ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- В постановлении № 7286.2001 от 2 марта 2001года Кассационный суд отметил по существу рассматриваемого дела, что "тунисские законодатели, руководствуясь положениями Конвенции о правах ребенка от 20ноября 1989года, ратифицированной Тунисом, приняли во внимание при определении права на попечение над ребенком интересы са... | In decision No. 7,286 of 2 March 2001 the Court of Cassation argues in substance that “the Tunisian legislature - in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by Tunisia - has considered the child's best interests in matters regarding the aw... | 1 |
Вы сами это почувствовали? | Did you feel this yourself? | 1 |
содержание работы · масштаб задач, уровень клиентов, баланс работы и личной жизни. | The work content: the scope of the challenges, the level of the clients, the balance of work and private life. | 1 |
с озабоченностью отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, некоторым странам, достигшим момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, не удалось добиться приемлемого в долгосрочной перспективе уровня задолженности, подчеркивает важность поощрения ответст... | Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those... | 1 |
Что чувствовали их семьи? | How did their families feel? | 1 |
Интервью К. Савченко о притеснении гражданского общества в Казахстане | K. Savchenko’s interview about harassment of civil society in Kazakhstan | 1 |
В числе забракованных подписей - 614 автографов людей, проживающих в других округах города или в иных регионах. | Among the forged signatures - 614 autographs of people living in other districts of the city or in other regions. | 1 |
Да, так что теперь ты просто должна решить... | Yes, so now you just have to decide... | 1 |
Как противостоять тем вызовам, которые сейчас перед нами всеми стоят? | How can we address the challenges we all face together? | 1 |
«Одним из элементов этого плана является дискредитация не только следственной группы Генеральной прокуратуры Украины, но и меня как ее руководителя. | One of the goals of this plan is not only to discredit the Ukrainian Prosecutor General’s Office investigative group, but to discredit me personally as well. | 1 |
Проблемы с текстовыми сообщениями, такие как ваш случай, обычно не требуют сброса настроек, но если проблема все еще сохраняется, вам следует выяснить, связана ли проблема с программным обеспечением или нет. | Texting issues like your case usually don’t need a factory reset but if the problem still persist at this point, you should do it to find out if the problem is software-related or not. | 1 |
Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шагинян | Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian | 1 |
SGCB сушка полотенца из микрофибры Свяжитесь сейчас | SGCB drying microfiber towel wash Contact Now | 1 |
Алгоритм - операциональный подход к программированию. | An algorithm is an operational programming method. | 1 |
Он позволит врачам выбирать правильный алгоритм лечения. | It will allow doctors to choose the correct treatment algorithm. | 1 |
Если игроку здесь не нравится, он может уйти. | If the player does not like it, he may leave. | 1 |
См.Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№2 (E/1992/22), глава II, разделА. | See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. | 1 |
Этот ежегодный праздник отмечается в честь принятия в 1918 году в Таллине Декларации о независимости Эстонии. | This annual holiday is celebrated in honor of the adoption of the Declaration on the Independence of Estonia in Tallinn in 1918. | 1 |
Взрывобезопасная электрическая лебедка 4т Свяжитесь сейчас | 5,000 kg Electric Belt Hoist Contact Now | 1 |
К тому же высшее политическое руководство Ирана продолжает отвергать любую возможность вступления в диалог с США, указывая, что «переговоры и война не могут идти рука об руку». | Moreover, Iran’s top political leadership continues to reject any possibility of entering into dialogue with the United States, indicating that “negotiations and war cannot go hand in hand .” | 1 |
Находится на высоте более 2200 м над уровнем моря и имеет холодный сухой климат. | Located 1200 m above sea level, it has a cold tropical climate. | 1 |
Широкий круг профильных экспертов самого высокого уровня позволит тщательно проработать ключевые вопросы транссибирских грузоперевозок, включая проблематику взаимодействия железнодорожного и морского транспорта, интеграции Транссиба в евро-азиатскую транспортную систему и развития транссибирских сервисов в текущих экон... | A wide range of highly competent experts will allow a thorough analysis of the key issues of Trans-Siberian freight transport, including those related to rail and sea transport interaction, integration of the Transsib into the Euro-Asian transport network and development of Trans-Siberian services in the present econom... | 1 |
Гигантские слои населения земли движимы едиными стремлениями, живут общими интересами, в гораздо большей степени объединяющими их, нежели разъединяющими». | “Vast sections of the world’s population are inspired by the same desires and live for common interests that bind them together far more than they separate them.” | 1 |
Миру требуются инновации | The world needs innovation. | 1 |
В Америке имеется шесть-семь миллионов граждан польского происхождения, и поэтому я, будучи практичным человеком, не хотел бы потерять их голоса. | He added that there were in the United States from six to seven million Americans of Polish extraction, and as a practical man, he did not wish to lose their vote. | 1 |
Будь осторожен, чтобы не быть дверью, открытой для сатаны твоими похотями. | You should watch carefully in order not to be an open door to satan through your lusts. | 1 |
Под его руководством петербургская команда выиграла бронзовые медали чемпионата СССР в сезоне-1986 / 87. | Under his leadership the St. Petersburg team won bronze medals of the USSR championship in the season-1986 / 87. | 1 |
В районах агропастбищной системы земледелия были опробованы и внедрены в практику адаптированные к местным условиям методы управления, основанные на использовании местного опыта развития животноводства и пастбищных угодий. | In agro-pastoral systems, adapted management practices based on the local knowledge of livestock and pastures have been tested and implemented. | 1 |
Различные роды Panopeidae морфологически похожи, отчасти в результате конвергентной эволюции в аналогичных условиях обитания и при питании сходной пищей. | The various genera of Panopeidae are morphologically similar, partly as a result of many instances of convergent evolution to similar habitats and food preferences. | 1 |
Откуда мне знать, что ты ничего не взяла из бумажника? | How do I know you didn't take anything out of his wallet? | 1 |
Если вы являетесь шведским гражданином или имеете постоянный вид на жительство, то человек, с которым вы намереваетесь вступить в брак или жить в фактическом браке, тоже может получить вид на жительство для переезда к вам в Швецию. | If you are a Swedish citizen or have a permanent residence permit, the person you are planning to marry or cohabit with may also be granted a residence permit in order to join you in Sweden. | 1 |
купить аккумулятор 16340 у официального представителя TrustFire, цена, отзывы, описание, фото, характеристики, видео. Аккумулятор литиевый Li-Ion Защищенный TrustFire 16340 (880mAh) | TrustFire 16340 to buy from the official representative of TrustFire, the price, responses, the description, a photo, characteristics, video. Protected 16340 880mAh 3.7V Rechargeable Li-Ion Batteries (2-Pack) | 1 |
В отличие от наших конкурентов, специалисты компании «Полиграфия онлайн» смогут выполнить Ваш заказ круглосуточно, 24 часа в сутки. | Unlike many of our competitors, we allow you to book online, 24 hours a day. | 1 |
Это обычная практика - поставлять фальсифицированные разведданные. | This is a common practice - to supply falsified intelligence. | 1 |
Самые быстрые, самые драгоценные, самые большие, самые дорогие... | The fastest, most precious, the largest, most expensive... | 1 |
Он работает в Эстес Парк штата Колорадо. | He works in Estes Park, Colorado. | 1 |
Только в 2014 году законопроект стал законом, и то - под давлением фракции ЛДПР. | In 2014 alone, the bill became law, and that under pressure from the LDPR faction. | 1 |
Репутация: 85-мм дивизионная пушка Д-44 | The 85-mm divisional gun D-44 | 1 |
Для меня власть - это способ прийти к концу карьеры. | Career to me is a means to an end. | 1 |
2011 г. - Мастер-класс по акушерству «Мастер класс по акушерству с Мишелем Оденом» | 2011 - Master class on obstetrics “Master Class on Obstetrics with Michel Odent” | 1 |
Цены за проживание указаны в кронах за одну ночь. | Prices for accommodation are in CZK / night. | 1 |
Незаконное финансирование избирательной кампании - 10 тысяч до 15 тысяч. | Illegal financing of election campaign - 10 thousand up to 15 thousand. | 1 |
• 96 % американских дошкольников сразу узнают клоуна Рональда Макдональда. | 96% of American preschool children will recognize the clown Ronald McDonald. | 1 |
Прямо сейчас в его жизни есть всего несколько настоящих потребительских пристрастий: компьютерные игры, книги и некоторые телефонные или планшетные приложения. | Right now, he has only a few true consumer loves in his life: PC games, books, NERF guns, and the occasional phone or tablet app. | 1 |
А что вы надеетесь увидеть в Galaxy S8? | What would you like to see from the Galaxy S8? | 1 |
от классики отечественного домофонного рынка Vizit, Eltis, Laskomex до ведущих европейских | of the domestic intercom market, such as Vizit, Eltis, and Laskomex to devices designed by the largest European | 1 |
Горы Tianzi в Китай | The Tianzi Mountains in China | 1 |
очень хорошая «целевая» экспозиция и широкий динамический диапазон в любых условиях; | Very good target exposure and dynamic range in all conditions | 1 |
Ещё несколько лет назад я написал статью по этому поводу. | Years ago I even wrote an article about it. | 1 |
И только после того, когда были открыты архивы и | Once the file is opened and | 1 |
- Хорошо, что ты вышел. | - It's good to have you out. | 1 |
Иерусалимские рестораны разбросаны по всему городу, но основные места их концентрации – это Центр города, рынок «Махане Иегуда» и район Первой Станции. Хотя большинство заведений закрывается с наступлением Шаббата, найдутся и такие, двери которых широко открыты в это время, их кухня полна приятных неожиданностей, а атм... | Jerusalem’s restaurants are scattered around the city, but the main areas are the city center, Mahane Yehuda Market, the Old City and the German Colony. We’ve provided an overview of what to expect in each area as well as some restaurant suggestions. Enjoy your culinary adventure in Jerusalem! | 1 |
Был младшим в семье из двух детей, старший брат Ральф был старше Томаса на 15 лет. | He was the younger of two children in the family, his elder brother Ralph being 15 years older than him. | 1 |
Гости занимают девятое место в турнирной таблице серии А, имея в активе девять баллов. | Guests occupy the ninth place in the tournament table of series A, having in an asset nine points. | 1 |
Они выгравированы (микроскопически травления). | They have engraved (microscopically etched). | 1 |
Власти официально признали убийства серийными. Генеральный прокурор не на шутку обеспокоен. | The authorities are officially calling it a series of murders, and the public prosecutor is worried. | 1 |
Когда уже придет мой автобус? | When will my bus get here? | 1 |
Нужно только немного подстроить его – результат, чтобы дать Поллакам, О’Хэнлонам и Каганам нечто, о чем можно писать, чтобы поддерживать болтовню, заменяющую серьёзные обсуждения. | It only needs a bit of tweaking - just the result to give the Pollacks, O'Hanlons, and Kagans something to write about as they keep up the chatter that substitutes for serious debate. | 1 |
В городе вы откроете для себя инновационное искусство, удивительную городскую культуру и безграничное творчество. | In the city you can find innovative art, surprising urban culture and boundless creativity. | 1 |
Я не могла больше от этого убегать. | I couldn't run from it any longer. | 1 |
Окруашвили вернулся в Грузию осенью 2012 года после того, как там сменилось правительство. | He returned to Georgia in the fall of 2012 after the government changed. | 1 |
Далее к фольклорному коллективу присоединился в фантазии на тему русской народной песни "Светит месяц" балалаечник Андрей Горбачев. | Next to the folklore team joined in fantasy on the subject of Russian folk songs "Light of the month" by balalaenik Andrey Gorbachev. | 1 |
Максимальный размер помощи | (C) Maximum amount of assistance | 1 |
А можно и посетить живописные городки Мощенице и Брсеч. | Or you can visit the historic foritified towns of Brielle and Hellevoetsluis. | 1 |
Очень часто еще такой альтернативой является ламинат. | The alternative is often the subway. | 1 |
Но это была не единственная печальная новость в этот день. | But that wasn’t the only big news of the day. | 1 |
Ele.me является одной из крупнейших компаний, работающих на оживленном рынке доставки еды в Китае, которая сама по себе огромна из-за огромного населения в стране. | Ele.me is one of the biggest companies operating in China’s busy food delivery market, which is itself enormous due to the sheer number of people in the country. | 1 |
Российская организованная преступность за рубежом. | One is of Russian organised crime abroad. | 1 |
К сожалению, реальные люди нуждаются в таких вещах, как сон и еда, и иногда допускают ошибки, которые делают бизнес менее прибыльным. | Unfortunately, real people need things like sleep and food, and sometimes make mistakes which make the delivery business less profitable. | 1 |
И каждый раз, когда я собиралась идти наверх работать, | And every time I would go upstairs to work, | 1 |
Я не хочу надевать повязку. | I don't want to put a blindfold on. | 1 |
Не во всех случаях можно было установить и то, в какой степени прогнозируемые сценарии строились с учетом мер, которые уже осуществляются, или мер, которые пока еще только планируются. | It was not always clear to what degree the projection scenarios included implemented measures or measures under consideration. | 1 |
К слову, на минувшей неделе стало известно, что соответствующие инициативы в думе уже прорабатываются. | By the way, last week it became known that the relevant initiatives in the Duma are already being worked out. | 1 |
Хорошее Качество Натуральный Изумруд Камень | Good Quality Natural Emerald Stone | 1 |
Выберите, стоит ли брать этот тур утром или днем, принимая во внимание либо смену часовых поясов, либо личные предпочтения. | Choose whether to take this tour during the morning or the afternoon, taking into consideration either jet lag or personal preference. | 1 |
Клуб может модифицировать это Соглашение, или цены на товары и услуги, с уведомлением об этом Покупателя, если это оговорено в Соглашении о предоставлении Услуг, и может прекратить функционирование или модифицировать любые или все разделы Сайта по своему собственному усмотрению и без предварительного уведомления. | The Company may modify this Agreement, or the prices of goods and services, with a notice to the Buyer, if so stipulated in the Service Agreement, and may cease to operate or modify any or all sections of the Site in its sole discretion and without prior notice. | 1 |
Не знаю, а как ты выглядишь? | - I don't know. What do you really look like? | 1 |
В финал отправились Венгрия и Голландия. | Hungary and the Netherlands left for the final. | 1 |
Чек на десять миллионов фунтов это довольно щедро, верно? | £10 million severance is quite generous, isn't it? | 1 |
Вы можете меня научить, мистар? | Can't you just teach me, mista? | 1 |
Но существует опасность установления диктатуры. | There is a danger of dictatorship here. | 1 |
Лягушки и жабы имеют много общего. | Fishes and frogs have a great deal in common. | 1 |
Самым большим препятствием для Джона Джонса был только сам Джон Джонс и его действия за пределами октагона. | The biggest roadblock for Jon Jones really has been Jon Jones and his actions outside of the Octagon. | 1 |
А мы много времени провели вместе. | And we spent a lot of time together. | 1 |
Агрегатор ритуальных агентств | free instruction and agency aggregator | 1 |
Знаменитые и культурные достопримечательности, такие как Виа Долороза, Западная стена, ворота Джаффа и Старый город, расположены недалеко от отеля и легко доступны после короткой прогулки. | Famous sights and cultural attractions such as the Via Doloroza, the Western Wall, Jaffa Gate and the Old City are all located close to the hotel and easily accessible after a short walk. | 1 |
Здесь апостол Павел пишет о христианках, но тот же самый принцип применим и к мужчинам. | The apostle Paul was speaking about women, but the same basic standard applies to Christian men. | 1 |
Романтическая комедия это веселое кино о превратностях любви. | Romantic comedy is a fun movie about the vicissitudes of love. | 1 |
Дэвид Альтиг, (David Altig), директор по исследованиям Федерального резервного банка Атланты и студент NABE по исследованиям, сообщил, что две трети бизнес-экономистов в США ожидают падения рынка до конца 2020 года, главным образом из-за проблем с торговлей. | David Altig, Federal Reserve Bank of Atlanta research director and NABE’s survey chair, disclosed that two thirds of business economists in the US expect the market to crash by the end of 2020, mostly due to trade issues. | 1 |
исследовать геологию, минеральный и химический состав в точке посадки, | determine the geology and the mineral and chemical composition of the landing site; | 1 |
- Такие обвинения - причина для серьезного расследования. | Such allegations have to be seriously investigated. | 1 |
Вьетнам: на пути к отчаянию; Кеннеди и Джонсон | 26 Vietnam: On the Road to Despair; Kennedy and Johnson | 1 |
«В целях обеспечения безопасности, поддержания мира и стабильности стороны в необходимых случаях на основе отдельных договоров предоставляют друг другу право использования военных объектов, находящихся на их территориях друг друга», - цитирует текст соглашения «Интерфакс». | "To maintain peace and guarantee security and stability, when the contracting parties find it necessary to do so, the two sides agree to use military facilities situated on their territories," Interfax reported, citing the text of the treaty. | 1 |
Она должна изучать музыку Беркли? | She should be studying music. | 1 |
Доставка игрушки будет осуществляться только на территории США и Западной Европы. | The delivery of the toys will be carried out only on the territory of the United States and Western Europe. | 1 |
Они не знают, что посидеть с шейхом, который уполномочен Пророком савс, посидеть с ним одну минуту лучше, чем просидеть всю жизнь с ученым. | They don't know sitting with a shaykh who is authorized by Prophet (s) is better than sitting their whole life with a scholar. | 1 |
Можно только сказать, что преображение Кэти Сагал выиграло только от такой перемены. | We can only say that the appearance of Katie Sagal only won from such a change. | 1 |
По оценкам ученых-историков, за всю историю человечества произошло более 15 тысяч войн, в которых погибло до 3,5 млрд человек. | According to scientists-historians, in the history of mankind there have been over 15,000 wars, in which up to 3.5 billion people were killed. | 1 |
Нажмите «Выбрать файлы…», чтобы добавить файл страниц с вашего компьютера. Ну, вы также можете перетащить этот файл с рабочего стола прямо в Zamzar. | Click “Choose Files…” to add a Pages file from your computer. Well, you can drag and drop this pages file from desktop to Zamzar directly as well. | 1 |
Чуть позже в Россию приедет версия NX200t, которая получит совершенно новый двухлитровый турбомотор, развивающий 238 л.с. | A little later in Russia will come the version of the NX200t, which will receive a completely new double-cast turbine, developing 238 hp | 1 |