ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Их нужно регулярно менять и никогда не использовать одинаковые комбинации на разных сайтах. | Always change them regularly and never use the same ones for different sites and programs. | 1 |
Забыла отписаться , прошу прощения. | I think I forgot to sign off, sorry. | 1 |
Тот же самый год она была награждена Женщинами в Премии Кристалла Лос-Анджелеса Фильма за выдающихся женщин, которые, через их выносливость и превосходство их работы, помогли расширить роль женщин в пределах индустрии развлечений. | In 1998, she was awarded the Women in Film Crystal Award for outstanding women who, through their endurance and the excellence of their work, have helped to expand the role of women within the entertainment industry. | 1 |
«В эту вселенную, и не зная Почему | “Into this Universe, and why not knowing, | 1 |
Вы их видели? | Did you look at'em? | 1 |
Стоповер доступен на одном из участков маршрута следования при покупке билета туда-обратно . | A stopover is available at one of the route sections when purchasing a round-trip ticket. | 1 |
Если у вас возникли вопросы, пожалуйста напишите нам на e-mail: naidalinfo@gmail.com | If you have any questions, you can contact us on email: naidalinfo@gmail.com | 1 |
Тогда не возникнет путаницы с тезками и однофамильцами. | Then there will be no mess with namesakes and homonyms. | 1 |
Кухирва, молодая самка из семейства горных горилл (Gorilla beringei beringei), обитающего в непроходимых лесах Уганды, никак не могла отказаться от своего мертвого ребенка. | Kuhirwa, a young female member of the Nkuringo mountain gorilla family in Uganda’s Bwindi Impenetrable Forest, would not give up on her dead baby. | 1 |
Я смогу отсюда выбраться, только на вертолёте. | My best chance out of here is a helicopter. | 1 |
Вы знаете эту школу? | You know the school? | 1 |
Avis Europe во второй раз успешно ложится на Лондонскую фондовую биржу, в основном для финансирования расширения своего основного бизнеса. | Successfully floats on the London Stock Exchange for the second time primarily to fund expansion of its core business. | 1 |
— Вы хотите иметь свою национальную армию. | And you want your nation to have a military. | 1 |
Классический, спортивный, рекреационные и ароматические массажи; | Classical, sports, restorative and aroma massages; | 1 |
Тогда же впервые стало использоваться слово «Internet». | The word “Internet” is used for the first time. | 1 |
Я думаю, что это – отношение людей к тому, что я делал. | I think that's why the people related to what I was saying. | 1 |
Если честно, не представляю себе ЦСКА без них. | In fact, I can’t imagine hygge without them. | 1 |
Наиболее шокирующей вещью, выяснившейся на этих слушаниях, является на сегодня подтверждение, что вне зависимости от того, кто избирается президентом Соединенных Штатов, перманентное правительство не позволит изменить нашу агрессивную интервенционистскую внешнюю политику, особенно по отношению к России. | The most shocking thing to come out of the hearings thus far is confirmation that no matter who is elected president of the United States, the permanent government will not allow a change in our aggressive interventionist foreign policy, particularly when it comes to Russia. | 1 |
В расположение "Сибири" на учебно-тренировочном сборе в Турции прибыли два полузащитника "Ростова" - Александр Васильев и Максим Лепский, информирует официальный сайт клуба из Новосибирска. | In the location of "Siberia" on the educational-training collecting in Turkey arrived two half-defense "Rostov" - Alexander Vasilyev and Maxim Lepsky, informs the official website of the club from Novosibirsk. | 1 |
Обладая довольно массивными габаритами и огромной силой, тигры ощущают себя полновластными хозяевами той территории, на которой обитают. | Possessing rather massive dimensions and tremendous strength, tigers feel that they are the absolute masters of the territory in which they live. | 1 |
Печаль можно развеять, просто занявшись чем-то. | Sorrow itself can be eased by simply getting busy at something. | 1 |
Я вошла и обнаружила дом, покинутый много лет назад, но такой настоящий. | I walked inside and found a home, left ages ago, but still ever so present. | 1 |
- Какой сюрприз! Тебя ничего не волнует, так? | - That's a big surprise'cause you don't care about anything, do you? | 1 |
Качественные товары 90% товаров произведено в России. | 90% of the goods produced in Russia. | 1 |
Я не искал Элисон. | I was not looking for Alison. | 1 |
Решается вопрос о возбуждении уголовного дела по статье УК РФ "Хулиганство". | It is decided to initiate criminal proceedings under the article of the Criminal Code "Huliganstvo." | 1 |
Помощь Реклама Контакт Правила сайта | Help Advertisement Contact Webpage Rules | 1 |
Real Bellavista Hotel & Spa, звезды 4, предлагает индивидуальные программы красоты и благополучия, а также открытые бассейны 4, 2 для взрослых и 2 для детей. | The 4-star Real Bellavista Hotel & Spa features customised beauty and wellness programmes as well as 4 outdoor swimming pools including 2 for adults and 2 for children. | 1 |
54-летний специалист известен по работе в тренерских штабах "Челси", "Ливерпуля", "Ньюкасла", "Вест Хэма", "Вест Бромвича" и "Рединга". | The 54-year-old expert is famous for work in the trainer's headquarters "Chelsea," "Liverpool," "Newcastle," "West Haven," "West Bank" and "Redinga." | 1 |
Хороший пример подобного подхода — популярное приложение Duolingo. | And let’s take as an example the popular app Duolingo. | 1 |
Евгений Давыдович начал карьеру на Украине. | Evgeny Davydovich began his career in Ukraine. | 1 |
Значит ли, что Тейлор может стать новым временным поверенным в делах США или его ждет иная миссия в посольстве, а также какие сейчас стоят вызовы в отношениях со Штатами - в материале "Апострофа". | Does this mean that Taylor may be the new chargé d’affaires of the United States or its waiting for a different mission at the Embassy, and which is now facing challenges in relations with the United States – in the article “Apostrophe”. | 1 |
Так что не позволяйте волнениям вползать в ваш разум, будьте дальновидными, и это станет вашей реальностью. | So do not allow worries to creep into your mind, keep your vision in front of you and it will become your reality. | 1 |
Он всё ещё на этаже? | Is he- Is he still on the floor? | 1 |
В чем преимущества HIFU? | What are the Advantages of HIFU? | 1 |
Затем высадятся 1100 морских пехотинцев для зачистки. | Then the Marine 3-7 will drop 1100 special ops forces in to clean it up. | 1 |
Если вы спросите меня, почему две секретарши, а не одна? | If you ask me, why two secretaries, not one? | 1 |
Судя по всему, микробы существовали без солнечного света, питаясь органическими углеродными соединениями, которые возникали благодаря реакции СО и воды. | The microbes appear to survive without sunlight by feeding on organic carbon, created by the reaction of carbon monoxide and water. | 1 |
Историческая миссия БРИКС как новой общности стран и цивилизаций – не противостоять Западу в рамках сложившейся системы, а предложить новую идеологию развития человечества, отвечающую потребностям устойчивого развития. | The historical mission of the BRICS as a new community of countries and civilizations is not to oppose the West within the existing system but to propose a new ideology for human development that will meet the demand for sustainable development. | 1 |
"Теория большого взрыва", или "Да-да-да, это всегда так ржачно, когда происходит не с нами" | "The Big Bang Theory," or "Yes-yes-yes, it's always so rusty when it's not with us" | 1 |
Главная » Диетология » Пробиотики могут защитить скелет пожилых женщин | Original title: Probiotics can protect the skeletons of older women | 1 |
Вы наняли Джей Джею в помощники не того человека. | You hired the wrong person to speak for JJ. | 1 |
Однако зачастую западные определения не отображают сущности медитации. | However, Westerners often fail to understand what the purpose of meditation is. | 1 |
Не думаю, что это повысит мою продуктивность. | I don't think that's gonna help my productivity. | 1 |
Специально разработана для настольной лампы Slimline | Specially designed for the Slimline Table lamp | 1 |
Идею первого романа она вынашивала несколько лет. | She had toyed with the idea for her first book for several years. | 1 |
Все эксперты хорошо знакомы с условиями ведения деятельности и бизнес-структурами в Гонконге и Азии. | The entire team is thoroughly acquainted with the conditions and structures in Hong Kong and Asia. | 1 |
Мы подаем свежую и вкусную морковь! Вкусная и питательная! Хорошее качество и разумная цена! Пройдитесь, чтобы не пропустить ~ | We serve fresh and delicious carrots!Delicious and nutritious!Good quality and reasonable price!Pass through not to be missed ~ | 1 |
Однако, спустя некоторое время, неосмотрительная поддержка Эрдоганом кровавой политики «Братьев-мусульман»и джихадистских погромов курдов, езидов, шиитов, алави и христианских меньшинств, отвратила от него почти все страны Ближнего Востока. Взаимная любовь с Сирией перешла в открытую вражду, а отношения с Египтом, Иран... | Soon after, by siding with the Muslim Brotherhood and Jihadists’ murderous rampage against Kurds, Yazidis, Shias, Alawites, and Christian minorities, Erdogan’s hegemonic and erratic behavior alienated almost every state in the Middle East. Turkey’s love-fest with Syria quickly turned into outright hostility, and Ankara... | 1 |
Ты выдашь мне частоты, чтобы я мог отключить систему защиты земли. | You will give me the frequencies to disable Earth's defences. | 1 |
В 1937 г. выходит повесть "Я сын трудового народа". | In 1937 the novel “I am the son of a working people” is published. | 1 |
После записи двух треков для Zombie Night in Canada Vol. | ==Labels==After initially recording two songs for the "Zombie Night in Canada Vol. | 1 |
Сопроводительное письмо – это шанс парой строк заинтересовать работодателя и вызвать у него желание ознакомится с резюме. Но с таким же успехом эти пару строк способны отвернуть от вас рекрутера, просто утомив его своим содержанием. | A cover letter is a chance to interest the employer in a couple of lines and make him want to read the resume. But with the same success, these few lines are able to turn a recruiter away from you, simply by tiring him with their content. | 1 |
- Он цел? | - Jesus, is he all right? | 1 |
На наш взгляд, именно творчество является истинным призванием человека в мире, а быть мастером – наивысшее достижение. | In our opinion it is exactly creativity that is a true human vocation in the world and to be a master is the greatest achievement. | 1 |
Карманный футбольный русско-польский и польско-русский словарь | Pocket football Russian-Polish and Polish-Russian dictionary | 1 |
Но слом договора в условиях отсутствия каких-либо даже наметок относительно нового, конечно, это то, что мы не приветствуем». | But ruining the treaty in a situation where even hints at concluding a new one do not exist is something that we do not welcome”. | 1 |
Ученые считают, что авокадо может помочь для лечения вирусных гепатитов, которые являются основной причиной рака печени. | Scientists claim that avocado can help treat hepatitis, which are the main factor for delivering liver cancer. | 1 |
Тактических приёмов, взятых из XX века, например, изолирование или блокирование пропагандистского вещания наших противников, будет недостаточно. | Our twentieth-century tactics – isolating or blocking channels of propaganda broadcast by our adversaries – will not suffice. | 1 |
Она все таки должна быть за 18 часов в расчете на одну ставку. | It lasts up to 18 hours on a single charge. | 1 |
Во-первых, начинайте с выявления тенденций — «сначала лес, а потом деревья». | Being able to consider the forest first and then the trees. (p. | 1 |
Вот, что бывает, когда крадёшь золото у лепреконов. | This is what happens when you take a leprechaun's gold! Stab him with your leprechaun knife! | 1 |
Это уже седьмой сезон — зрители с нетерпением ждут продолжения. | It is now in its seventh season and viewers continue to watch it with the same interest. | 1 |
А вообще у нас будут только точечные усиления. | And in general, we will have only point amplification. | 1 |
Портреты – это неисчерпаемый источник вдохновения, ответ на элементарный порыв человека - посмотреть в лицо и попробовать разгадать скрывающийся за ним характер. | Portraits are an endless source of fascination, responding as they do to the basic human impulse to look at faces and try to see into the character behind them. | 1 |
В отсутствии согласования сторон в отношении метода для испытания указанных материалов, материалы с сопротивлением продавливанию ниже 600 кПа следует использовать по настоящему стандарту | In the absence of any commercial agreement as to which method should be used for testing the material, materials with bursting strengths below 600 kPa should be tested according to this International Standard. | 1 |
Там на матче баскетбольных команд "Црвена Звезда" и "ЦСКА" 20 тысяч сербских болельщиков исполнили в память о жертвах крушения самолета в Краснодарском крае песню "Там далеко". | There on the match of basketball teams "Crvena Zvezda" and "CSKA" 20 thousand Serbian fans performed in memory of victims of crash of the plane in Krasnodar Krai the song "There is far." | 1 |
Эксперт Международного института гуманитарно-политических исследований Владимир Брутер подчеркивает, что в случае с Турцией имела место сделка, продиктованная необходимостью: | The expert of the International Institute of Humanities and Policy Studies, Vladimir Bruter, emphasizes that in the case of Turkey, a transaction was taking place, dictated by the necessity: | 1 |
Однако не надо забывать, что Б.Нетаньяху — очень опытный и расчетливый политик. | And let's not forget that de Bono was a very, very clear thinker. | 1 |
«Государев двор» и органы управления Российского государства XVI–XVII вв. | «The Sovereign Court» and Russian state authorities in the 16th – 17th centuries | 1 |
Получите 20% при заказе $ 99 или более на adidas с кодом SAVENOW. Действительный 12 / 17-19. | Get 20% off orders of $99 or more at adidas with code SAVENOW. Valid 12/17-19. | 1 |
Видеоролик озаглавлен "Второе послание Америке" (A Second Message to America). | The video, titled “A Second Message to America.” | 1 |
Коммерческая лицензия (все виды торговли); | Commercial license (all kinds of trading) | 1 |
Отправляется в 08:00, в пути 10 часов, стоимость 80 тыс.кип. | Departs at 08:00, 10 hours and cost 80 thousand bales. | 1 |
Рабочие допускаются к самостоятельной работе после прохождения стажировки на рабочем месте (первые 2-14 смен в зависимости от характера работы и квалификации работника), проверки теоретических знаний и приобретенных навыков безопасных методов работы. | Workers are allowed to work independently after an internship in the workplace (the first 2-14 shifts depending on the nature of work and qualification of the employee), testing theoretical knowledge and acquired skills of safe working methods. | 1 |
Те, кто завершил восьминедельную программу - 22, страдающую депрессией и умственно здоровыми учениками 30, сообщили о меньших депрессивных симптомах и сказали, что они не тратят столько времени, чтобы беспокоиться о негативных ситуациях, происходящих в их жизни, как это было до начала исследования. | Those who completed the eight-week program—22 suffering with depression and 30 mentally healthy students—reported fewer depressive symptoms and said they didn’t spend as much time worrying about negative situations taking place in their lives as they did before the study began. | 1 |
взаимодействий и взаимозависимостей). | of interaction and interdependence). | 1 |
Дэмиэн Льюис — Фрэнк Хаскинс | Damian Lewis as Frank Haskins | 1 |
Настоящий доклад, охватывающий период с 3 октября 1992 года по 17 сентября 1993 года, представляется в соответствии с пунктом 6 указанной резолюции. | The present report, which covers the period from 3 October 1992 to 17 September 1993, is submitted in pursuance of paragraph 6 of that resolution. | 1 |
PCI DSS – необоснован; он требует слишком многого | PCI is unreasonable; it requires too much | 1 |
Так что у меня нет ни времени, ни потребности, ни желания еще больше перегружать свой график". | I don't have time, desire or energy to calculate anymore.” | 1 |
В 1934 году Центрально-азиатский институт инженеров и техников ирригации был объединен с институтом инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства Центральной Азии, а с 11 ноября того же года был переименован в Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства. | The names of Central Asian Institute of Irrigation Engineers and Technicians and Central Asian Institute of Agricultural Irrigation and Mechanization Engineers were joined and changed to The Tashkent Institute of Irrigation and Agricultural Machanization Engineers from November 11, 1934. | 1 |
Ассортимент инструментов Hitachi и возможности их ... | Hitachi's Strategy and Unique Capabilities for... | 1 |
В городских районах Бразилии, большинство людей предпочитают современную одежду. | In the Urban regions of Brazil, the vast majority of people prefer modern clothing. | 1 |
Лечение занимает меньше часа и обеспечивает немедленное облегчение симптомов. | The treatment takes less than an hour and provides immediate relief of symptoms | 1 |
Соглашение предоставляющее право одним ființe использовать “разработки” других creaturi. uzual metadogovor всегда односторонний. | The agreement provides the right one Creatures use “design” other Creatures. Usually metadogovor always a unilateral. | 1 |
Слово «свобода», как показывают наши исследования, ассоциируется у наших соотечественников с материальным достатком, предоставляемой им свободой выбора и возможностью более-менее благополучно обустраивать свою жизнь и жизнь своих близких в имеющихся условиях (а не пересматривать сами правила игры!). | The word ‘freedom’, as our studies show, is associated by our compatriots with material well-being, available freedom of choice and the possibility to, more or less, successfully organize their lives and lives of their loved ones under the existing circumstances (while not revisiting the rules of the game as such!). | 1 |
В этом году планируется освоить 2,5 млрд тенге. | This year it is planned to master 2.5 billion tenge. | 1 |
Отель Плаза В Нью Йорке | The Plaza Hotel New York | 1 |
Рекомендовано непосредственно Джоуи Рамоном | As Recommended By Joey Ramone | 1 |
Позволь тебя спросить. | Let me ask you one thing. | 1 |
Она будет его обучать... и в конечном счете в своей организации станет твердой как сталь... тягучей в своей тактике и легко приспосабливаемой в своей целостности. | It will in its teaching... and was ultimately in its organization hard as steel... malleable in its tactics and adaptable in its entirety: | 1 |
Таким образом, большинство 24 Option Отзывы можно найти в Интернете являются отражением этого выдающегося утверждения. | Hence, most of the GT Options Reviews you can find online are reflection of this outstanding affirmation. | 1 |
ПЭТ-тары не требуются ящики, их упаковывают в полиэтиленовую пленку с картонным поддоном или без него. | For packaging PET containers boxes are not required, they are packed in polyethylene film with a cardboard tray or without it. | 1 |
: «Малиновский объяснил, что он - изобретатель функционализма, которому он дал его имя. | “Malinowski has explained that he is the inventor of functionalism, to which he gave its name. | 1 |
Находясь вблизи развлекательных заведений, ресторанов и пабов, в отеле гостям предлагают воспользоваться ночным клубом, сезонным бассейном под открытым небом и водными горками. | Welcoming guests with a night club, a seasonal outdoor pool and water slides, the hotel is placed next to entertainment venues, pubs and restaurants. | 1 |
До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы с кульминацией ужасов двух мировых войн. | Until today's stable state system, Europe has survived centuries of violent religious and national struggle with the culmination of the horrors of the two world wars. | 1 |
А не продать ли вам чего? | Will I sell anything? | 1 |
Небольшие звезды могут существовать 200 миллиардов лет. | Some stars might live two hundred billion years. | 1 |
Признаться, мы долго гостили на сайтах двух последних (из упомянутых) мастеров! | Frankly, we have stayed for a long time on the sites of the last two (of the mentioned) masters! | 1 |