ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии. | It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. | 1 |
В то время как самые неотразимые структуры сегодня впечатляют своим инновационным подходом и передовыми технологиями, не говоря уже о стиле и духе, архитектурные чудеса прошлого впечатляют своим величием и способностью проходить тест времени. | While one of the most engaging structures of today excite with their innovative approach as well as reducing edge modern technology, in addition to design and spirit, the architectural wonders of the past impress with their grandeur and also ability to pass the test of time. | 1 |
Он был глубоко потрясен пережитым и сказал, что больше не боится смерти. | He is deeply impressed by his experience and says he is no longer afraid of death. | 1 |
Единство противодействия | Unity of resilience | 1 |
"БАРКЛЕЙС БАНК" (Barklays Bank) , крупнейший коммерческий банк Великобритании. | "BARKLEJS BANK" (Barklays Bank), the largest business bank of the Great Britain. | 1 |
Найденные корреляции между особенностями молекулярного строения фотохромных соединений и электрическими характеристиками изготовленных на их основе устройств закладывают надежную основу для направленной разработки нового поколения материалов для органических элементов памяти и фотодетекторов.” - рассказывает первый авт... | The correlations that we found between the molecular structure of photochromic compounds and the electrical characteristics of the devices made using these materials provide a solid background for the rational development of a new generation of materials for organic memory elements and photodetectors," says the first a... | 1 |
Господин президент, в Организации Американских Государств не было единодушного голосования с... | Mr. President, the Organization of American States hasn't had a unanimous vote... | 1 |
г. Аксай Филиал занимается оказанием услуг по эксплуатации, техническому обслуживанию, ремонту и монтажу энергетического, компрессорного и электротехнического оборудования на обьектах Карачаганакского газоконденсатного месторождения. | Aksay The enterprise renders services in operation, maintenance, repair and installation of power engineering, compressor and electrical equipment at Karagachansk gas condensate field. | 1 |
Затем иммунная система объединяет свою защиту, которая включает в себя несколько химических веществ для атаки и уничтожения предполагаемого врага. | The immune system then puts up its defenses, which include several chemicals to attack and destroy the supposed enemy. | 1 |
Ответа не было, все молчали. | No answer, all was quiet. | 1 |
Вот десять вещей, которые вы можете сказать своей возлюбленной, которая поможет вам передать глубину вашей любви. | Here are ten things you can say to your sweetheart that will help you convey the depth of your love. | 1 |
Быть продвинутым с существующей работы может быть полезно, потому что тогда новый менеджер уже будет знать других сотрудников в компании, а также то, как работает компания. | Being promoted from within an existing job can be beneficial as well, because then the new manager will already know the other employees at the company, as well as the way the company operates. | 1 |
Выберите подходящий Вам пакет | Choose package you need | 1 |
Люди, которым не было наплевать, уже и так решили не голосовать за Буша, и поэтому эта история не имела никакой силы. | did care had already decided not to vote for Bush, so the story had no | 1 |
Но если оппозиционное поведение достаточно серьезно нарушает жизнь дома или в школе, то лучше проконсультироваться с семейным психологом, специализирующимся на детских поведенческих проблемах. | But if the oppositional behavior is severe enough to disrupt life at home or school, it’s best to consult a family therapist trained in childhood behavioral problems. | 1 |
Жанр аудио книги: детская литература, религиозная литература. | Prime Time Law: Fictional Television as Legal Narrative. | 1 |
Если вы хотите отказаться от использования cookie-файлов образом, описанным в этом разделе, но не можете отказаться от обработки напрямую (например, через настройки своего браузера), пожалуйста, свяжитесь с ree2015@hotmail.com . | If you wish to opt-out of the use of Cookies described in this section and no opt-out mechanism is available to you directly (for instance in your browser settings), please contact ree2015@hotmail.com. | 1 |
Время посещения выставки – 45 минут | Time to visit the exhibition - 45 minutes | 1 |
Показана для всех возрастных категорий | Can be used for all ages | 1 |
Например, остров Корфу находится под сильным влиянием соседней Италии из-за прошлой венецианской оккупации и влажного климата. | The island of Corfu, for example, is heavily influenced by nearby Italy due to its past Venetian occupation and humid climate. | 1 |
В модуле Офис структура наполняется данными - это базовый вариант эксплуатации приложения. | The structure is filled with data in the Office module. This is basic version of the application operation. | 1 |
Вдохновение природой Горного Алтая | Inspiration from the nature of the Altay Mountains | 1 |
Бросив взгляд через плечо, капрал увидел робота, наводя- щего на него свои смертоносные пушки. | Glance over his shoulder, he saw Cpl robot suggestive him their deadly guns. | 1 |
К сожалению, диалог был прерван из-за разногласий по условиям его ведения. | Unfortunately, the dialogue was interrupted due to differences over modalities. | 1 |
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: | The Lord blessed Noach and her sons and told them to multiply. | 1 |
Однако не было никого, кто бы мог ему помочь понять секреты этого искусства. | However, there was nobody who could help me understand the secrets of this art. | 1 |
Там пока всё остаётся по-старому…»23. | That one never gets old."23. | 1 |
Некоторые из таких роботов также используются в хирургии. | Some of these robots are also used in laparoscopic surgery. | 1 |
Сейчас мы купили в этом же кооперативе трехкомнатную 79-метровую квартиру и платим более 320 евро в месяц. | Now we bought a three-room 79-meter flat in the same cooperative and paid more than 320 euros per month. | 1 |
(1) представляет угрозу нападения на гражданское население или гражданские объекты на территории США либо на объекты США за рубежом; (2) представляет угрозу для американских военнослужащих или американских военных объектов; (3) возможно обладает ценными сведениями; (4) является членом "Аль-Каиды" или других террористич... | (1) poses a threat of an attack on civilians or civilian facilities within the U.S. or U.S. facilities abroad; (2) poses a threat to U.S. military personnel or U.S. military facilities; (3) potential intelligence value; (4) is a member of al Qaeda or a terrorist group affiliated with al Qaeda, or (5) such other matters... | 1 |
После войны, при коммунистическом режиме в Чехословакии, усилия по публикации «Ведема» не увенчались успехом, но отдельные листы были нелегально вывезены в Париж, где и были опубликованы в журнале чешских эмигрантов «Svĕdectví». | Efforts to publish Vedem were thwarted under the communist regime of Czechoslovakia, but excerpts were smuggled to Paris, where they were printed in the Czech émigré magazine Svĕdectví. | 1 |
В рамках фестиваля проводятся следующие мероприятия: | Within the limits of festival following actions are carried out: | 1 |
В начале марта состоялось официальное открытие свободненского шахматно-шашечного клуба по новому адресу: Ул. Инженерная, 44 / 1 - в бывшем помещении отдела статистики предприятий. | At the beginning of March the official opening of the free chess-ball club was opened at the new address: Engineering Str. 44 / 1 - in the former premises of the department of business statistics. | 1 |
Под линиями пирамид я разумею те линии, которые, начинаясь от краев поверхности всякой вещи, сходятся издалека и встречаются в одной точке... находящейся в глазу». | The Pyramid is the name I apply to the lines which, starting from the surface and edges of each object, converge from a distance and meet in a single point.] | 1 |
Это может привести к восприятию цветных ореолов вокруг ярких огней. | It may produce coloured haloes around bright lights. | 1 |
Это же она должна развлекаться, а не мы. | She has to have fun, not us | 1 |
Библиотечные специалисты, обладающие компетенциями в области современных информационных технологий ..." | Library specialists having competencies in the field of modern information technologies ..." | 1 |
Не все из задержанных, правда, согласились на дактилоскопирование, но практически все подписали составленные на них протоколы, наивно надеясь, что заполнение графы о претензиях задержанных выявит перед будущим судом их невиновность. | Not all of the detainees, however, agreed to fingerprint, but almost all of them signed the protocols drafted on them, naively hoping that the filling of the boxes about the claims of detainees will reveal before the future court their innocence. | 1 |
техническое обслуживание коммуникаций, сооружений и других частей комплекса, предназначенных для общего пользования – газонов, дворов, парков, бассейнов и др. | technical maintenance of the common installations, facilities and other common parts of the building, as well as those in the premises – green areas, yard, garden, swimming pools, etc.; | 1 |
После нажатия кнопки «Продолжить» вы будете перенаправлены на глобальный сайт FXTM, работающий под управлением Exinity Limited, компании, зарегистрированной в Республике Маврикий и регулируемой FSC. Нажмите «Отменить», чтобы остаться на этой странице. | By clicking'Continue' you will be redirected to the global website of FXTM, operated by FT Global Ltd, a company registered in Belize and regulated by IFSC. Click'Cancel' to remain on this page. | 1 |
Если бы она когда-нибудь потеряла свое чувство юмора, мне пришлось бы ее бросить. | If she ever lost her sense of humour, I would have to dump her. | 1 |
Вскоре после этого вертолёт разбился о холм. | Shortly after, the helicopter crashed into a hillside. | 1 |
Аэропорт «Рига» обслуживает почти половину (49%) всех пассажиров балтийских столиц. | Riga International Airport serves almost half (49%) of all Baltic capital passengers. | 1 |
Вильфранш-сюр-Мер является одной из самых очаровательных - если не самой очаровательной - подлинных рыбацких деревень на Французской Ривьере в самом сердце Лазурного берега. | Villefranche sur Mer is one of the most charismatic — if not the most charismatic — authentic French and Niçoise fishing village on the French Riviera. | 1 |
Она состоит из представителей 43 государств-членов, избираемых сроком на три года.Комиссия по правам человека является единственным межправительственным органом, который проводит публичные слушания по вопросам нарушения прав человека, происходящие в мире. | Composed of 47 Member States elected for three years, the Human Rights Council is the main United Nations intergovernmental body responsible for human rights. | 1 |
А мы не хотим этой простоты, этой искренности жизни. | We don’t want to lose this security, this comfort. | 1 |
На родину корабль приплыл в октябре 1711 года, а на следующий год Роджерс опубликовал «Путешествие вокруг света», в котором рассказал и о жизни Селкирка на необитаемом острове. | They arrived in England in October 1711, and Rogers’ Cruising Voyage Round the World, which includes a description of Selkirk’s life on the island, was published the following year. | 1 |
Все эти игроки могут занять опустевшую после закрытия "Пчелкина меда" нишу. | All of these players can take the desolate after the closing of the "Pchelkin of Honey" niche. | 1 |
Сказка о рыбе, которая приплыла к королеве рыб и спросила: «Я постоянно слышу о море, но что же такое это море? | That fish goes to the Queen Fish and says, "I have heard about the sea, but what is the sea? | 1 |
Клиники заинтересованы в увеличении числа пациентов из других стран, в особенности из России, а мы, как национальный туристический офис, – в увеличении турпотока. | Clinics are interested in increasing the number of patients from other countries, especially from Russia, and we, as the national tourist office, are interested in increased tourist flow. | 1 |
Я не воскресил бы покойников, даже если бы умел. | Would not go back to the hermit life even if I could. | 1 |
После длительного пребывания в толпе они могут заболеть. | After a long stay in the crowd, they can get sick. | 1 |
Так же верно то, что они хотят взять власть в свои руки (предпочитая, впрочем, коалицию с буржуазией), что они хотят “управлять” по тем же стародавним буржуазным правилам, что они неминуемо будут вести себя, когда будут у власти, подобно Шейдеманам и Носке. | It is equally true that they want to assume power (though they would prefer a coalition with the bourgeoisie), that they want to “œrule” along the old bourgeois lines, and that when they are in power they will certainly behave like the Scheidemanns and Noskes. | 1 |
В течение последних двух недель, оба в Сан Франциско. | Within the last two weeks, both in San Francisco. | 1 |
Не исключено, что в стране появится и "головной" орган, который будет контролировать контролеров. | It is possible that the country will have a "head" body that will control the overseers. | 1 |
© Все права защищены. 2017 www.shlenda.com Пожалуйста, посетите EPOCH и SEGPAY, наши авторизованные агенты по продажам. | © All Rights Reserved. 2018 www.shlenda.com Please visit EPOCH and SEGPAY, our authorized sales agents. Beronata Services LTD, with the registered address at Themistokli Dervi 6, 1066, Nicosia, Cyprus | 1 |
В этом перечне, состоящем из 15 основных показателей, шесть элементов данных касаются численности населения и развития, четыре - абсолютной нищеты, четыре - занятости в сфере производства и сокращения безработицы и один элемент данных является общим показателем численности населения, дезагрегированным по признаку пола,... | In this list of 15 main indicators there are six data items in the area of population and development, four measuring absolute poverty, four measuring productive employment and reduction of unemployment and one general measure of population disaggregated by sex, age and, where appropriate and feasible, ethnic group. | 1 |
ЕБРР выделит 300 млн евро на проекты по возобновляемой энергетике в Казахстане | EBRD Allocates 300 Million Euros to support Renewable Energy Projects in Kazakhstan | 1 |
По уже названным причинам, никакой альпинист не мог бы намеренно бросить ледоруб на плитах… его присутствие здесь намекает на то, что он был брошен случайно, когда его владелец поскользнулся, или если ему понадобились обе руки, чтобы удержать верёвку. | For reasons already given, neither climber would be likely to abandon it deliberately on the slabs...” “...its presence there would seem to indicate that it was accidentally dropped when a slip occurred or that its owner put it down in order to have both hands free to hold the rope.” | 1 |
Центра стратегических оценок и прогнозов; | Centre for strategic assessments and forecasts; | 1 |
Хотя начали уже говорить, что "Анжи" выглядел великолепно. | Although they started to say that "Anji" looked great. | 1 |
Идея собрать воедино и продемонстрировать в рамках единой экспозиции многочисленных авторов и различных направлений соц-арта впервые была реализована в марте 2007 года в рамках 2-ой Московской биеннале современного искусства. Экспозиция была подготовлена отделом новейших течений Государственной Третьяковской Галереи и ... | The idea to gather together and exhibit various artists of the Sots Art style was first implemented in March 2007 during the Second Moscow Biennale of Contemporary Art. The exhibition was prepared by the department of contemporary art trends of the State Tretyakov Gallery and was held in the exhibition halls at Krymsky... | 1 |
Удар,зажатие о расположенное рядом сооружение | Suing for Injuries Near a Construction Site | 1 |
В 1973 году женой Сантаны стала дочь блюзового певца и гитариста Сондерса Кинга – Дебора. | In 1973 he had married Deborah King, daughter of late blues singer/guitarist, Saunders King. | 1 |
Согласно документу, изготовителю некачественных медикаментов грозит от пяти до восьми лет лишения свободы. | According to the document, the manufacturer of poor medicines risks from 5 to 8 years imprisonment. | 1 |
Новые мощности позволят значительно укрепить позиции компании на рынке Парагвая и Латинской Америки. | This company considerably strengthens the development in the Paraguayan and Latin American market. | 1 |
Париж хочет преодолеть кризис в отношениях с Москвой и выступает за снятие санкциий с России. | Paris wants to overcome the crisis in relations with Moscow and is in favour of removing the sanctions from Russia. | 1 |
"Это позволяет ему отстоять свою точку зрения, что Россия не изолирована, что Россия - великая держава и в некотором смысле она может даже претендовать на равный с США статус, по крайней мере, в сфере безопасности", - сказал Кортунов. | "It allows him to make his point that Russia is not isolated, that Russia is a great power, and to some extent can even claim an equal status with the United States, at least in the security field," said Kortunov. | 1 |
"Труэйр" это знает. Вы хотите то, что хотите, когда хотите. | Tru Air gets it... you want what you want, when you want it. | 1 |
CENHOT китайская тушеная посуда с небольшим горшком для ресторана производителей | CENHOT Chinese Hotpot Cookware With A Small Pot For Restaurant Manufacturers | 1 |
Думаю, сегодня нужно говорить о том, что не последовало извинений от Ярмоленко. | I think today we have to say that there has not been apology from Yarmolenko. | 1 |
Полное смыкание зазора между выгородкой и стенкой шахты и дальнейшее распухание выгородки приводит к значительному деформированию стенки шахты и росту напряжений, что может привести к ее разрушению. | The complete closure of the gap between the core baffle and shaft's wall and a further swelling of core baffle leads to a significant deformation of the shaft's wall and increase of stress, which can lead to its destruction. | 1 |
Три радости: радость покупки, радость продажи, радость созидания. | The Joy of Buying, the Joy of Selling and the Joy of Creating. | 1 |
По делу о ДТП в Балашихе, где погиб мальчик, проведут новую экспертизу | In the case of the accident in Balashikha, where the boy died, will carry out a new examination | 1 |
Как известно, очень маленькие частицы, попадающие в атмосферу, служат "облачными ядрами конденсации" (cloud condensation nuclei), то есть своего рода семенами, способствующими образованию капелек, из которых складываются облака. | Very small particles in the atmosphere serve as “cloud condensation nuclei”—the seeds that can facilitate the formation of the droplets that make up visible clouds. | 1 |
"Украинские защитники контролируют обстановку, устойчиво удерживают занимаемые рубежи и соблюдают режим прекращения огня", - сказано в сводке. | “The Ukrainian defenders to monitor the situation, steadily hold the boundaries and adhere to the ceasefire regime”, – stated in the message. | 1 |
Председатель президиума Боснии и Герцеговины Харис Силайджич выступил в Совете и объяснил недостаток прогресса в стране так называемым механизмом голосования в рамках образования и нарушениями Дейтонского мирного соглашения. | The Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Haris Silajdžić, addressed the Council and attributed the lack of domestic progress to the so-called entity voting mechanism and to violations of the Dayton Peace Agreement. | 1 |
Я часто чувствую, то так то этак, моменты, когда мое сердце ощущает себя ограниченным, а иногда, когда встаю утром – может у меня бывает хороший день, может быть это связано с тем, как я спала или что мне снилось в ту ночь. | I feel often, on and off, where my heart feels constricted, and sometimes when I get up in the morning, maybe I’m having a good day, maybe it’s how I slept or what I dreamed about that night. | 1 |
По его словам, вопрос находится в стадии проработки, и "лишь после принятия окончательного решения будет инициирован процесс по введению дополнительных платных зон". | According to him, the issue is under consideration, and "only after the final decision the process of introducing additional paid zones will be initiated." | 1 |
В этой связи добавлю, что наши социальные гарантии прежде всего в сильной власти. | In this regard, I will add that our social guarantees are primarily in strong power. | 1 |
Традиционные дизайн-компании обращают внимание на сугубо получения сайта вместе с соответствующей информацией, функционально работает. | Traditional design companies give attention to purely finding a site put together with relevant information, that functionally works. | 1 |
Это были вы. | You were the one. | 1 |
- Винс, как мы, вообще, будем сниматься вместе в этом фильме? | Vince, how are we ever going to make this movie together? | 1 |
ФСБ отчиталась о предотвращении террористических атак в столичном регионе, планировавшихся на 1 сентября | FSB reports on prevention of terrorist attacks in the capital region planned for September 1 | 1 |
Но по структуре, применяемым методам, системе планирования – это настоящее исследование. | However, in terms of structure, methods used, and the planning system, it is actually a scientific study. | 1 |
Это увлекательный недельный тур с насыщенной программой познакомит вас с историей, культурой и кочевыми традициями киргизов. | This exciting and action-packed one-week tour will acquaint you with the history, culture and nomadic traditions of the Kyrgyz. | 1 |
Это адмирал Юларен. | This is Admiral Yularen. | 1 |
К достижению Левандовской запорожанка прибавила 129 рывков, следовательно, подняла 14 тонн 340 килограммов! | To the attainment of the Levant Zaporozhka added 129 breakdowns, therefore, raised 14 tons 340 kilograms! | 1 |
Eliot представит Бельгию на Евровидении 2019 | Eliot will represent Belgium at Eurovision 2019 | 1 |
Группа экспертов продолжит таким образом в течение зимы свою деятельность в этом направлении, с тем чтобы завершить работы по этому вопросу к весне. | This winter the Group will press ahead with its efforts to complete itswork in this area by the spring. | 1 |
"…Форт стоит на скале у входа в лагуну Джафна, и окружен со всех сторон морем. | It stands on a rock at the entrance to Jaffna lagoon, and is surrounded on all sides by the sea. | 1 |
Мы поможем произвести правильное впечатление от страны на Ваших иностранных гостей и коллег, приезжающих в Украину по делам или на отдых. Мы обучаем наших водителей, поэтому они вежливы и предупредительны, при необходимости открывают дверь и помогают с багажом. Наши менеджеры примут Ваш заказ не только день в день, но ... | We will help to make the right impression of the country on your foreign guests and colleagues coming to Ukraine for business or pleasure. We train our drivers, so they are polite and helpful, if necessary, open the door and help with luggage. Our managers will take your order not only on a daily basis, but also quite ... | 1 |
По утвержденному техническому заданию в настоящее время разрабатываются проекты двух атомных электростанций: Нововоронежской АЭС-2 (генеральный проектировщик — ОАО «Атомэнергопроект», Москва) и Ленинградской АЭС-2 (генеральный проектировщик - ОАО «Санкт-Петербургский научно-исследовательский и проектно-конструкторский ... | Two NPP projects are currently being developed under the approved requirements specification: Novovoronezh NPP-2 (general designer – JSC Atomenergoproject, Moscow) and Leningrad NPP-2 (general designer – JSC Atomenergoproject, Saint Petersburg). Competitive approach will in the future allow to accept the best decision ... | 1 |
Игровой детский домик со звонком "Smoby " | Smoby Playhouse for children with a bell | 1 |
Такие встречи прошли уже на территории Черниговского и Красноармейского районов. | Such meetings took place already on the territory of Chernihiv and Krasnoarmeysky districts. | 1 |
Я рад, что моя боль делает тебя счастливым. | I'm glad that my pain can make you happy. | 1 |
22 ноября 2014, суббота: Днепропетровск, ДК Машиностроителей. Цена билетов от 40 до 100 гривен. | 22 Nov 2014, Saturday: Dnepropetrovsk, DC mechanical Engineers. The price of tickets from 40 to 100 hryvnias. | 1 |
Энциклопедия привидений и духов. | The Encyclopedia of Ghosts and Spirits. | 1 |
● Одной из причин данной тенденции является сокращение числа выпускников, которые после получения степени MBA идут в сферу финансов или банков (25% в 2015 году по сравнению с 29% в 2005). | • A factor contributing to this trend is the drop in MBAs heading into finance and banking (25% in 2015 compared to 29% in 2005). | 1 |
Он показывает и духовное пространство до акта творения, и в то же самое время объясняет, что случилось в мире плоти. | It explains what happened in the spiritual realm before the Creation, and at the same time, it explains what happened in the world of flesh. | 1 |