ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
«Сотни тысяч людей погибли из-за этого идиотского наваждения. | "Hundreds of thousands of people died because of this stupid illusion. | 1 |
Порой я довольно сильно скучаю по LCD Soundsystem. | I am really enjoying the new LCD Soundsystem. | 1 |
Ривлин сказал о совместном с Россией неприятии терроризма и готовности бороться с террористической угрозой общими усилиями. | Rivlin spoke about the joint rejection of terrorism with Russia and the readiness to combat the terrorist threat with common efforts. | 1 |
Депозитная система столов на Дискотеку 90-х. | Deposit system of tables for Disco 90's. | 1 |
0 Да уж, Детройт удивил. | And truly, Detroit did surprise me. | 1 |
Чтобы завтра на работе я тебя не видел, Кордеро. | You better not be back to work tomorrow, Cordero. | 1 |
Ничто здесь не сможет нарушить Ваше спокойствие! | Nothing can ruin this tranquility! | 1 |
Позже условный срок был заменен на реальное наказание из-за нарушений. | Later, the suspended sentence was commuted to actual punishment for violations. | 1 |
Apple, HP и другие клиенты Foxconn заявили, что будут оказывать давление на Foxconn, чтобы улучшить условия ее работы. | Apple, HP, and other Foxconn clients said they would pressure Foxconn to improve its working conditions in the wake of the suicides. | 1 |
Корпорация Google подверглась критике за соблюдение требований китайского правительства по фильтрации интернет-поиска для ликвидации результатов запросов, касающихся таких тем, как демократия или площадь Тяньаньмэнь. | Google has been accused ofcomplying with Chinese government demands to filter internet searches to eliminate query results regarding topics such as democracy or Tiananmen Square. | 1 |
Научила ли она вас любить весь мир? | Or does it teach them to love the world? | 1 |
Особенно удобно сбалансированную систему показателей использовать как инструмент стратегической коммуникации и спецификации в тех случаях, когда стратегия сформулирована расплывчато и носит политическую окраску. | It is particularly convenient to use the balanced scorecard as a tool for strategic communication, and specifications in those cases where the strategy is formulated vaguely and carries political overtones. | 1 |
"Миша, я сказал судье, как я скучаю по своей сучке. | "Mich told the judge how much I miss my bitch. | 1 |
Статистическое моделирование поставок комплектующих в сети ремонтных предприятий автомобильной промышленности | Statistical modeling of component supplies in the network of repair providers in auto industry | 1 |
Как получить наличные по карте в отделении банка? | How to receive cash in ATM? | 1 |
Слияние (merger) – соединение двух или более корпораций. | Merger - Combination of two or more corporations. | 1 |
Global Strategic Trends составлен исследовательским центром (Development, Concepts and Doctrine Centre) при британском Минобороны. | Global Strategic Trends is produced by the Development, Concepts and Doctrine Centre (DCDC). | 1 |
Это мой любимый сериал. | This is my favorite TV show. | 1 |
Вот так, я уберу это отсюда. | Like this, I'll take it from here. | 1 |
4) Твердая древесина: Древесина красного дуба твердая с тарифом содержания воды 8%. | 4) Solid Wood: Red oak solid wood with rate of water content is 8%. | 1 |
В руках он держал большой букет водяных лилий. | In his hands he carried on a large leaf as on a tray a small pile of white water-lilies. | 1 |
Восточная часть Римской империи, которая была преимущественно грекоязычной, породила название греч. | The eastern part of the Roman Empire, which was predominantly Greek-speaking, gave rise to the name Ῥωμανία (Rhomania or Romania). | 1 |
Год спустя компания Amoena вышла на американский рынок, основав филиал в Атланте, штат Джорджия. | A year later, Amoena entered the U.S. market, founding a subsidiary in Atlanta, GA. | 1 |
Поддерживающее лечение донепезилом можно продолжать до тех пор, пока имеется терапевтических эффект, который необходимо регулярно оценивать. | Supportive therapy can be continued as long as the therapeutic effect remains, which should be evaluated regularly. | 1 |
Мы все поздравляем его, желаем блага и добра!!! | We are proud of him, and praying and wishing him all the best. | 1 |
Главная политическая цель все же не была достигнута. | The main political goal was not achieved. | 1 |
Коалиция возглавляется Всемирным фондом дикой природы (WWF), TRAFFIC и Международным фондом охраны здоровья животных. | The coalition is spearheaded by the World Wildlife Fund (WWF), TRAFFIC and the International Fund for Animal Welfare. | 1 |
Предотвращает преждевременное прекращение подачи вакуума на заготовке при фрезеровании или сверлении отверстий | Prevents premature collapse of the vacuum to the workpiece when removing material or drilling holes | 1 |
Китайцы же инвестируют. | The Chinese too are investing. | 1 |
Со Ин Гук добавил: «Есть такая вещь, как последействие – актеры часто говорят об этом. | Seo In Guk added, “There’s something called an aftereffect that actors speak of. | 1 |
Настоящее соглашение остается в силе до письменного подтверждения обеими Договаривающимися Сторонами выполнения своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением. | The agreement will remain in force until both contracting parties have confirmed in writing the fulfillment of their obligations contained under this agreement. | 1 |
В одном увлекательном исследовании было обнаружено, что при просмотре изображений силуэта мужчины или женщины с имитацией движения люди сообщали с выдающейся надежностью, что мужчина приближался, а женщина уходила [Brooks et al., 2008]. | One fascinating study found that, when viewing a simulated image of a silhouette of a man or woman shape in motion, people reported with outstanding reliability that the man was walking forward and the woman was walking away [Brooks et al., 2008]. | 1 |
Наша встреча, как всегда, прошла в доверительной атмосфере, у нас состоялся содержательный откровенный диалог. | As always, our meeting has been conducted in the atmosphere of mutual trust and we have had a comprehensive and open dialogue. | 1 |
Потому что должностное лицо не может дать суке по морде. | Because no civil servant can slap a bitch. | 1 |
Следующий термин: ПАММ-счет / PAMM (Percent Allocation Management Module) | Managed Account / PAMM (Percentage Allocation Management Module) | 1 |
Почему "КОНФЕТКИ!" классная игра!? Джессика расскажет! | Why is Gummy Drop! awesome!? JessicaPlays will tell ya! | 1 |
Собрано 1641 т макулатуры, 45 т полимерных отходов, 179 т стеклобоя, 3,6 т отработанных автошин, 60 т металлолома, 1,3 т отработанных аккумуляторных батарей. | 1,641 tons of waste paper, 45 tons of polymeric waste, 179 tons of glass wool, 3.6 tons of waste truck tyres, 60 tons of scrap metal, 1.3 tons of waste batteries were collected. | 1 |
В состав комитета входят представители правительственных, неправительственных и международных учреждений. | The Committee membership consists of governmental, non-governmental and international agencies. | 1 |
Полковник Олег Алкаев, бывший начальник минского СИЗО №1, ныне живущий в Германии, заявил «Салідарнасці», что готов предстать перед судом за факты, изложенные в своей книге. | Colonel Aleh Alkaeu (Alkaev), a former chief officer of Minsk remand prison #1 who currently lives in Germany, said to “Salidarnasts” that he is ready to face trial for the facts which are found in his book. | 1 |
За этими цифрами стоят интересные и противоречивые тенденции, которые можно толковать и перетолковывать на любой лад. | Behind these numbers are interesting and contradictory trends that can be interpreted and reinterpreted in any way. | 1 |
Это заявление было сделано после того как в понедельник была задержана банда из четырех шведских граждан по подозрению в совершении четырех краж в Осло за последнюю неделю. | The comments came after four Swedish citizens were arrested on Monday, charged with carrying out four burglaries in Oslo in just one week. | 1 |
И это ещё не всё… С ней эксцентричный дед Энцо (Марко Джаллини), бывший рокер, отец его первого мимолетного увлечения… И они собираются остаться насовсем! | She brought along her grandfather Enzo (Mark Giallini), an unlikely ex-rocker and the father of Andrea's first fleeting and forgotten conquest... and they have come to stay! | 1 |
«Единственной объяснимой причиной может быть механическое воздействие на воздушное судно», - заявил Смирнов. | “The only possible explanation is a mechanical force acting on the aircraft,” Smirnov said. | 1 |
Буду также поднимать вопрос о неравномерной доступности услуг учреждений культуры. | I will also raise the issue of the uneven availability of cultural services. | 1 |
Винный и продовольственный зал ARoS — одно из лучших мест в городе, где можно попробовать блюда северной кухни, даже если у вас ограниченный бюджет. | ARoS’s Wine and Food Hall is one of the best places in the city to try Nordic cuisine on a budget. | 1 |
Мол, должен нами кто-то руководить. | They say that we should have some leadership. | 1 |
Это не четкий план. | That is not a clear plan. | 1 |
Нетрезвые водители - огромная беда нашего общества. | Unsober drivers are the great misfortune of our society. | 1 |
Правительство будет рассматривать предложения, получившие поддержку не менее 100 тыс. граждан в течение одного года. | These are proposals that had the support of at least 100,000 people within a year. | 1 |
Измайловский парк | Izmailovsky Urban Forest Park | 1 |
V. Руководящие принципы здравоохранения | V. Guiding Principles for the Health Sector | 1 |
The East Insider (@ TheEastInsider) 27 августа 2017 г. | The East Insider (@ TheEastInsider) August 27, 2017 | 1 |
Потеря телеметрии на грузовом корабле "Прогресс МС-04" произошла на этапе работы двигателя третьей ступени РД-0110, сообщил сегодня ТАСС источник в ракетно-космической отрасли. | The loss of telemetry on the cargo ship Progress MC-04 occurred during the phase of the third-stage engine of RD-0110, today TASS reported in the rocket-space industry. | 1 |
Люди потеют больше при теплой температуре, или в ответ на ситуации, которые заставляют их нервничать, сердиться, смущаться, или бояться. | Generally, people sweat more in warm temperatures, when they exercise, or in response to situations that make them nervous, angry, embarrassed or afraid. | 1 |
Гидравлический пакер 3d модель гидравлического пакера | Hydraulic packer 3d model of hydraulic packer | 1 |
Чтобы узнать больше об этой теме, посетите эту страницу. | To learn more about it, visit this page. | 1 |
Обещают, что во время матча закрывать не будут. | They promise that they will not close during the match. | 1 |
Технические характеристикиМаксимальная мощностьМаксимальный крутящий моментСписок всех моделей SuzukiСписок всех моделей серии Alto | Technical specificationsMaximum powerMaximum torqueList of all Suzuki modelsList of all models from the Alto series | 1 |
Проверить и купить домен lg.ua, регистрация доменного имени сайта | Check and buy a domain lg.ua, domain name registration | 1 |
Кому-то, может, так не кажется, но мы отталкиваемся от своей игры. | Someone, maybe, so it doesn't seem to be, but we are going back from our game. | 1 |
Сводный второй и третий доклады Таиланда (продолжение) | Combined second and third reports of Thailand (continued) | 1 |
Она пережила своего мужа всего более чем на два с половиной года. | She outlived her husband by two and a half years. | 1 |
Кроме того, Уголовный кодекс Российской Федерации предусматривает наказание за применение пыток (статья 117), превышение должностных полномочий (статья 286) и принуждение к даче показаний (статья 302). | In addition, the Criminal Code of Russia laid down penalties for torture (Article 117), excessive use of official power (Article 286) and coercion into giving evidence (Article 302). | 1 |
В условиях in vitro и in vivo оланзапин обладает более выраженным сродством и активностью в отношении серотониновых 5-HT2 рецепторов, в сравнении с дофаминовыми D2 рецепторами. | Under in vitro and in vivo conditions, olanzapine has a more pronounced affinity and activity towards 5-HT2-serotonin than to D2-dopamine receptors. | 1 |
Поиск еще двух пропавших рыбаков продолжается. | The search for the two missing fishermen continues. | 1 |
С VigRX Plus для улучшения | With VigRX Plus for improvement | 1 |
В настоящем докладе кратко излагаются выводы, сделанные по итогам независимой оценки рамочной программы регионального сотрудничества (РПРС) для Африки, которую Управление оценки представляет Исполнительному совету. | The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation of the regional cooperation framework (RCF) for Africa which the Evaluation Office submits to the Executive Board. | 1 |
И обещаю, что я и дети... мы будем каждый год дарить тебе эти дурацкие кружки с надписями на твой день рождения. | And I promise you, me and the kids... We're gonna make you those cheesy mugs every year for your birthday. | 1 |
Премиальное качество витаминов SWISS ENERGY гарантирует их максимальную эффективность и безопасность для взрослых и детей! | The premium quality of SWISS ENERGY vitamins guarantees their maximum effectiveness and safety for adults and children! | 1 |
«В то же время это отличная возможность продвинуть наш следующий аукцион, который пройдет с 8 по 17 июня, и на котором будет выставлено 4,6 миллиона шкурок норки, 856 тысяч шкурок лисицы и песца Saga® и 36 тысяч шкурок финского енота», добавляет Чарли. | For us they are in key role facing constantly more discerning consumers who demand top quality and responsibly produced fur – values that Saga Furs delivers”, says Charlie Ross, head of international marketing and sustainability at Saga Furs. “At the same time this is a good opportunity to promote our next auction from... | 1 |
Это не конспирология и не "теория заговора", а факты, подтвержденные финансовыми документами: Мировой экономикой рулит весьма ограниченное число лиц, и никакого отношения к "представительной демократии" и политическим силам они не имеют. | This is not concotheology and not a "conspiracy theory," and the facts confirmed by the financial documents: The world economy is steering very limited numbers of persons, and they have no attitude towards "representative democracy" and political forces. | 1 |
Я об этом уже позаботился. | Well, I took care of that... | 1 |
Мы сегодня говорим о том, что в условиях пандемии видим замедление объёмов торговли между нашими странами. | Today, we are talking about the slowdown in trade volumes between our countries during the pandemic. | 1 |
«И Он с вами, где бы вы ни были...» | "He is with you wherever you are..." | 1 |
Закупка специального оборудования для обработки грузов для конкретных проектов | Procurement of special handling equipment for specific projects | 1 |
Когда я встал на ноги, я набрался смелости пригласить её опять. | When my leg healed, I got up the courage to ask her out again. | 1 |
Ты всегда была... и ты по-прежнему самое важное в жизни Ронни. | You were... you are the most important thing in Ronnie's life. | 1 |
И я понял, что день, говорить Петру: что я не мог этого допустить. | And I realized that day talking to Peter that I couldn’t let that happen. | 1 |
То, что начиналось, как “вендетта” против Хиллари Клинтон, перешло в попытки продемонстрировать коррупцию в американской политике и “отколоть ключевых американских союзников, создав имидж, что нельзя полагаться на США как на надежного глобального лидера”. | They added that what began as a "vendetta" against Clinton became a broader effort to show corruption in American politics and to "split off key American allies by creating the image that [other countries] couldn't depend on the US to be a credible global leader anymore.” | 1 |
В этом отношении мы отвечаем только за типичные и предсказуемые убытки. | Insofar we are only liable for the typical and foreseeable damage. | 1 |
Подписывайтесь на наши социальные сети, там много интересной и актуальной информации. | Subscribe to our social networks, there is a lot of interesting and relevant information. | 1 |
Рекомендуемые букеты для доставки в Bremerton | Featured flower bouquets for delivery in Bremerton | 1 |
«Мальчик потерялся». | This boy is lost.” | 1 |
Часть майя знает и испанский язык. | Many Maya also understand Spanish. | 1 |
Вот почему планирование и создание вашего оптимального будущего так важно. | This is why planning and creating your optimal future is so crucial. | 1 |
У кого нибудь есть вопросы? | Anyone have any questions? | 1 |
Работы по трансформации здания церкви Св. Франциска Асизского XIX века, начатые в 80-х годах по проекту архитектора Rinaldo Olivieri, породили необычное смешение стилей, которое делает Театр Camploy одним из самых оригинальных примеров театральной архитектуры в мире. | The works of transformation of the nineteenth-century church of St. Francesco of Assisi, initiated in the years '80 on a project by the architect Rinaldo Olivieri, gave origin to an amazing stylistic synthesis that makes the Teatro Camploy one of the most original examples of theatrical architecture in the world. | 1 |
Ведь потратить на него придется порядка 450 миллионов рублей. | After all, it is necessary to spend on it about 450 million rubles. | 1 |
:: Круглосуточное функционирование Оперативного центра по обеспечению безопасности | Security Operations Centre, 24 hours a day, 7 days a week | 1 |
См. решение 2002/260 Совета. | See Council decision 2002/260. | 1 |
признавая жизненно важную и главную роль Контртеррористического комитета (КТК), учрежденного на основании главыVII Устава Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции1373 (2001) Совета Безопасности, во всемирных усилиях по борьбе с терроризмом, | Acknowledging the vital and central role of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established under Chapter VII of the United Nations Charter pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001), in the global effort to combat terrorism; | 1 |
Хотите что-то нестандартное, обратите внимание на данный проект. | If you want something unusual, pay attention to this style. | 1 |
Устройство предназначено не для того, чтобы люди перестали использовать свои гаджеты для скрытия своих эмоций, а для того, чтобы помочь людям, одержимым таким подходом в результате глубинной психологической проблемы. | The device wasn’t designed specifically to prevent people using their devices to hide from their emotions, but rather to help people who may do so compulsively because of an underlying psychological issue. | 1 |
SP141028 Регулируемый кожаный ремень на плечо для дорожных сумок Красный | SP141028 Adjustable travel bag leather shoulder strap Red | 1 |
На ней стороны также поднимут вопрос о снятии ограничений для Нарышкина. | The parties will also raise the question of lifting the restrictions on Naryshkin. | 1 |
Показатель может принимать значения [-1, 1]. | is positive on [−1, 1]. | 1 |
Закон об иммиграции и гражданстве (INA) разрешает изменение иммиграционного статуса человека в то время как в Соединенных Штатах от неиммигранта или временного до иммигранта (постоянного), если лицо было проинспектировано и допущено или передано в США и может отвечают всем необходимым требованиям для получения зеленой ... | The Immigration and Nationality Act (INA) permits the change of an individual’s immigration status while in the United States from nonimmigrant or parolee (temporary) to immigrant (permanent) if the individual was inspected and admitted or paroled into the United States and is able to meet all required qualifications f... | 1 |
Серия из 64 фотографий, сделанная в конце 1860-х годов Генри Флезером, задокументировала строительство железной дороги от Паддингтона до Блэкфрайарс через Кенсингтон, Вестминстер и новую набережную Виктории. | From a series of 64 photographs taken in the late 1860s by Henry Flather to document the construction of the underground railway from Paddington to Blackfriars via Kensington, Westminster and the new Victoria Embankment. | 1 |
1. Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенции ЭСПО) и Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола по стратегической экологической оценке, будут проведены совместно в одном конференц-зале в течение сессионного периода со 2 ... | 1. The Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment will meet in conjunction in a single meeting room ... | 1 |
Детальная информация расширение файла GV: | Detail gv file extension information: | 1 |