ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Это отличная возможность продемонтрировать систему "Хорошая Собачка - Плохая Собачка". | It's a perfect opportunity for me to demonstrate the Good Doggie Bad Doggie training system. | 1 |
Но ради уверенности в будущем я готов сделать что угодно. | But for security of the future I would do every thing. | 1 |
427. Третий фактор складывается из нового поколения финансируемых ГЭФ региональных проектов " Международные воды " . | 427. The third factor is provided by a new generation of regional projects in the area of international waters (funded by GEF). | 1 |
Ваш кусочек рая, его рай в доме мечты! -Investe Португалия | Your slice of heaven, his Paradise in a dream house! - Portugal Investe | 1 |
Особенно интересно будет тем, кто еще помнит одноименный сериал. | Especially interesting to those who still remember the TV series of the same name. | 1 |
Приходите в салон красоты Шарлоты онлайн, где вам сделают самый лучший вечерний или свадебный макияж онлайн бесплатно. Салон красоты от Шарлоты всегда есть чему поучиться. | Come to the salon Charlotte online, where you will make the best evening or wedding makeup online free. Beauty from Charlotte always has something to learn. | 1 |
Я знаю, чем хотел бы заниматься, но пока не получается — 11 (37%) | I would miss it if I couldn’t get it: 37% | 1 |
С начинкой было сложнее. | With the beginning it was more difficult. | 1 |
Это была немецкая полиция. | It was the German police. | 1 |
полупрозрачные и прозрачные — наносятся на белые и прозрачные поверхности; | translucent and transparent should be applied on white and transparent surfaces; | 1 |
6. Подготовка и уточнение национальных докладов. | 6. Preparation and submission of national reports. | 1 |
Вот и окончание рабочей недели! 🤩 | Here is to the end of the work week! | 1 |
У меня нет таланта к спорту. | I'm just no good at sports. | 1 |
Это напрямую связано с текстами песен, которые я писал для Thirty Seconds To Mars во время подготовки нашего нового альбома». | It ties into what I’ve been writing about, and the songs myself and Thirty Seconds to Mars have been creating for our new album.” | 1 |
Разве что, к которой добавляется как увлажняющие добавки DIDP, DOTP, среди других. | Is that to which is added as wetting additives DIDP, DOTP, among others. | 1 |
Это признак того, что скудных грошей, которые у него иногда появляются, не всегда достаточно для покупки еды. | This is a sign that the meager pennies he sometimes gets are not always enough to buy food. | 1 |
а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. | He that maketh haste to be rich shall not be innocent. | 1 |
В 2016 г. мы предотвратили более 30 тыс. краж, порядка 25 тыс. правонарушителей было задержано. | In 2016, we prevented over 30,000 robberies with approximately 25,000 lawbreakers arrested. | 1 |
От нее можно добраться до аэропорта на автобусе № 39. | From here you can reach the airport by bus No. 39. | 1 |
Дела близкие к новогодним праздникам, восстанавливаются после 3 января. | Businesses soon close for the New Year's holidays, reopening after January 3. | 1 |
Планировавшийся в качестве первой серийной модели тяжелый, дневной истребитель Bf.110G-1 (отличавшийся от предыдущих Bf.110 заменой пушек MG FF на MG 151) был отклонен в пользу Bf.110G-2. | Planned as the first production model of a heavy, full-time fighter Bf 110G-1 (different from the Bf 110G-pre serie by replacement MG FF cannons in the MG 151) was rejected in favor of Bf 110G-2. | 1 |
Профессор - Латвийская музыкальная академия имени Якоба Витольша | Professor - Jacob Vitols Latvian Music Academy | 1 |
"Lehilahytsara" представляет собой комбинацию малагасийских слов, которые означают "хороший" и "человек". | "Lehilahytsara" is a combination of the Malagasy words which mean "good" and "man". | 1 |
и Отдела правовой аутентификации терминологии | the Division for Legal Identification and Terminology | 1 |
Природный фильтр водоёмов - Водный гиацинт | Lenevsk water reservoir and Nizhny Tagil Municipal Pond | 1 |
Кроме того, Лион очень известен своей архитектурой с эпохой Возрождения, ее оперным театром, музеями и памятниками и, конечно же, славится своей кухней, лучшей во Франции после Парижа. | In addition, Lyon is very famous for its architecture with a Renaissance style, its opera house, the museums and monuments and of course is famous for its cuisine, the best of France after Paris. | 1 |
В этой связи Комитет предлагает расширить мандат Национальной комиссии по охране материнства и детства. | The Committee suggests that the mandate of the National Commission for Mothers and Children be strengthened in this regard. | 1 |
Нынче очень сложно разобраться в политических интригах и для понимания ситуации нужно найти и сравнить очень много различной информации. | Today it is very difficult to understand political intrigues and to understand the situation you need to find and compare a lot Raxstra different information. | 1 |
Полная камера сигнала ПТЗ ХД 1080P@60 12С оптически с поддержкой Онвиф и протоколом Виска & Пелько | Wide FOV 12X Optical Zoom HD 1080P Video Conference Camera With Multiple Installation | 1 |
Большую часть года одиноко живущая бывшая исполкомовская чиновница на праздники едет к дочери с зятем в Москву. | For the most part of the year lonely living a former executive executive officer on the holidays goes to daughter with a son-in-law in Moscow. | 1 |
На Давосском форуме много обсуждался вопрос о том, как корпорации, которые в большей степени будут ответственными за роботизацию производств и потерю рабочих мест людьми, смогут компенсировать эти потери гражданам. | At the Davos forum, there was a lot of discussion about how corporations, which will be more responsible for the robotization of production and the loss of jobs, will be able to compensate for these losses to citizens. | 1 |
Тем не менее, компания наняла Morgan Stanley & Co (MS.N), чтобы помочь оценить заказы на покупку и продажу на Нью-Йоркской фондовой бирже, чтобы таким образом помочь установить стартовую цену для торгов. | The company has hired Morgan Stanley & Co to help evaluate buy and sell orders on the NYSE to help set an opening price. | 1 |
Для того, чтобы заказать топливные карты вы можете заполнить нижеприведенную форму заказа. | To order fuel cards you can fill out following order form. | 1 |
К-2 центробежный насос 10Т/Х санитарное качество еды, механическое уплотнение, мотор АББ, голова насоса 36м ПКС 1 ЗА | C-2 centrifugal pump 10T/H sanitary food grade, mechanical seal,ABB motor,pump head is 36m PCS 1 BEYOND | 1 |
Другие считали, что, поскольку триста лет Православная Церковь на Украине была под администрацией Православной Церкви в России, то такое решение должно быть принято в координации с Православной Церковью в России". | Others believed that since the Orthodox Church in Ukraine had been under the control of the Orthodox Church in Russia for three hundred years, then such a decision should be taken in coordination with the Orthodox Church in Russia, “says Archbishop Job. | 1 |
Расскажи ему. | You should tell him. | 1 |
Из-за обострения положения на фронтах проведение выборов в Учредительное собрание дважды откладывалось. | As the stalemate continued, fresh elections to the assembly were twice postponed. | 1 |
По поручению моего правительства имею честь препроводить вам следующие документы Международной конференции по вопросам пресной воды, проведенной в Бонне 3 - 7 декабря 2001 года: | Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the following documents from the International Conference on Freshwater, held in Bonn from 3 to 7 December 2001: | 1 |
Комбинированный сверлильный станок для дверей | Combination Drilling Machine for Doors | 1 |
То, что неделю назад было еще слухами, сейчас официально подтвердила прокурор штата Сан-Паулу Флавия Мерлини. | What appeared to be true a few days ago has now been confirmed by Santa Cruz District Attorney Bob Lee. | 1 |
Только в 1999 году был снят запрет на телевидение и интернет. | As a matter of fact, Television and internet ban was lifted only in 1999. | 1 |
4. Сохранить статус украинского языка как единственного государственного. | 4. Preserve Ukrainian as the official state language. | 1 |
Iarcadia Отель Одесса Portofino Odessa | Geneva Hotel Odessa Gagarinn Hotel Odessa Royal Street | 1 |
Обеспечиваете ли вы легкий доступ в гостиницу на инвалидной коляске? Есть ли туалеты для людей с ограниченными возможностями? | Is your hotel easily accessible with a wheelchair? Are there any accessibility toilets? | 1 |
Особый раздел F: преступления, повлекшие подделку документов или заверительных подписей и преступления в сфере промышленности и торговли | Special Part F: offenses entailing fake instruments or signs of recognition and offenses against the industry and trade | 1 |
Необходимость выполнения рекомендаций, принятых на прошлых совещаниях и до сих пор остающихся невыполненными; | The implementation of recommendations adopted after previous meetings in this respect was found wanting; | 1 |
Возвращая их в производственный процесс, экономится, кроме всего прочего, еще и до 20% энергии. | Returning them to the manufacturing process to save, among other things, even up to 20% energy. | 1 |
По ним, например, при -10 градусах выполнять не требующую высокой активности работу на улице можно не дольше 2,8 часа. | According to them, for example, at -10 degrees do not require high activity on the street it is possible not more than 2.8 hours. | 1 |
Возможность указать какой-либо параметр. | Enables you to define a parameter. | 1 |
После окончания результат нас не устроил, и сценарий был изменён. | That was re-vamped after we finished it as it didn't work and the script was changed. | 1 |
8. Стратегические цели концептуально достаточно широки, чтобы их можно было считать многоаспектными, что требует наличия нескольких показателей для оценки степени их выполнения. | 8. The strategic objectives are conceptually broad enough to be considered multi-dimensional, thus requiring several indicators for assessing their degree of accomplishment. | 1 |
"Бог защитит меня, и я буду жить много лет, благодаря господу, чтобы увидеть реализованной мечту Чавеса и наших освободителей", - заявил Мадуро, сообщает РИА "Новости". | "God will protect me, and I will live for many years, thanks to the master, to see the realized dream of Chavez and our liberators," - Maduro said. | 1 |
Корпоративная прибыль представляет собой статистическую отчетность, публикуемую Бюро экономического анализа (BEA), которая суммирует чистую прибыль корпораций в национальных счетах доходов и продуктов (ПННА). | This statistic report is created by the Bureau of Economic Analysis (BEA) on quarterly basis and summarizes the net income of corporations in the National Income and Product Accounts (NIPA). | 1 |
Все по новой / The Do-Over | All about the daddy-do-over | 1 |
Отель оборудован камерой хранения багажа и бесплатной парковкой. | Guests will benefit from a baggage storage and a car park along with laundry, housekeeping and newspaper service. | 1 |
Надо только убрать Мюллера и Нуньес. | Now, all we gotta do is get rid of Mueller and Nunez. | 1 |
Однако некоторые действия будут подтверждены в течение 72 часов. | However some activities will be confirmed within 12 hours. | 1 |
Основываясь на многочисленных ноу-хау в области промышленной автоматизации, TURCK может предлагать сегодня технику и комплексные решения для всего спектра задач: от датчиков, реле и соединителей до интерфейсных модулей промежуточной автоматики и bus-систем. Более 13.000 типов изделий гарантируют индивидуальный подход к... | Relying on numerous know-how in industrial automation, TURCK can offer technical equipment and integrated solutions for the entire spectrum of problems: from sensors, switches and connectors to interface modules and the intermediate bus-automation systems. More than 13.000 types of products guarantee an individual appr... | 1 |
Первые упоминания о людях, что кушают яблоки, можно проследить от древней Греции. | The first mention of people eating apples can be traced all the way back to ancient Greece. | 1 |
Георг Лукач был сыном богатого венгерского банкира. | Georg Lukacs was the son a wealthy Hungarian banker. | 1 |
День, когда остыло Солнце (1994) | The Day the Sun Turned Cold (1994) | 1 |
Будьте первым, кто оставил отзыв на “Adf Cover Assembly Brother DCP7040/ MFC7320” Отменить ответ | Be the first to review “Adf Cover Assembly Brother DCP7040/ MFC7320” Cancel reply | 1 |
ЛЫКОВА Людмила Никитична, доктор экономических наук, профессор, главный научный сотрудник Центра исследований реального сектора экономики Института экономики РАН, e-mail: lykoval@inecon.ru | LYKOVA Lyudmila Nikitichna, Dr. Sc. (Econ.), Professor, chief scientific researcher, Centre for the research of the real sector of economy, Institute of Economics, RAS, e-mail: lykoval@inecon.ru | 1 |
Роль витамина D в борьбе с инфекциями не является новостью. | Vitamin D’s role in fighting infection is not exactly news. | 1 |
А в понедельник высокорадиоактивная вода была впервые обнаружена вне одного из реакторных зданий, хотя и в туннеле. | And highly radioactive water has been found for the first time outside one of the reactor buildings on Monday, albeit in a tunnel. | 1 |
В октябре 2005года полиция Кананги (Восточное Касаи) арестовала и лишила свободы 30беспризорных детей по обвинению в бродяжничестве; это событие вызвало множество протестов со стороны населения и НПО, поскольку проблема беспризорных детей не может быть решена путем лишения свободы. | In October 2005, police in Kananga (Kasaï-Occidental) arrested and detained 30 street children on the pretext of vagrancy. This move gave rise to several protests by the public and by NGOs, based on the view that the problem of street children cannot be resolved by depriving them of their liberty. | 1 |
Ох, если Марси прознает, она пулей туда примчится. | Boy, if Marcie finds out about this she'll be down there in a second. | 1 |
Диаметр условного прохода в мм, Ду мм: 150 | Nominal diameter in mm, DN mm: 200 | 1 |
Когда об этом узнала та распутница, стала ревновать и решила украсть его у меня. | When this little woman knew about this, she became jealous and decided to steal it from me. | 1 |
В 2008 г. стало ясно, что банки Уолл-стрит и рейтинговые агентства, которые рассчитывают их рейтинг, стали как никогда близки. | In 2008, it became clear that Wall Street banks and rating agencies, which calculated their rating, became more than ever close. | 1 |
В заключение совместной пресс-конференции с начальником генерального штаба ВС Польши генерал-лейтенантом Раймундом Анджейчаком председатель Военного комитета НАТО главный маршал авиации сэр Стюарт Пич заявил: «Почти 70 лет НАТО помогает сохранять мир и стабильность в Европе. | During his joint press conference with Chief of the Polish General Staff, Lieutenant General Rajmund Andrzejczak, the Chairman of the NATO Military Committee, Air Chief Marshal Sir Stuart Peach concluded by stating: “For nearly 70 years, NATO has helped to preserve peace and stability in Europe. | 1 |
5.5.2.1.1 Шар не должен проходить через испытываемый элемент. | 5.5.2.1.1. The ball shall not pass through the test piece. | 1 |
Как же сохранить молодую семью? | So, how should a young family save? | 1 |
Могу я его позаимствовать? | Can I borrow him? | 1 |
Японские бизнесмены имеют большие ожидания и желание укреплять экономические отношения с Россией. | Japanese businessmen have great expectations and desire to strengthen economic relations with Russia. | 1 |
Но от этих правил вскоре отказались на том основании, что сами индейцы не придерживаются ни законов войны ни законов природы, скрываются за деревьями, камнями и кустами, а не вступают "цивилизованно" в открытый бой. | But these rules were soon abandoned on the grounds that the Indians themselves, failing to adhere either to the laws of war or to the law of nature, would"skulk" behind trees, rocks, and bushes rather than appear openly to do" civilized" battle. | 1 |
К ним относят: Нелюди, другая генетически нестабильная раса (как Девианты, но в их случае, они связаны с использованием вещества под названием "Терриген"), созданная очень давно в ходе эксперимента Крии; Подземные, раса гуманоидов, приспособившихся к жизни под землей, создана Девиантами (некоторые из подземных были пре... | These include: The Inhumans, another genetically unstable race (like the Deviants, but in their case its due to their use of a substance called'Terrigen') that was created by a Kree experiment long ago; The Subterraneans, a race of humanoids adapted to living below the surface, created by the Deviants (some subterranea... | 1 |
США, которая будет финансироваться Департаментом и осуществляться Банком Монтсеррата27. | In mid-2000, the Territory signed onto a $3 million British mortgage assistance programme, which will be funded by the Department and administered by the Bank of Montserrat.27 | 1 |
Опыт показывает, что затраты времени на оформление справок не превышают 10 минут, - заявил глава Департамента здравоохранения Москвы Алексей Хрипун. | Experience shows that the time spent on issuing certificates is not more than 10 minutes, "said Alexey Hripun, Head of the Moscow Health Department. | 1 |
Цитата из книги: "Земля детства - это мокрый, загадочный берег после отлива, на котором можно найти самые неожиданные вещи". | Quote from the book: "The land of childhood is a wet, mysterious bank after the tide, on which you can find the most unexpected things." | 1 |
Бывший тренер футбольной команды «Барселона» Тито Виланова умер из-за ракового заболевания, которое в конце прошлого сезона вынудило его покинуть свой пост. | The former Barcelona football coach Tito Vilanova has died following a battle with cancer that forced him to stand down at the end of last season. | 1 |
Государство-участник не провело беспристрастного расследования актов пыток, которым был подвергнут заявитель. | It is alleged that the State party has not carried out an investigation of the acts of torture committed against the complainant. | 1 |
Эти семь лет были поистине прекрасными, и мы очень благодарны вам всем за то, что вы провели с нами еще один удивительный год. | It’s been a truly incredible seven years, and we’d like to thank you all for joining us for yet another fantastic year. | 1 |
Цель круглого стола – обсуждение причин современного системного кризиса в Украине, который привел к вооруженному конфликту на востоке нашей страны, а также возможные пути прекращения конфликта и его последствия. | Purpose of the round table – discussion of the causes of the current systemic crisis in Ukraine, which led to armed conflict in the East of our country, as well as possible ways to end the conflict and its consequences. | 1 |
В другом месте, Джессика и Рейчел пытаются отложить смертную казнь Леонарда; и Луи приспосабливается к жизни как "другой человека". | Jessica and Rachel fight to delay Leonard’s imminent execution, and Louis adjusts to life as “the other man.” | 1 |
Наличие металлических конструкций на теле человека (например, аппарат Елизарова). | The presence of metallic structures in the human body (for example, the apparatus Elizarova). | 1 |
Google запустит воздушные шары, чтобы обеспечить интернет-по... | Google Launches Balloons to Bring the Internet to... | 1 |
В избранное В избранное Полевая куртка мужская 59 PA 27 200 руб. 19 040 руб. | Add to favorites Add to favorites Men's field jacket 59 PA 27 200 rub. 19 040 rub. | 1 |
Соглашение предусматривало механизм выплаты местным общинам компенсации за социальные и культурные последствия и финансирование проектов устойчивого развития. | The agreement provided a mechanism for compensation to the local communities for social and cultural impact and funding for sustainable development projects. | 1 |
Полицейские также выявили 9 фактов, когда водители не обеспечили безопасность детей, перевозя юных пассажиров без детских кресел. | The police also identified 9 facts when drivers did not ensure the safety of the children by transporting young passengers without children's seats. | 1 |
Быстро увеличив портфель в два раза, банк автоматически вдвое уменьшает долю просрочки: Новые кредиты по умолчанию считаются "хорошими". | By doubling the portfolio twice, the bank automatically reduces the share of the overdue: New default credits are considered to be "good." | 1 |
В целях повышения эффективности этих мероприятий Центр поставил перед собой задачу создать сеть из 26 сотрудников по правам человека, которой будет охвачена 21 камбоджийская провинция. | In order to perform these activities more effectively, the Centre aims to establish a network of human rights officers in the 21 Cambodian provinces. | 1 |
Сверху можно посыпать натертым трюфелем или добавить каплю трюфельного масла. | From the top you can sprinkle a hard truffle or add a drop of a truffle oil. | 1 |
Он может быть немного эмоционально смущен и с трудом говорить о своих чувствах, поэтому вы обнаруживаете, что хотите знать, почему он так себя ведет. | They may be a little emotionally guarded and have difficulty talking about their feelings, so you find yourself wanting to know why they are that way. | 1 |
Мировые лидеры индустрии, предприниматели, инвесторы и стартапы из 70 стран собрались вместе, чтобы обсудить текущие тренды и определить развитие индустрии на ближайшие годы. | Global industry leaders, entrepreneurs, investors and startups from 70 countries came together to discuss the current trends and determine the industry’s development in the coming years. | 1 |
Заканчивать горячая штемпелюя сияющая серебряная фольга, умирает угол отрезка круглый | Finishing hot stamping shining silver foil, die cut round corner | 1 |
В ходе осуществления антитеррористической операции личный досмотр и досмотр вещей, находящихся при физическом лице, досмотр транспортных средств, в том числе с применением технических средств, могут производиться без участия понятых;"; | During the antiterrorist operation, a personal search and inspection of personal belongings of individuals, inspection of vehicles, including the use of technical means, can be carried out without the participation of witnesses; | 1 |
«Нашим приоритетом является борьба с хрупкостью в нашей экономике», - добавил он. | "Our priority is fighting against fragilities in our economy," he added. | 1 |
Мы больше не принимаем апелляции по почте. | We no longer accept orders by post. | 1 |
Председатель (говорит по-английски): Таким образом, рассмотрение проекта резолюции A/C.1/50/L.8 откладывается до пятницы. | The Chairman: Draft resolution A/C.1/50/L.8 is therefore deferred until Friday. | 1 |