the fluffiest and most adorable puppy to play with. Wash him, cut his nails, feed him and dress him up. You' | 1 |
Эбби, если у тебя есть, что сказать, скажи нам. | Abby, if you have something to say, tell us. | 1 |
Серьёзно, и в такой стране вы хотите жить? | Come on, is that... a country you want to live in? | 1 |
Предшествующий список не является исчерпывающим и в зависимости от выбранной технологии доступа к глобальной сети могут потребоваться другие устройства. | The preceding list is not exhaustive, and other devices may be required, depending on the WAN access technology chosen. | 1 |
Цифровой Октябрь - Итоги Первой мировой войны | Digital October - The Outcome of the First World War | 1 |
Что же касается милости, которую приносят коранические аяты, то она заключается в праведных деяниях, совершать которые призывает Коран. И если раб Божий выполняет эти повеления, то ему удается обрести милость, вечное счастье и вознаграждение при жизни на земле и после смерти.]] | And We reveal by means of the Qur'an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss. | 1 |
Он выдавался как раз на нужной высоте (на высоте кармана), и его край был достаточно удален от меня, чтобы монета могла беспрепятственно попасть в нужное место. | It jutted out just at the right height, pocket height, and its edge was far enough from my person for the coin to be bestowed without danger. | 1 |
Устраивает себе проверку и резюмирует: «Я не сошел с ума. | He arranges a check and sums it up: “I’m not crazy.” | 1 |
И вот это мне сейчас запрещено, и в этом самое большое страдание. | And I am now forbidden to do this – that's probably what is the greatest suffering. | 1 |
Конечно, нам нужно было встретиться с ним, и, отыскав его на Фейсбуке, | Clearly, we needed to meet him and after finding him on Facebook, | 1 |
Вот уже 31 год я женат, у нас 2 детей, 4 внуков, имею ученую степень, написал 20 книг, путешествовал по всему миру, являюсь президентом трех Библейских колледжей. | Well I have been married 31 years, 2 kids, 4 grandkids, Ph.D. from NYU, written 20 books, travelled around the world, been president of three Bible colleges and I try to help people. | 1 |
Пока Франция вела переговоры с Нидерландами о приобретении Люксембурга в 1867 году, Пруссия начала грозить Франции войной из за двойственного статуса этой территории. | When France was negotiating with the Netherlands about purchasing Luxembourg in 1867, the Prussian Kingdom threatened the French government with war. | 1 |
Россия, Санкт-Петербург, Караванная 18, М. Гостиный двор | Russia, St. Petersburg, Karavannaya street 18, Gostiny Dvor Subway Station | 1 |
Вчера и сегодня утром мы вместе ходили гулять. | Yesterday, and again this morning, I went for a walk. | 1 |
Общее количество реализуемых монет – 1900 золотых и 6900 серебряных. | The total number of coins put up for sale is 1900 gold and 6900 silver. | 1 |
Он превыше небес, - что можешь сделать? | It is higher than heaven – what can you do? | 1 |
Подлодка загорелась изнутри при разделке | The subboat has been torn from inside during cutting | 1 |
Ваше слово - пустышка. | Your word is worthless. | 1 |
Великолепие этого растения обусловлено не довольно невзрачными желтовато-белыми цветками, а окрашенными в различные тона от светло- до темно-желтого, красноватого или коричневого колючками. Благодаря обильному ветвлению образует крупные декоративные группы удлиненных побегов толщиной с палец. Рекомендуется солнечное ме... | The magnificence of this plant is due to not rather inconspicuous yellowish-white flowers, but colored in various tones from light to dark yellow, reddish or brown spines. Due to the abundant branching forms large decorative groups of elongated shoots as thick as a finger. Recommended sunny location, well-permeable sub... | 1 |
Сообщите, почему вас интересует данная работа, организация и должность. | Mention why you are interested in the position and the organization. | 1 |
c) повышение гибкости в разработке, финансировании и осуществлении проектов в соответствии с экспериментальным типовым подходом, предусмотренным для деятельности с привлечением населения на уровне местных общин; | (c) increased flexibility in project design, funding and implementation in keeping with the experimental, iterative approach indicated for participatory action at the local community level; and | 1 |
Они будут разными по высоте, с яркими, необычными фасадами и свободной планировкой квартир. | They will be different in height, with bright, unusual facades and free plan of apartments. | 1 |
Думаю, это преждевременное заявление. | I think this is a premature statement. | 1 |
В связи с переходом на единую девятизначную систему нумерации абонентов компании «Узтелеком» в Наманганской области с 10.12.2018 г. по 15.12.2018 г. возможны кратковременные сложности при звонках на диапазон нумерации 69ххххххх. | In connection with transition to the single 9 digit numbering system of Uztelekom company subscribers in Namangan region from 10.12.2018 to 15.12.2018, short-term difficulties are possible when calling the numbering range 69ххххххх. | 1 |
Я просыпаюсь счастливой только потому, что могу провести здесь еще один день», – сказала предпринимательница. | I Wake up happy just because I could spend another day in here” says Duma. | 1 |
В MPlayer были найдены две уязвимости, каждая из которых может привести к выполнению произвольного кода. | Two vulnerabilities have been discovered in MPlayer, each one could lead to the execution of arbitrary code. | 1 |
Более того, этим поступком вы предаете вашу собственную биологию т.к. это показывает то, что вы не верите в способность вашей имунной системы противостоять даже мягким вирусам. | More importantly, it is also a betrayal of your own biology, because it indicates you don’t believe in the ability of your own immune system to protect you even from mild infections. | 1 |
В дополнение к вежливости, многие студенты сказали, что они получили и теплый прием от своей общины в Канаде (community), в том числе соседей, одноклассников, преподавателей и даже незнакомых людей на улице. | In addition to politeness, many students told us that they received a warm welcome from their community in Canada, including neighbours, classmates, instructors, homestay families and even strangers on the street. | 1 |
После этого вывод средств будет автоматически разблокирован. | Thereafter, the booking will automatically be released. | 1 |
Здесь ведется подготовка по наиболее востребованным образовательным программам в сферах IT, компьютерной безопасности, электроники, радиотехники, робототехники, химии и др., а также предоставляются широкие возможности получения дополнительного образования. | The University is currently offering most popular educational programs in IT, computer security, electronics, radio engineering, robotics, chemistry and other spheres; it also provides broad opportunities for further education. | 1 |
К концу года при наличии в общей сложности 10должностей категории специалистов (из которых две были вакантными в начале года) трое сотрудников вышли из состава секретариата и пять новых сотрудников вошли в его состав. | By year end, out of a total of 10 posts at the Professional level (of which 2 were vacant at the beginning of the year), three staff members left the secretariat and five new staff members joined it. | 1 |
При этом он отметил, что в долгосрочной перспективе будет увеличиваться потребность в металлургической продукции, как в традиционных, так и в инновационных секторах экономики, предполагающих, в том числе, строительство установок возобновляемых источников энергии, появление новых видов транспорта, развитие электроники, ... | At the same time, he has noted that in the long term the demand for steel products, both in the traditional and in innovative sectors of the economy will be increased, involving the construction of renewable energy sources, the emergence of new forms of transport, the development of electronics and information technolo... | 1 |
Молодые, нежные части растений, таких | Small, fragile parts of the sculpture, such as | 1 |
Отмечается, что строительство нового здания Духовного управления мусульман Казахстана было начато корпоративным фондом "Нұрлы Астана" в октябре 2015 года и завершено в декабре 2018 года. | The construction of the new building of the Spiritual Administration of Muslims of Kazakhstan was launched by the corporate foundation “Nurly Astana” in October 2015 and completed in December 2018. | 1 |
Столичная мэрия объявила на сегодня штормовое предупреждение в связи с прогнозом метеослужбы на предстоящую среду и, возможно, последующие дни. | Metropolitan Municipality announced Tuesday night "storm warning" due to a weather forecast for next Wednesday and maybe the next days. | 1 |
Стандартные элементы управления Android работают автоматически с сервисом специальных возможностей и имеют ContentDescriptions созданный по умолчанию. | Standard Android framework controls work automatically with accessibility services and have ContentDescriptions built in by default. | 1 |
В связи с тем, что политика израильской оккупации продолжается, Комитет вновь заявляет о необходимости того, чтобы правительство Израиля неукоснительно соблюдало свои правовые обязательства по Женевской конвенции от 12августа 1949года о защите гражданских лиц во время войны. | As these policies of the Israeli occupation continue, the Committee reiterates the need for the Government of Israel to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949. | 1 |
Такие попытки вторгнуться в политическую сферу подрывают нейтралитет Агентства. | Such forays into the political domain undermined the Agency 's neutrality. | 1 |
В такой футбол и хотим играть, но, конечно, добиваться при этом не таких результатов. | In such soccer and want to play, but certainly do not achieve such results. | 1 |
Куда поедем? | Where did you have in mind? | 1 |
¬ы научили мен€, что ты сам выбираешь свою участь. | You're the ones who taught me that you can make your own destiny. | 1 |
Недавний соцопрос в Моленбеке показал: Целых 20% (!) иммигрантов поддерживают боевиков "Исламского государства" (Запрещенная в РФ террористическая организация). | Recent demand in Molenbeke showed: As many as 20% (!) immigrants are supported by Islamic State militants (terrorist organization forbidden in the Russian Federation). | 1 |
Магазины совмещенного формата были запущены в конце 2014 года, и на данный момент таких точек три - по одной в Петербурге, Екатеринбурге и Твери. | The mixed-format shops were launched at the end of 2014, and at the moment there are three of them - one in Petersburg, Yekaterinburg and Tver. | 1 |
Историки заявляют, что всего их было 13: | Victim is said to be only 13: | 1 |
Флаг Англии называется «Флаг Святого Георгия» или «Крест Святого Георгия» среди англичан. | England's flag is called the'Saint George Cross' or the'Flag of St George'. | 1 |
Он отлично прошел Сверхновую. И чисто выполнил первый поворот на 540o в Световой зоне. Молодец. | He made it through Supernova clean and completed his first 540 perfectly at Lightbox, | 1 |
– Насколько важно для тебя единство? | How Important Is Unity? | 1 |
Так же я хочу добавить. Меня зовут Павел. Нас очень порадовала пунктуальность. Машина была подана четко вовремя и мы добрались очень аккуратно и довольно быстро. | I travel to Ukraine quite regularly. In Kyiv Igor takes good care of me with Your Driver. He is prompt, the cars are clean and the service is excellent. He makes sure we get to and from very safe and I highly recommend. | 1 |
Если у вас не установлен какой-либо псевдоним, то к вам на страничку посетители попадают, пользуясь ссылкой выглядящей примерно, таким образом, http://vk.com/id****. В ней вместо звездочек расположены цифры, то здесь все очень даже легко. Эти цифры и есть ваш идентификационный номер, то есть ID. | If you do not have any alias, then you are at the page visitors enter, looking around using the reference, in this way, http://vk.com/id****. In it instead of asterisks are the figures, it is all very easy. These figures and have your ID number, ie, ID. | 1 |
И не только это, ведь множество людей уже тогда могло прочесть то, что он написал. | This is so people cannot add any numbers after the ones you have written down. | 1 |
укрепления существующих программ и содействия международному и межрегиональному обмену информацией и опытом в области рационального землепользования путем создания профессиональных ассоциаций в области наук, связанных с рациональным землепользованием, и проведения соответсвующих мероприятий, в частности практикумов и с... | (d) Strengthen existing programmes and promote an international and interregional exchange of information and experience in land management through the establishment of professional associations in land-management sciences and related activities, such as workshops and seminars. | 1 |
20-й век значил много изменений в Салониках. | The 20th century held a number of changes for Thessaloniki. | 1 |
Рыночная площадь в Хельсинки, известная в местном масштабе как Кауппатори, является центральным местом встречи города. | The Market Square in Helsinki, known locally as Kauppatori, is the central meeting point of the city. | 1 |
Но большинство из нас просто не питаются достаточно полезными продуктами для того, чтобы получать достаточное количество для нашего здоровья, оставляя солнце в качестве основного источника этого важного витамина. | But most of us simply don’t eat healthily enough to get adequate amounts, leaving the sun as the primary source of this important vitamin. | 1 |
Анаэробные упражнения включают короткие интенсивные всплески активности. | Anaerobic exercises include low, intense explosions of activity. | 1 |
Примечание: На своей пятьдесят первой и шестидесятой сессиях Основная рабочая группа и Комитет по внутреннему транспорту, соответственно, обсудили вопросы, связанные с применением летнего времени в Европе (TRANS/SC.2/188, пункты 60-67; ECE/TRANS/125, пункты 91 и 92). | Note: At their fifty-first and sixtieth sessions, respectively, the Principal Working Party and the Inland Transport Committee discussed questions concerning the application of summer time in Europe (TRANS/SC.2/188, paras. 60-67; ECE/TRANS/125, paras. 91 and 92). | 1 |
Метод оплаты перевозки образца ПайПал или западное соединение етк. | Sample freight payment method Paypal or western union etc. | 1 |
Водителя грузовика, убившего 10 людей, посадили на два месяца | New driver who killed two women is jailed for 10 months | 1 |
В перспективе планируем контейнерные перевозки, технические грузы. | In the future, we plan container transport, technical cargo. | 1 |
Этот вид разборки вручную отличается от автоматизированной разборки, которая происходит на следующем этапе и при которой может происходить силовое механическое разделение частей и компонентов (измельчение), в результате чего вещества могут выделяться в виде пыли и паров. | This type of manual separation is distinguished here from automated separation which occurs in the next step. It may also involve powerful mechanical separation of parts and components, such as shredding, which may release substances as dust and vapours. | 1 |