ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
«Лучший традиционный вокальный поп-альбом» — Вилли Нельсон, «My Way» | Best traditional pop vocal album: Willie Nelson, My Way | 1 |
"Мы в ЮНКТАД придаём огромное значение развитию электронной торговли. | “We at UNCTAD attach great importance to the development of electronic Commerce. | 1 |
В Днепропетровске СММ пообщалась с главой организации «Армия Волонтеров Днепр», которая сообщила, что находилась в том районе незадолго до инцидента. | In Dnepropetrovsk, the SMM spoke with the head of the Armiia Volonterov Dnepr (Dnepr Volunteers Army) organization who said she had been in the area shortly before the incident. | 1 |
—Потом все время будете так себя вести. — Яйца! | Because after you will behave like that -The eggs! | 1 |
«Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, 13 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел [там] брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию. | 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ´s gospel, and a door was opened to me by the Lord, 13 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia. | 1 |
Квартира в комплексе Tajinaste в Playa de las Americas, Arona, Тенерифе | Apartment in the complex Los Angeles in Playa de las Americas, Arona, Tenerife | 1 |
Кроме того, ничто не запрещает другому лицу придумать и использовать такое же know-how. | It also doesn't prevent other people from being able to register and use similar names. | 1 |
Возможны ли изменения в стандартной формуле? | Can I make changes to the standard form Condition Report? | 1 |
Китай отвернулся от угля | China Turning Away from Coal | 1 |
Отель Best Mediterraneo Салоу | Best Western Atrium Hotel Munich | 1 |
Он не ответил. | He did not answer. | 1 |
Шкала начисляемых взносов Организации Объединенных Наций за 2007 год, | Parties United Nations 2007 assessment rate (percentage) | 1 |
Александр Новак вручит премию «Глобальная энергия» лауреатам 2019 г. | Alexander Novak will present the Global Energy Prize to the laureates of 2019 | 1 |
(2) При первом использовании программного обеспечения. Пользователь автоматически принимает условия и положения лицензионного соглашения. Программное обеспечение остается интеллектуальной собственностью ли лицензедателя. Вся продуктная документация, названия торговых марок и логотипы, задействованные в интернет-магазин... | (2) Starting with the first use of the software package, the customer accepts these license terms and conditions. The software product remains the intellectual property of the licensor. All product documentation, brand names and logos appearing in the online shop or on internet pages are the property of Nero AG. When u... | 1 |
Организация Объединенных Наций и ее Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности (УКНПП) осуществляют программу по борьбе с отмыванием денег. | The United Nations and its Office of Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) has a program against money laundering. | 1 |
Кроме того, к тому же сроку 40государств-членов ответили на письма Председателя с просьбой о предоставлении дополнительной информации. | In addition to that, as of the same date, 40 Member States had responded to the Chairman's letters requesting additional information. | 1 |
А в других случаях второй вариант проигрывает 10%-25%. | In other cases, the second option loses 10% -25%. | 1 |
Национальная галерея современного искусства (GNAM), Рим | National Gallery of Modern Art (GNAM), Rome | 1 |
Зеленый салат с печеными овощами и брынзой на открытом гриле 330гр | Grilled vegetables and cheese garnished green salad 330g | 1 |
Разновидности марок, такие как различия в оттенке цвета или ошибки печати, обозначаются строчной буквой. | Different characteristics of the stimulus such as ink colors or direction of words have also been systematically varied. | 1 |
"Почему человек, обладающий таким большим талантом, считает необходимым рекламировать себя, оскорбляя так много людей?" говорится в заявлении Церкви. | "And why would someone with so much talent seem to feel the need to promote herself by offending so many people?" | 1 |
Orchid Al Ghorabi Hotel находится в 35 минутах езды до аэропорта "King Khaled Intl". | Orchid Al Ghorabi Hotel can be reached in a 40-minute drive from King Khaled Intl airport. | 1 |
Поддержка WooCommerce - у AliDropship есть много тем и расширений, предлагаемых для облегчения этой платформы | Support with WooCommerce- AliDropship has plenty of themes and extensions on offer to facilitate this platform | 1 |
Екатеринбург - один из крупнейших финансовых центров современной России. Именно здесь в последнее время отмечен резкий рост числа новых трейдеров компании ИнстаФорекс. Компания, внимательная к каждому своему клиенту, поспособствовала организации встречи соратников трейдерского дела, впервые организовав концеренцию в Ек... | Yekaterinburg is one of the largest financial centers in Russia. This is the place where a sharp rise of new traders with InstaForex has been recorded lately. The company has a client-oriented approach and that is why it contributed to the organization of the conference in Yekaterinburg. | 1 |
И не срезайте углы! | Do not cut off the corners. | 1 |
Спасибо, что подвезли меня. | Thank you for driving me home. | 1 |
Так или иначе, но в Эдеме драконы были. | One way or another, there were dragons in Eden. | 1 |
Комфортабельный Chinatown Lai Lai Hotel находится в районе Santa Cruz, недалеко от полей для гольфа и казино. | Chinatown Lai Lai Hotel is located in a metropolitan area of Manila in close proximity to Binondo Church, Manila Ocean Park and Rizal Park. | 1 |
Помощь животным, нажав их плоты на воду. Удачи! | Help the animals by pushing their rafts into the water. | 1 |
Наличие собственной базы полевых исполнителей позволяет реализовывать проекты заказчиков в рекордно короткие сроки; | The availability of in-house base of the field performers allows us to implement customer’s projects in a record-short time; | 1 |
Python делает что-то умное, чтобы улучшить свою производительность. | Python do something clever to improve its performance. | 1 |
Однако на Chromebook и Linux работает только обмен сообщениями. | However, Chromebook and Linux work only to exchange messages. | 1 |
«Жизнь…» в сотый раз! | That is the'hundredfold' life! | 1 |
В настоящий момент экономический факультет является крупнейшим в НГУЭУ по количеству студентов. | At the moment Faculty of Economics is the biggest in NSUEM by the quantity of students. | 1 |
"Лучше б я был сиротой" | I would rather be an orphan. | 1 |
Давай просто сделаем это". | Lets just get this done". | 1 |
По федеральному закону об образовании, выплата компенсаций за питание в школах - обязанность не областного бюджета, а муниципальных образований. | According to the federal law on education, payment of food compensation in schools is a duty not of the regional budget, but of municipalities. | 1 |
Но это можно сделать даже через Wi-Fi, полагают некоторые эксперты. | But it can be done even via Wi-Fi, some experts believe. | 1 |
Это неверно. | No, that violence is not extreme. | 1 |
Вам также не нужно рассчитать еженедельный или ежемесячный объем торговли оценить... | You also do not need to calculate the weekly or monthly trade volume to estimate... | 1 |
Минимизация использования первого языка | Minimising first language usage | 1 |
всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития | triennial comprehensive policy review of operational activities for | 1 |
Думаю, прошлая ночь была... ошибкой. | I think last night was... a mistake. | 1 |
Как сообщили "Новому Региону" в пресс-службе ГУ МВД по Челябинской области, авария произошла сегодня в 15: 45 на 40 километре автодороги Восточный обход Челябинска. | According to the "New Region" in the press service of the State Ministry of Internal Affairs of the Chelyabinsk region, the accident occurred today at 15: 45 by 40 km of the highway of the East bypass of Chelyabinsk. | 1 |
Триггерные факторы, такие как травма головы, инсульт или операция | Triggering factors, such as a head injury, stroke or surgery | 1 |
В пресс-конференции примут участие: Лео Бокерия - Президент Общероссийской общественной организации "Лига здоровья нации", Ирина Роднина - Олимпийская чемпионка, заслуженный мастер спорта Виктор Садовничий - ректор МГУ им. М.В. Ломоносова, Михаил Швыдкой - руководитель Федерального агентства по культуре и кинематографи... | The president of All-Russian association “League of Healthy Nation” Leo Bokeria, Olympic champion Irina Rodnina, the rector of the Moscow State University Victor Sadovnichiy, etc. will participate in the press-conference. | 1 |
Нет ничего постыдного в расследовании этой ситуации, так как это могло бы выявить возможные пробелы в подготовке и задачи на перспективу; установление фактов в отношении всех пропавших без вести и решение любых проблем в области подготовки и подотчетности вооруженных сил стали бы утешением для семей, которые потеряли с... | There should be no shame in investigating the situation, since that could bring to light possible gaps in training and requirements for the future; accounting for all the missing, and addressing any problems of training or accountability in the armed forces, would provide comfort to the families who had lost loved ones... | 1 |
Вопрос о необходимости перевооружения эскадренных миноносцев русского флота с орудий 75-миллиметрового противоминного калибра на более мощные был поднят начальником Минной дивизии Балтийского флота Н. О. фон Эссеном в январе 1907 года. | The requirement to re-equip destroyers of the Imperial Russian fleet with guns larger than the current 75 mm 50 caliber Pattern 1892 was raised by the chief of the Baltic Fleet Mine Division, Nikolai Ottowitsch von Essen, in January 1907. | 1 |
Если обращения к участковому или в управляющую компанию не возымели своего действия, подавайте жалобу вышестоящим органам власти, например, заместителю начальника ОВД (Отдела внутренних дел) или начальнику УВД (Управления внутренних дел). | If the complaints to the district or management company is not conceived of his action, submit a complaint to the higher authorities, for example, the Deputy head of the OVD (internal Affairs Department) or the head of the UVD (Administration of internal Affairs). | 1 |
Многие природные заповедники с давней историей, такие как Йеллоустонский национальный парк в США и Национальный заповедник Масаи Мара в Кении, внесли значительный вклад в сохранение дикой природы и мест обитания в их границах. | Many nature reserves with long histories, such as Yellowstone National Park in the U.S.A. and Masai Mara National Reserve in Kenya, have contributed notably to the conservation of the wildlife and habitats within their boundaries [3, 4]. | 1 |
Индивидуальный предприниматель из Емецка Азер Гафаров тоже оптимистичен: | The individual entrepreneur from Ememeka Azer Gafarov is also optimistic: | 1 |
Фактически он был всегда. | In fact, it was always. | 1 |
Это невидимое давление заставляет большинство французов подсознательно принимать этот стандарт красоты и обязано имитировать и приближаться. | This invisible pressure makes most French people subconsciously assume this standard of beauty, and is duty-bound to simulate and approach. | 1 |
Эта функция памяти рабочей подпитывается сложной гармонии neurochemicals в действии. | This working memory function is fueled by a sophisticated harmony of neurochemicals in action. | 1 |
Трехмерный фильм, например, является формой виртуальной реальности, потому что он обеспечивает большую визуальную глубину для наших глаз, чем обычный, 2-D фильм. | A 3-D movie, for example, is a form of virtual reality because it provides more visual depth for our eyes than a regular, 2-D film. | 1 |
Несмотря на столь широкое разнообразие клинической картины, диагностика аденомы гипофиза является довольно сложным процессом. | Despite such a wide variety of clinical picture, the diagnosis of pituitary adenoma is a rather complicated process. | 1 |
Назад его не возьмут и обмену не подлежит. | No refunds and no exchanges. | 1 |
"Уральские авиалинии" будут перевозить пассажиров "Трансаэро" на безвозмездной основе до 15 декабря. | "Ural Airlines" will carry passengers of Transaero on a non-reimbursable basis until December 15. | 1 |
Ученик: Shen Yun когда-нибудь поедет выступать на материк? | Disciple: Shen Yun will one day go to the mainland to perform. | 1 |
«Дай Бог, чтобы новая большая комиссия обладала необходимыми полномочиями и инструментарием, чтобы одинаково эффективно рассматривать вопросы по поводу пьяных дебоширов из числа депутатов и нецензурной брани, а также владения многомиллиардными активами за рубежом», — написала Поклонская. | “God forbid that new Commission have the necessary powers and tools to effectively address the same questions about the drunken brawlers from among the deputies, and swearing, and ownership of multi-billion dollar assets abroad,” — said on this occasion Poklonskaya. | 1 |
Как указывается в докладе Комиссии Ассамблеи по юридическим вопросам и правам человека (док. | - having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. | 1 |
Она была упомянута в списке самых горячих и сексуальных женщин Голливуда. | She has been mentioned in the list of the most hot and sexy women of Hollywood. | 1 |
Ежегодная корректировка курса с учетом новых тенденций и востребованных технологий | Annual course adjustments to reflect new trends and relevant technologies; | 1 |
Три трупа, Джованни, лежали в луже собственной крови. | Three people, Gianni, left lying in their own blood. | 1 |
А далеко отсюда Райт-Паттерсон? | How far is Wright-Patterson from here? | 1 |
Этот юридический адрес компании должен находиться в той стране, где зарегистрировано само предприятие... | This legal company address must be located either in the country where business is registered... | 1 |
Если Вы являетесь владельцем карточного счета, открытого в иностранной валюте (доллары США, евро) и планируете использовать карточный счет для получения от третьих лиц – резидентов РФ денежных средств в рублях РФ, Вам необходимо открыть текущий счет в рублях РФ и/или оформить заявление на выпуск банковской карты и откр... | Holders of non-ruble card accounts (USD, euro), planning to use their card accounts to receive Russian ruble transfers from third parties – Russian residents, should open a current account in Russian rubles and/or submit an application for issuance of a bank card and opening of a card account in Russian rubles, to be a... | 1 |
Основное отличие обучаемой модели активного контура [9] от классической модели заключается в том, что штрафные члены функционала энергии определяются независимо в каждой точке изображения и предсказываются свёрточной сегментирующей нейронной сетью по исходному изображению. | The main difference of the trainable active contour model [9] from the classical model is that the energy functionals are determined independently at each point of the image and are predicted by a segmentational convolutional neural network. | 1 |
К твоему сведению, если опять начнёшь кривляться, я уеду домой, а ты застрянешь здесь со всеми своими бывшими. | Just so you know, if you do the My Left Foot thing, I will drive home and leave you stuck here with all your ex-girlfriends. | 1 |
В 1993 году The Coca-Cola Company делает решительный поворот в своеммаркетинговом продвижении и представляет рекламную концепцию "Always Coca-Cola". | The Coca-Cola Company made a dramatic shift in its advertising by introducing the “Always Coca-Cola” campaign. | 1 |
В квартире комната-студия, полноценная спальня, прихожая, совмещенный санузел и небольшой балкон с видом на море. | the apartment room-Studio, bedroom, hallway, bathroom and small balcony overlooking the sea. | 1 |
Тем не менее, чемпионские бои он проводил совсем недавно, а на поединок с легендой бокса согласился практически моментально. | Nevertheless, the champion fights he carried out very recently, and on a duel with a legend of boxing agreed almost instantly. | 1 |
По факту совершения преступления принимаются меры по установлению всех обстоятельств происшествия и задержанию лиц, причастных к совершению уголовного преступления. | In the event of a crime, steps have been taken to establish all the circumstances of the incident and to detain persons involved in the commission of a criminal offence. | 1 |
Но я никаких симптов беременности не ощущаю. | I have no pregnancy symptoms though. | 1 |
6 октября 2015 года Мансур был назван лауреатом премии Мартина Энналса для правозащитников как «один из немногих голосов в ОАЭ, предоставляющих заслуживающую доверие независимую оценку развитию прав человека в стране». | On 6 October 2015, Mansoor was named the winner of the Martin Ennals Awardfor Human Rights Defenders of 2015 for being “one of the few voices within the UAE who provides a credible independent assessment of human rights developments in the country.” | 1 |
Она мне позвонила, и я тут же приехала. | She called me, and I came right over. | 1 |
могу сделать выводы | I can give my conclusion | 1 |
Ну. По крайней мере, она несколько лучше. | Well, at least she's an improvement. | 1 |
После всего планирования и подготовки, которые были сделаны, изменения не будут искажены поспешным введением их в жизнь. | After all of the planning and preparations that have been made they will not be spoilt by rushing them into being. | 1 |
"Локомотив" действительно в марте-апреле играл весьма уверенно. | "Lokomotiv" really in March-April played very confidently. | 1 |
Стоимость железнодорожной перевозки рыбной продукции имеет сезонные колебания, объясняют в РЖД. | The cost of railway transport of fish products has seasonal variations, explained in RZD. | 1 |
Я просто надо всеми так подшутил. | It was just a prank I was playing on everybody. | 1 |
Европейская киноакадемия учредила собственную премию в противовес американскому "Оскару" в 1988 году. | The European Film Academy has established its own award as opposed to the United States "Oscar" in 1988. | 1 |
Подняться над суетой и посмотреть на море впервые...» | Waking up and seeing the sea for first time. | 1 |
Средневековье оживает в игре The Sims! | The Middle Ages come to life with the Sims! | 1 |
Агентно-ориентированное моделирование - это вычислительное исследование, проводимое посредством моделирования экономик, которые моделируются как развивающиеся системы автономных взаимодействующих агентов. | ACE is the computational study of economies modelled as evolving systems of autonomous interacting agents. | 1 |
Веру в положительное будущее | Believing in a positive future | 1 |
Большинство из них было ориентировано на цели взаимопомощи. | Most of these focused on reciprocity. | 1 |
Но именно "PGE" заплатили за этого доктора. | But PGE paid for that doctor. | 1 |
Что-нибудь будешь? | Do you want a drink? | 1 |
Что ж, буду продолжать образование по мере сил и возможностей. | I'll keep education as long as I am able. | 1 |
– Бранко Цветкович – «Лучший легкий форвард» Кубка Казахстана 2011 года и «Лучший атакующий защитник» Кубка Казахстана 2013 года. | – Branko Cvetkovic – "The best small forward," the Kazakhstan Cup-2011, "The best shooting guard of the Kazakhstan Cup 2013." | 1 |
Комиссия получила ряд сообщений об инцидентах, в ходе которых жертвами нападений стали гуманитарные сотрудники. | The Commission was provided with a number of reports of incidents where humanitarian workers were the victims of attacks. | 1 |
Но, как говорится, мы учимся на своих ошибках. | But as they say, we learn from our mistakes. | 1 |
Применение сезонной пошлины на экспорт картофеля, лука и капусты для регулирования внутреннего рынка и стабилизации цен, отмена до 31 мая специфической пошлины на импорт лука, а также поступление на рынок молодого картофеля, лука и капусты увеличили предложение этой продукции, и со второй декады апреля наблюдается сниж... | Application of seasonal duty on the export of potatoes, onions and cabbage for regulating the domestic market and stabilizing prices, abolition of a specific import duty on onions until May 31, and the entry of new potatoes, onions and cabbage to the market led to an increase of the supply of these products and a decre... | 1 |
Точно так же те, кто убивал людей тысячами в Освенциме, примирились с содеянным настолько исказив свои воспоминания, что добро и зло для них утратили всякий смысл, и единственными ориентирами стали вкус, зрение и осязание. | in just the same way the men who murdered so prosaically in Auschwitz made peace with what they did, transmuted their memories like pieces of fiction, to the point where good and evil lost all meaning and the only lights by which they steered were what they tasted, saw, and touched. | 1 |
Она в значительной степени обоснованная, потому что направлена на таргетирование инфляции, то есть на борьбу с ростом цен. | It is largely justified, because our policy has been focused on inflation targeting, suppressing inflation, that is fighting increases in prices. | 1 |
"Самолет девелопмент" не летает в одиночку | The "Development plane" does not fly alone | 1 |
6) устройство поглощающих скважин и колодцев в зонах санитарной охраны источников водоснабжения; | 6) device of absorption wells and wells in the protective sanitary zones of water sources; | 1 |
В предисловии к французскому изданию биографии Чайковского (1987 год) Нина Берберова приводит несколько фактов, свидетельствующих об открытости и ненаказуемости мужчин-гомосексуалистов в России на рубеже столетий. | In the foreword to the French edition of Tchaikovsky's biography (1987), Nina Berberova cited several facts demonstrating openness and non-execution of gay men in Russia at the turn of the centuries. | 1 |