ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
В таких условиях петь просто невозможно. | Under such conditions it is simply impossible to sing. | 1 |
Настасья рассказала о том, что всегда отличалась сложным характером и самодостаточностью. | Nastasia talked about how that has always distinguished the complex nature and self-sufficiency. | 1 |
ПРИМЕЧАНИЕ: США рекомендуют конкретное описание, в котором указывается только откорм молоком/ комбинированным кормом | NOTE: US Recommend specific description stating milk/formula feeding only | 1 |
2) в середине июля | (b) The middle of July | 1 |
Цена золота в Таиланд ( в тайских бат) | Gold Price in Thailand (in Thai Baht) | 1 |
- нет, не... мне надо... идти. Над чем все дни работаешь? | What're you working on these days? | 1 |
Даже не только длинных, но и средних нет. | Not big ones either, just average length. | 1 |
Люди, которые курят, могут нуждаться в большем количестве анестезии, чем некурящие | People Who Smoke May Need More Anesthesia Than Nonsmokers | 1 |
Известные действия Франции свели на нет остатки доверия к этой группе. | The known actions by France nullified the trust in this group which is losing confidence even without that. | 1 |
Статус авторизованного центра тестирования Prometric и Pearson VUE | Prometric and Pearson VUE-Authorized Testing Center | 1 |
В 1870-х годах Аhарон Шмуэль Либерман и его круг сделали первые попытки распространить социалистические идеи среди еврейского народа на их родном языке и начать революционное движение. | In the 1870s Aaron Samuel *Liebermann and his circle made the first attempts to spread socialist ideas among the Jewish people in their own language and to start a revolutionary movement. | 1 |
«Когда начнется регистрация кандидатов в президенты, я собираюсь подать заявку», – сказал эль-Барадеи в ток-шоу на частном канале ONTV. | “When the door of presidential nominations opens, I intend to nominate myself,” ElBaradei said on a live talk show on privately-owned ONTV channel. | 1 |
Закажите заранее и сэкономьте до 30% День Земли 2019 | Book early & save up to 30% Earth Day 2019 | 1 |
Это чертовски усложняет ему жизнь. | Complicates every fuckin' thing in his life. | 1 |
С помощью спутниковых систем мониторинга вы контролируете свой транспорт в режиме он-лайн на нашем сервере или с помощью мобильного планшета, телефона, который имеет возможность выхода в интернет. | With the help of satellite monitoring systems, you control your transport on-line on our server or using a mobile phone that has the ability to access the Internet. | 1 |
Предварительная повестка дня девятой сессии Конференции | Provisional agenda for the ninth session of the United Nations | 1 |
Описание этого интересного суждения можно встретить в поэме поэта Древней Греции Гесиода "Труды и дни". | The description of this interesting judgment can be found in the poem "Works and Days" of the poet of Ancient Greece Hesiod. | 1 |
На рис.5.2 показано "отделение земли от неба". | Fig.5.2 presents ‘the separation of the earth from the sky’. | 1 |
Судя по всему, это один из главных уроков, которые китайцы извлекли из краха Советского Союза. | This is apparently one of the major lessons the Chinese learned from the fall of the Soviet Union. | 1 |
Как выбрать лучшую компанию по поисковой оптимизации в Фениксе для вашего малого бизнеса? | How to Pick the Best Search Engine Optimization Company in Phoenix for Your Small Business? | 1 |
Следует отметить, когда возникает боль. | It is also worth noting when the pain comes on. | 1 |
Молоко наливает из магазинного тетрапака. | The milk is poured out of the store. | 1 |
Нельзя выбрать этот блок. | You can't select this block. | 1 |
27 апреля утром на борту самолета авиакомпании "Аэрофлот" (Москва-Владивосток) скончался пассажир. | On the morning of April 27 a passenger died on board Aeroflot (Moscow-Vladivostok). | 1 |
Денег было немного. | It wasn't a lot of money. | 1 |
Вы так недавно восставали против вашего брата. | You have of late stood out against your brother, and he has newly ta'en you into his grace. | 1 |
Наши почтовые HTML-рассылки онлайн-казино, покер-румов и спортивных тотализаторов содержат информацию о щедрых акциях и захватывающих играх. Призванные улучшать конверсию, они являются отличным инструментом для реализации потенциала ваших целевых списков Email-адресов. | Our tempting casino, poker and sports HTML mailers feature generous offers and exciting games. Optimized for conversion, they are a great tool for generating leads from your targeted email lists. | 1 |
Похожие термины Panamax, Malaccamax и Seawaymax используются для крупных судов, способных проходить через Панамский канал, проливы Малакка и Св. | Similar terms of Panamax, Malaccamax and Seawaymax are used for the largest ships capable of fitting through the Panama Canal, the Strait of Malacca and Saint Lawrence Seaway, respectively. | 1 |
Том попросил стакан воды. | Tom asked for a glass of water. | 1 |
Модель для подготовки современного законодательства по обеспечительным интересам может быть найдена в Типовом законе об обеспеченных сделках, который был подготовлен Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) для оказания помощи усилиям по реформированию законодательства, предпринимаемым в странах Центральной и... | A model for the development of modern legislation on security interests is offered in the Model Law on Secured Transactions, which was prepared by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to assist legislative reform efforts in central and eastern European countries. | 1 |
Исторические антирекорды гривны относительно иностранных валют в официальных курсах НБУ: доллар США 26 февраля 2015 года достиг самого высокого показателя в 30,01 грн, евро установил свой рекорд 26 января 2018 года - 35,66 грн. | Historical record of the hryvnia against foreign currency at the official exchange rate of the NBU: USD-26 February 2015 has reached the highest figure in 30.01 UAH, Euro set his record on January 26, 2018 – 35,66 UAH. | 1 |
Разве у тебя нет порядочных соседей, с которыми можно оставить ребёнка? | Don't you have any decent neighbours to leave the child with? | 1 |
Вдруг, олень пробежал через дорогу, автомобиль выходит из-под контроля и падает вниз с холма, родители Пита погибают. | Suddenly, a deer bounds across the road, the car spins out of control and tumbles down a hill, and Pete’s parents are killed instantly. | 1 |
"На сегодняшний день Болгария обосновывает свою точку зрения ссылкой на позицию ОЗХО (Организации по запрещению химического оружия. — Прим. ред.). | “Today Bulgaria proves his point with reference to the position of OPCW (Organization for the prohibition of chemical weapons. — Approx. ed.). | 1 |
Термин «эдипов комплекс» Фрейд ввёл в 1910 году в статье «Об особом типе выбора объекта у мужчин»: «Мальчик, начинающий снова желать свою мать и ненавидеть отца как соперника… попадает, как мы говорим, под влияние Эдипова комплекса. | Freud introduced the term ‘Oedipus complex’ in 1910 in the article "On the special type of object selection in men": "A boy who starts to lust for his mother again and hate his father as a rival... falls, as we say, under the influence of the Oedipus complex. | 1 |
Администраторы решили дать приоритет студентам, специализирующимся на частных прибылях капиталистической экономики, над теми, кто специализируется на общественных товарах. | Administrators have decided to privilege majors that contribute to private profits in a capitalist economy over other majors that emphasize public goods. | 1 |
Православная хоровая музыка, Программа исполняется a’cappella | Orthodox Church Music - Works of your own choice. A cappella repertoire up 15 minutes net. | 1 |
ii) направление рекомендаций для разработки аналогичных подходов, предназначенных для сети уровня 2 (КХЦ); | (ii) Providing recommendations for the development of similar approaches suited to the level 2 network (CCC); | 1 |
Его старший 13-летний брат, кстати, в этом году готовится поступать в кадетский корпус города Благовещенска. | His senior 13-year-old brother, by the way, this year is preparing to enter the Cadet Corps of the city of Blagoveshchensk. | 1 |
- В условиях современного общества угрозы государственной и общественной безопасности с использованием современных технологий вызывают обеспокоенность многих стран мира. | He has noted that in the context of modern society the threats to the state security and public safety with the use of modern technologies have worried many countries of the world. | 1 |
Таблица 28.8 Цели на двухгодичный период, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и показатели для оценки работы | Table 28.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures | 1 |
Ты действительно хочешь выйти замуж? | Do you really want to be married? | 1 |
„Жизнь творит порядок, но порядок не творит жизни.“ | Life creates order, but order does not create life. | 1 |
Гравитация держит нас прикованными к земле. | Gravitation holds us to the earth. | 1 |
При попытке отправить сообщение электронной почты в общую папку, появляется невозможности доставки (NDR), подобное приведенному ниже: | When you try to send an e-mail message to a public folder, you receive a non-delivery report (NDR) that is similar to the following: | 1 |
Именно поэтому руководители бизнесов стараются понять, какие риски усиливаются в том или ином регионе», – пояснил Мирек Душек (Mirek Dusek), заместитель руководителя направления по вопросам геополитики и региональной политики и член исполнительного комитета Всемирного экономического форума. | Understanding the evolution of risks in different regions is of crucial interest to the business leaders, “says Mirek Dusek, deputy head of Geopolitical and Regional Agendas and a member of the Executive Committee at the Wef. | 1 |
Но нужно понимать, что вестись сбор информации может также и в отношении вас, особенно если вы занимаетесь бизнесом или любой другой деятельностью, которая может представлять повышенный интерес для других людей. | But we must understand that the information may be collected also in relation to you, especially if you are a business or any other activity that may be of keen interest to other people. | 1 |
Но, как владелец веб-бизнеса, вы ежедневно отправляете электронные письма. | As a business owner, you surely send a lot of emails everyday. | 1 |
Прочная и разборчивая, а также огнестойкая, должна быть маркировка имени и адреса пользователя беспилотного летательного аппарата или Quadrocopter быть выведенным. | Durable and legible as well as fireproof, must be the marking of the name and address of the user of the drone or the Quadrocopter to be inferred. | 1 |
В начале этого года Ник Кристу, работник McDonald's, работающий в 31, получил письмо от Наследника Хантерса, Finders International, который работал над делом, чтобы выследить родственников Джима Росса. | Early this year, Nick Christou, a 31-year-old McDonald’s worker, received a letter from Heir Hunters, Finders International, who had been working on a case to track down the relatives of Jim Ross. | 1 |
5. 27 апреля 1993 года в 11 ч. 00 м. 5 иракцев вели патрулирование и разбирали проволочные заграждения на Агдагских высотах в точке с ГК 468-157 на карте Харраты в нейтральной полосе к северо-западу от укрепления Ахмади на территории Ирана и к северу от пограничного столба 27/6. | 5. On 27 April 1993, at 1100 hours, 5 Iraqi personnel were seen patrolling and collecting barbed wire in the Aghdagh Heights, at the GCs of 468-157 on the map of Kharratha, in no man 's land north-west of Ahmadi Tower in Iran and north of border pillar 27/6. | 1 |
А что, если это не Сэм? | And what if it's not Sam? | 1 |
Все свободны 16 апреля, 2018 1170 | Every one is free 16 April, 2018 626 | 1 |
Ты говорил, что если бы у тебя был бинокль, у тебя было бы больше времени, чтобы спасти "Титаник" от айсберга. | You said if you had these, you would have had time enough to get Titanic away from the iceberg, so here they are! | 1 |
время выполнения 9-12 дней | lead time 9-12 days | 1 |
Однако в результате сегодняшнего кризиса, по прогнозам, прирост ВВП в 2009 году сократится до 6,5 процента, а в 2010 году -- до 5 процентов. | However, as a result of the current crisis, it is projected that our growth rate will drop to 6.5 per cent in 2009 and will drop further to 5.0 per cent in 2010. | 1 |
7-Адам-15, перейдите на девятый канал для текущего отчёта. | 7-Adam-15, go to Channel Nine for a status report. | 1 |
Правительство проводит политику по развитию сети лечебно-профилактических центров от учреждений местного уровня и до специализированных лечебниц; инвестирует средства в инфраструктуру, учреждения и оборудование и совершенствует их; улучшает подготовку медицинского персонала в области наращивания потенциала и совершенст... | The State has policies on developing the network of medical examination and treatment from the grassroots level to in-depth health centers; invests in and improves infrastructure, facilities and equipment; conducts capacity and management strengthening training for health staffs; enhances technical assistance for the l... | 1 |
Каждый день отличается, так что это зависит от того, что у меня происходит в данный момент. | Every day is different for me, and it depends on what I have on that week. | 1 |
морского отверстия | Marine Opening Rectangular | 1 |
История человечества — это история провидения восстановления | Human history is the history of the providence of restoration | 1 |
Вы обязуетесь не считать VisaHQ.ru ответственной за любые неточности или ошибки в эксплуатации, описании, ценах, сроках обработки, обработки данных и другой информации, представленной на веб-сайте VisaHQ.ru. | You will not hold VisaHQ.com.ng responsible for any and all inaccuracies or mistakes in service descriptions, prices, processing times, processing dates, and other information provided on the VisaHQ.com.ng website. | 1 |
После окончания колледжа визуальных искусств в Осаке в 1989 году Кавасэ начала свою карьеру, снимая небольшие автобиографические документальные фильмы, например известные во всем мире ленты «Объятия» (1992) и «Улитка» (1994). | After graduating from the Visual Arts College Osaka in 1989, Kawase began her career as a filmmaker, creating short autobiographical documentaries, such as the internationally-renowned Embracing (1992) and Katatsumori (1994). | 1 |
За время своего существования (более тысячи лет), империя оставалась одной из самых мощных экономических, культурных и военных сил в Европе несмотря на неудачи и потери территорий, особенно во время римско-персидской и византийско-арабских войн. | During most of its existence, it remained one of the most powerful economic, cultural, and military forces in Europe, despite setbacks and territorial losses, especially during the Roman-Persian and Byzantine-Arab Wars. | 1 |
Общий объем финансирования железнодорожной части проекта СШХ составляет порядка 236,7 млрд. рублей с учетом подходов. | The total amount of financing of the railway part of the NLW Project is about 236.7 billion rubles, taking into account the approaches. | 1 |
и вообще в пустом пространстве. | in an empty space. | 1 |
В данном виде статья не может быть опубликована. | The article cannot be published. | 1 |
В записке не анализируются квазиправовые или " мягкие правовые " документы, которые могут приниматься КС, например, решения, резолюции и декларации, и руководящие принципы; в записке также не рассматривается вариант отдельного правового документа. | The note does not address instruments of a quasi-legal, or `soft law, 'nature that could be considered for adoption by the COP, for example, decisions, resolutions and declarations, and guidelines; nor does it address the option of a completely separate legal instrument. | 1 |
черно-белый уличный стиль | Black and white street style | 1 |
Структура деятельности в 1996 году относительно мало изменилась по сравнению с предыдущим годом. | The balance of activities in 1996 had remained relatively unchanged in relation to the previous year. | 1 |
Ага, хорошая была покупка | Yeah, it was a good buy for $50 | 1 |
Интересные способы использования теннисного мяча. | Useful Ways to Use Tennis Balls | 1 |
С чемпионом всегда тяжело играть. | With the champion always it is hard to play. | 1 |
Смотри, что ты наделал! | Look what you did! | 1 |
Джоуи Ват, президент Yum China, сказал, что ресторан был создан для «молодых, продвинутых в технологическом плане потребителей, которые жаждут новинок и инноваций». | According to Joey Wat, Yum China’s president the store is targeting “young, tech savvy consumers who are keen to embrace new tastes and innovations”. | 1 |
Неправительственные организации, просрочившие представление своих четырехгодичных докладов и включенные в список в соответствии срезолюцией2008/4 Совета | Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4 | 1 |
Подробности Упаковки:Снаружи: 5-слойная картонная упаковка; Внутри: упакован с полиэтиленовым пакетом и пеной для защиты продуктов | Packaging:Outside: 5 layer carton packing; Inside: Packed with plastic bag and foam to protect products | 1 |
можно изменить желаемым образом, например: | can be changed as desired, for example: | 1 |
67. Меня обнадеживает неизменная приверженность правительства делу осуществления делу программы разоружения, демобилизации и реинтеграции. | 67. I am encouraged by the Government 's continued commitment to implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme. | 1 |
Пятно не наследуется дочерними клетками, так что мы смогли проследить их происхождение и составить генеалогическое древо. | The stain is inherited by the daughter cells, so that we can trace their origin and make a family tree. | 1 |
18. приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества (ОИС), по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересов... | 18. Welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan, its neighbouring and regional partners and international organizations including the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) to foster trust and cooperation with each other as well as recent cooperation initiatives developed by the countries concerned and... | 1 |
100pcs / ctn или согласно вашему запросу | 100pcs/ctn or according to your request. | 1 |
Я начинаю задаваться вопросом, как низко вы можете пасть, мистер Макларен | I'm beginning to wonder about how low you can go, Mr. McClaren. | 1 |
модульная система подключения кабелей | modular cable management | 1 |
Она по-прежнему может коснуться Источника только в гневе или страхе. | She still can't embrace the Source unless she's angry or afraid, | 1 |
Необходим только браузер, стационарный или мобильный | Only requires a browser, stationary or mobile | 1 |
В акватории Тихого океана в 115 км от побережья острова Уруп на Курилах в пятницу произошло землетрясение магнитудой 5,6, передает "Интерфакс" со ссылкой на геофизическую службу (ГС) СО РАН. | In the Pacific Ocean, 115 km from the coast of the island of Urup on Friday on Friday, earthquake of magnitude 5.6 occurred on Friday, "Interfax" referring to the geophysical service (ToS) of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. | 1 |
Во второй половине ХХ века исследования реакций на плацебо дали довольно-таки неожиданные результаты. | As the twentieth century progressed, research into placebo responses threw up some rather shocking results. | 1 |
В конце концов , власти прислушались к нашим словам , и , удивительно , даже изменили свои законы . | Eventually, the government listened and, amazingly, they changed their laws. | 1 |
С миллиардом пользователей по всему миру Google стал самым влиятельным игроком на этом рынке и устанавливает здесь новые стандарты. | With billions of users around the world, Google has become the most influential player in this market and sets new standards here. | 1 |
Сидящие всполошились и зашептали: колдун пришел. | They were led astray and said that it was magic. | 1 |
Эта задача огромна, учитывая сложность генома человека и тот факт, что у нас около 20 000 отдельных кодирующих генов. | This task is immense, given the complexity of the human genome and the fact that humans have about 20,000 separate coding genes. | 1 |
3DNewsПрограммное обеспечениеБезопасностьДва в одном: обзор Kaspersky Internet Se... | Two in one: a review of Kaspersky Internet Securit... | 1 |
Многие вещества, попадая в организм, приводят к острым и хроническим отравлениям. | Many of the poisoned survivors suffered severe, permanent brain damage. | 1 |
Я бы так не сказала, но ладно. | Well, I'm not sure I would say that, but okay. | 1 |
Пищек: в полной готовности буду во втором круге | Full disclosure: I am in the second camp. | 1 |
c) Относительно новые препараты, называемые биологическими препаратами, такими как certolizumab pegol (Cimzia), адалимумаб (Humira) и этанерцепт (Enbrel) | c) Relatively new drugs called biologics such as certolizumab pegol (Cimzia), adalimumab (Humira), and etanercept(Enbrel) | 1 |
Это полицейский штата Нью Джерси. | It is New Jersey State Police. | 1 |
Гонконг Остров Ченг Чау - рыболовные суда:: Polin Фотографы:: Города:: Фотографии:: N2206 | Hong Kong Cheung Chau Island - Fishing Boats:: Polin Authors:: City Travel Photos:: N2194 | 1 |
По его словам, чаще проблемы возникают в области необеспеченных кредитов - в сегменте кредитных карт и потребительских займов, где задолженность доходит до 18 процентов от общего объема. | According to him, more often problems arise in the area of unsecured loans - in the segment of credit cards and consumer loans, where the debt reaches 18 percent of the total volume. | 1 |