ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Все внимание, которое я видел, было направлено на непосредственную проблему сохранения. | All of the attention that I have seen has been directed toward the immediate problem of conservation. | 1 |
Study Tours to Poland для студентов является одним из первых циклических польских образовательных программ, ориентированных на студентов из Восточной Европы. | Study Tours to Poland (STP) for students was one of the first cyclical Polish educational programs aimed at student youth from Eastern Europe. | 1 |
Да, знакома с такими. | Yep, I know those people. | 1 |
На предприятиях горно-металлургического комплекса занято более | The enterprises of mining and metallurgical complex employ more than | 1 |
Для каждого матча ЧМ-2018 будет задействовано 37 камер, восемь из которых которых будут иметь двойной выход – UHD/HDR и 1080p/SDR, ещё восемь – двойной выход 1080p/HDR и 1080p/SDR. | There will be 37 cameras at each match, it claimed, eight of which featuring dual UHD/HDR and 1080p/SDR output. | 1 |
Его дебют в сборной Бразилии состоялся в декабре 1932 года, когда ему было всего девятнадцать. | His debut for the side was against Brazil on 12 May 1963, when he was aged only 20. | 1 |
Оковы ретростилизации или ошибка кастинга тому виной, но факт есть факт - между Брэдом Питтом и Марион Котийар нет никакой химии. | There is no chemistry between Brad Pitt and Marion Kotiyar, the fact is that there is no chemistry between Brad Pitt and Marion Kotiyar. | 1 |
В качестве примера кораблей, определяющих новый облик российского флота, авторы материала приводят модернизированный малый ракетный корабль "Смерч". | as an example of ships that define the new look of the Russian Navy, the lead authors of the material upgraded small rocket ship “Tornado”. | 1 |
Здесь, вцентре вас, и происходит процесс объединения системы чакр. | Here, in your centre, is found the unification of the chakra system in progress. | 1 |
За годы пребывания на посту главы правительства политик заработала прозвище "Железная леди". | During the years of the post of the Head of the Government, the politician has earned a nickname "Ice Lady." | 1 |
Он решительно выступает против законодательства, введенного в 2010 году правительством Аргентины, разрешающего однополые браки. | He has opposed the legislation that allows same-sex marriage introduced in 2010 by the Argentine Government. | 1 |
4.15 Рассмотрение поправок к существующим правилам, представленных GRSP для голосования в связи с новыми правилами, касающимися детских удерживающих систем | 4.15. Consideration of amendments to existing Regulations submitted by GRSP to be voted in conjunction with the new Regulation on Child Restraint Systems | 1 |
На компьютерах архитектуры x86 единственное значение аппаратной среды, которое можно изменить назначением данного права пользователя, - это параметр Последняя удачная конфигурация, который должен изменяться только системой. | On x86-based computers, the only firmware environment value that can be modified by assigning this user right is the Last Known Good Configuration setting, which should only be modified by the system. | 1 |
Когда рыбаки ловят эту рыбу, страдает не только сама рыба, но теряются и продукты, выделяемыеей в воду, то есть пища для кораллов и питательные вещества, способствующие их росту. | As fishermen come in and catch the fish, not only is the fish suffering, but the products that the fish release into the water is food for the corals, and the nutrients to replace them and grow them up again will be lost. | 1 |
Уже к середине сезона стало понятно, что «Челси» не только не станет чемпионом, но может даже не попасть в зону Лиги чемпионов. | This year turned out to be really lucky, as he not only managed to become the champion of the league but also won the Latvian Cup. | 1 |
А они рассказывали обо мне? | What did they tell you about me? | 1 |
Мы благодарны и горды тем, что коллектив нашего предприятия единый, творческий и сплоченный не только в будничные дни, но и вне трудовых будней. | We are truly delighted and proud that the company staff is joined, creative and united not only in every day but also apart from daily routines. | 1 |
Теперь на арабские! | Now to the Arabs. | 1 |
Цена на нефть в долгосрочной перспективе | The Long-Term Price of Oil | 1 |
Ожидаемый результат: Доклад об изменении сети СМЖЛ, доклад о развитии европейской сети обычных и высокоскоростных железнодорожных линий (2002 год). | Output expected: Report on amendment of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network. (2002) Priority: l | 1 |
Произведенный в США вертолет был ввезен в Чехию около года назад в единственном экземпляре, и чешские авиатехники плохо знакомы с этой машиной. | The US-produced helicopter was brought to the Czech Republic about a year ago in a single copy, and Czech aviation equipment is not familiar with this machine. | 1 |
Мюнхенcкого пакта | the Pact of Munich | 1 |
То же самое касается и сладкого картофеля. | Well, the same goes for sweet potatoes. | 1 |
Доехал, позвонил шурину. БРАЙАН КРЭНСТОН Он как раз в школе начал работать. | I'd gotten to work and I was on the phone with my brother-in-law, who had just started teaching, and he said that he was off from school. | 1 |
1) Когда вы находите некоторые продукты вы заинтересованы в или удовлетворенный с, вы может отправленная электронная почта к нам или | 1) When you find some products you are interested in or satisfied with, you can sent email to us or the | 1 |
Я воздействую не только на самого себя, я воздействую и на вас. | I act not only on myself, I can act upon you. | 1 |
Проверьте номер VIN:SAJAA1221BNV20883 и узнать больше об истории аварии этого автомобиля. | Check VIN number:SAJAA1221BNV20883 and learn more about the history of this vehicle. | 1 |
Вход в здание был заблокирован, вокруг здания рабочие стали сооружать забор. | The entrance to the building was blocked, around the building workers began to build the fence. | 1 |
Выполнение функций андеррайтера и платежного агента по гарантированному размещению ценных бумаг эмитентов на фондовом рынке; | Underwriting and payment agent services for issuer’s guaranteed stock securities placement; | 1 |
Нашему Стивену Хокингу нехорошо, так что... | Oh, "Stephen Hawking" here is indisposed, so I'll just... | 1 |
«В ближайшем будущем вы, вероятно, снова увидите здесь несколько постов. | “In the near future, you’ll likely see fewer posts here. | 1 |
У такой системы есть два ключа два пароля, если хотите. | There are many funds that have two arms, if you will. | 1 |
Что представляет собой лекарственный препарат Twinvir™? | What is the treatment duration with Twinvir™? | 1 |
«И сказали иудеи: “Узайр – сын Аллаха”. | “And the Jews say:'Uzair (Ezra) is the son of Allah.” | 1 |
Игроки привыкли играть с разницей в два-три дня. | "Players are accustomed to playing two or three days apart. | 1 |
Однако, зачастую они даже не представляют, как много работы им предстоит. | However, they are often not aware of how hard they are expected to work. | 1 |
Девочка устала бороться со своей болезнью. | She is young and tired of fighting her disease. | 1 |
Компания Repar2 уделяет повышенное внимание безопасности на рабочих местах и разрабатывает широкий ассортимент высококачественных защитных приспособлений для станков | Increased attention and care for safety in working places has enabled Repar2 to make a proper engineering of the product with the result of offering a range of top quality machine guards | 1 |
Это просто люди неравнодушные, которых в обществе оказалось достаточно много. | It is just people who are not indifferent, which in society has been quite a lot. | 1 |
Это был деревянный храм, на содержание которого Довойна пожертвовал часть своего наследства. | It was a wooden church, for the construction of which Dovoyna donated a portion of his inheritance. | 1 |
Основные нововведения касаются правил заполнения карточки ДТП инспекторами (это делается в электронном виде). | The main innovations relate to the rules for filling out the accident card by the inspectors (this is done electronically). | 1 |
Хотя к индейцам те никакого отношения не имели. | It had nothing to do with the Indians. | 1 |
Поэтому Сёрл утверждает, что компьютеры никогда не смогут достичь уровня человеческого разума. | Searle believes that computers can never achieve human consciousness. | 1 |
В то же время на побережье Черного моря находится лишь на 49 км. | At the same time the Black sea coast is only at 49 km. | 1 |
Уменьшение долгового бремени, безусловно, помогло бы Японии справиться с экономическим спадом. | A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown. | 1 |
Кроме сети отелей, казино и жилых небоскребов класса «люкс» за империей Трампа числилась авиакомпания Trump Shuttle Airline, футбольная команда New Jersey Generals и огромное множество небольших предприятий, счет которым потерял сам бизнесмен. | In addition to the chain of hotels, casinos and luxury residential skyscrapers, Trump’s empire included Trump Shuttle airline, the New Jersey Generals football team and a huge number of small businesses, the count of which was lost by Donald himself. | 1 |
Крупнейшее в мире собрание работ знаменитой фирмы Карла Фаберже представлено в Музее Фаберже в Шуваловском дворце. Здесь вы можете полюбоваться шедеврами императорской пасхальной серии, которая была создана по заказу двух последних русских императоров и является образцом высочайшего ювелирного мастерства. Помимо этого,... | The Fabergé Museum, in the Shuvalov Palace, houses the world’s largest collection of works by the House of Fabergé. Here you can not only appreciate the exquisite jewellery masterpieces from the Imperial Easter Series commissioned by the two last Russian Emperors, but also cabinet gifts, lapidary art, silver, enamel, a... | 1 |
Он сейчас свирепствует в Карибском бассейне. | Currently sailing in the Caribbean. | 1 |
Она призвала Казахстан принять меры по борьбе со всеми формами дискриминации. | It encouraged Kazakhstan to combat all forms of discrimination. | 1 |
Рисунок 24: Динамика импорта цинкового концентрата Узбекистана из Казахстана в 1998-2007 гг., тыс. т | Figure 24: Dynamics of imports of zinc concentrate by Uzbekistan from Kazakhstan in 1998-2007, kt | 1 |
Я готов стать... | I am ready to be, to be.... | 1 |
Для деталей вы купили, мы аранжируем грузить морским путем или международная срочную поставку к кораблю | For the items you purchased, we will arrange shipping by sea or international express delivery to ship | 1 |
Портрет папы Льва X с двумя кардиналами Рафаэля | Raphael's portrait of Leo X with Two Cardinals | 1 |
Я подумала, что это как-то странно, но потом увидела, почему. | I thought that seemed weird...then I realized why. | 1 |
Bang & Olufsen представил новую модель беспроводных наушников: Инструменты: Ценности: Lenta.ru | Bang & Olufsen introduced a new model of wireless headphones: Tools: Values: Lenta.ru | 1 |
В случае если Хиллари все-таки решит выдвигаться, ей уже обещает свою поддержку Каролайн Кеннеди. | In the event that Hillary still decides to make it, she already promises to support Caroline Kennedy. | 1 |
Совет Федерации на последнем в этом году заседании рассмотрит пакет законов по пенсионной реформе | The Council of Federation will consider the package of pension reform laws in last year's meeting | 1 |
Или если записывать нас в святые, то хотя бы избавьте нас, учителей, от обязанности выплачивать подоходный налог в 13% (как РПЦ). | Or if we write us to the saints, at least deliver us, teachers, from the obligation to pay income tax in 13% (as the ROC). | 1 |
Во время пресс-конференции президент МПК Эндрю Парсонс положительно отметил работу Паралимпийского комитета России: | During the IPC Press Conference, the IPC President Mr. Andrew Parsons positively acknowledged the work conducted by the Russian Paralympic Committee: | 1 |
Можете поделиться какими-то советами для начинающих рокеров? | Can you share some tips for beginners? | 1 |
Стоит только нам прийти. | Not when we get here. | 1 |
По словам одного из молодых архитекторов - автора проекта, | According to one of the engineers on the project, | 1 |
их первоначального назначения. | their initial term of appointment. | 1 |
' Продлить лицензию на Антивирус Dr.Web для Windows от компании «Доктор Веб» теперь просто! Для покупки лицензии продления не потребуются бланк лицензионного соглашения и предыдущий ключевой файл. Проверка будет произведена а | To renew the license for Dr.Web Anti-Virus for Windows from Doctor Web is now easy! To purch | 1 |
Однако, в ближайшие годы обе стороны заинтересованы в расширении торговых связей и в неэнергетическом секторе — в основном за счет торговли, туризма, строительства и финансовых услуг. | However, in the coming years, both sides are interested in expanding trade cooperation in the non-energy sector, mainly through trade, tourism, construction and financial services. | 1 |
Поэтому размывание первичного генофонда в гаремах создавало вариации уровня пассионарного напряжения этносоциальных систем более безболезненно, чем в Европе. | The dilution of the primordial gene fund in harems therefore created variations of the level of ethnosocial systems' drive more painlessly than in Europe. | 1 |
«Мы находимся в настоящей войне против фашизма исламистских джихадистов. | ....We are in an outright war against jihadist Islamic fascism. | 1 |
Мы специализированные Biodegradable Retail Bags производители и поставщики / фабрики из Китая. Оптовые Biodegradable Retail Bags с высоким качеством, как низкая цена / дешево, один из Biodegradable Retail Bags ведущих брендов из Китая, Dongguan Sunway Packaging Material Co., Ltd | Wholesale Biodegradable Retail Bags from China, Need to find cheap Biodegradable Retail Bags as low price but leading manufacturers. Just find high-quality brands on Biodegradable Retail Bags produce factory, You can also feedback about what you want, start saving and explore our Biodegradable Retail Bags, We'll reply ... | 1 |
Конечно, я плакала, но не по Джиму. | Sure, I cried, but not because I love Jim. | 1 |
Я не думаю, что сексуальность как таковая является специфическим источником беспокойства. | I do not see that sexuality as such is a specific source of anxiety. | 1 |
Да, Билл Клинтон родом из Арканзаса, но эти различия имеют глубинные корни. | Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences. | 1 |
В концепции денежных доходов исключены доходы некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства, а также различного рода доходы натурой и условно начисленные доходы, которые включены в личный доход. | The money income concept excluded the income of non-profit institutions serving households, as well as various in kind and imputed income that were included in personal income. | 1 |
Мы бедное государство. | We are a poor state. | 1 |
<0} <}0{>Мы также хотели бы выразить признательность и восхищение его предшественнику, г-нуКэндзо Осиме и Управлению по координации гуманитарной деятельности (УКГД) под его руководством за отличную работу по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи. <0} | We also wish to express our appreciation and admiration to his predecessor, Mr. Kenzo Oshima and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), under his leadership, for a job well done in coordinating United Nations humanitarian assistance activities. | 1 |
Комитет, возможно, пожелает также предложить государствам ЕС, являющимся Договаривающимися сторонами ЕСТР, а также частному сектору оказать всемерную помощь соответствующим странам, не входящим в ЕС, для того чтобы они могли уложиться в установленный срок. | The Committee may also wish to invite the EU member States that are Contracting Parties to the AETR as well as the private sector to provide all their possible assistance to the non-EU countries concerned, enabling them to comply with the deadline. | 1 |
Как отметил доктор Фил Лит (Британское антарктическое управление) на международном симпозиуме, посвященном геологии Антарктики: «Мы еще многое не знаем о деятельности вулканов под водой – похоже на то, что вулканы извергаются и разрушаются постоянно. | Speaking at the International Symposium on Antarctic Earth Sciences in Edinburgh Dr Phil Leat from British Antarctic Survey said, "There is so much that we don't understand about volcanic activity beneath the sea -- it's likely that volcanoes are erupting or collapsing all the time. | 1 |
А если рабочих оказывается больше, чем буржуазия считает нужным использовать, если поэтому в итоге конкурентной борьбы всё же остаётся некоторое число рабочих, для которых работы не нашлось, то они просто обрекаются на голодную смерть: ведь буржуа, конечно, не даст им работы, если продукт этой работы он не может продат... | And if there are more workers at hand than the bourgeoisie thinks well to employ if at the end of the battle of competition there yet remain workers who find nothing to do, they must simply starve; for the bourgeois will hardly give them work if he cannot sell the produce of their labour at a profit. | 1 |
В Южном Судане власти приняли решение приступить к освобождению детей, связанных с Народно-освободительной армией Судана (НОАС). | In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA. | 1 |
Виновный признался во всем | The guilty culprit in everything. | 1 |
Кафедра английского языка обеспечивает преподавание следующих практических и теоретических дисциплин: | The staff members of the chair teach the following theoretical and practical courses: | 1 |
По данным последней переписи населения, проведенной в 1995 году, жилые дома, оборудованные центральной канализацией, составляют 97,7 процента жилого фонда, а дома, оборудованные септиками, - 2,3 процента. | According to the latest population census carried out in 1995 the percentage of total dwellings supplied with toilets emptying into public main sewers system was 97.7%. | 1 |
Люди, для которых даже кратковременное внезапное ухудшение зрения может привести к фатальным последствиям - уже упомянутые пилоты и спортсмены, а также спецназовцы, оперативные работники милиции и др. | People for whom even a short sudden blurred vision can lead to fatal consequences-already mentioned pilots and athletes, as well as special forces, operational police officers and others. | 1 |
20 ноября 2011 - The Book Job | November 11th, 2012: The Book of Job | 1 |
Свойства галлия, во многих отношениях от | Galloway's properties at some length and in some | 1 |
Начальник Национального лесного агентства Торнике Гвазава продолжает встречи в регионах Грузии | The Head of National Forestry Agency Tornike Gvazava is holding meetings in regions of Georgia | 1 |
И это обстоятельство обходится налогоплательщикам очень дорого. | The sum which taxpayers pay for this is rather big. | 1 |
Задолженность является одним из основных препятствий на пути развития стран третьего мира. | Debt was one of the main obstacles to the development of the countries of the third world. | 1 |
По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), от 38 до 42% всех пациентов, посещающих кабинеты соматических врачей, относятся к группе психосоматических больных. | According to the World Health Organization, from 38 to 42% of all people attend somatic doctors and are patients of the psychosomatic profile. | 1 |
Все это делается тайно. | All of these are done clandestinely. | 1 |
Офисная мебель - объявления Vrento.com | Office Furniture Rental - ads Vrento.com | 1 |
В настоящее время ответственность за киберпреступление не соответствует сумме причиненного ущерба. | currently, the responsibility for cybercrime does not correspond to the amount of damages. | 1 |
В этом секторе и на таком влиятельном уровне компания сталкивается с многочисленными угрозами, среди них — несчастные случаи на производстве, неспокойная геополитическая обстановка, протесты активистов и террористические атаки. | Given its sector and global footprint, the company faces a wide range of threats, including industrial accidents, geopolitical unrest, activist protests, and terrorist attack. | 1 |
«Девушка с разбитым кувшином». | “A girl with a broken leg?” | 1 |
Податчик вибрационной плиты под дробилкой с износостойкими вкладышами способствует разгрузке материала и уменьшает засорение дробилки. | Under Crusher vibratory plate feeder with wear resistant liners aids material discharge flow and reduces under crusher blockages. | 1 |
Вы можете ознакомиться с полной версией научной статьи «Driving engineering-to-order differentiation and profitability (Управление специализацией и доходностью проектирования на заказ)» здесь. | You can read the full research paper "Driving engineering-to-order differentiation and profitability" here. | 1 |
Давайте посмотрим, как это сделать: | Let’s see how to do it: | 1 |
Этот тест подскажет вам, какой язык любви у вас и вашего партнера | Understand the language of love between you and your partner | 1 |
Это позволяет сделать вывод о жизненной ситуации, а также понять самих себя. | It gives us an perspective on life, and a way of understanding ourselves. | 1 |
Замена патрона фильтра чистой воды на водяной фильтр 1/4" встречной верхней части вход/выход | Clear Water Filter Cartridge Replacement For Counter Top Water Filter 1/4" Inlet / Outlet | 1 |
Добыча — больше прошлогоднего | Extraction — More than Last Year's | 1 |