ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Какова эффективность естественного планирования семьи в предотвращении беременности? | What Is the Effectiveness of Natural Family Planning in Avoiding Pregnancy? | 1 |
В руки правоохранителей старушка попала накануне - после того, как 26 июля у пруда в районе улицы Димитрова в Петербурге было найдено обезглавленное тело 79-летней Валентины Улановой. | In the hands of law enforcement officers, the old man came the day before - after a bereaded body of the 79-year-old Valentyna Ulanova was found in the area of Dimitrov Street in St. Petersburg on July 26. | 1 |
Ключевое положение среди них занимает основанная Соросом организация J Street , созданная как антиизраильское лобби, которое в конечном счете должно заменить AIPAC. | Key among them is the Soros funded J Street, a group created as an anti-Israel lobby meant to eventually replace AIPAC. | 1 |
d) Порядок финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на период с 1июля 2004года по 30июня 2005года (A/59/718 и A/59/734); | (d) Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718 and A/59/734); | 1 |
Уравнение Дирака теперь можно записать используя четыре-вектор x = (ct,x), как | The Dirac equation may now be written, using the position-time four-vector x = (ct,x), as | 1 |
У нас ближайшие сподвижники обсуждают убийства, а мы не можем сообразить, что надо заткнуться и делать записи? | We got top lieutenants talking about murders, and we can't figure out just to shut up and take notes? | 1 |
158. В 1993 году Национальный совет Словацкой Республики принял Закон № 282/1993 о ликвидации последствий некоторых неправомерных решений в отношении собственности церквей или религиозных общин. | 158. The National Council of the Slovak Republic adopted in 1993 the Act No. 282/1993 Coll. on the Mitigation of Certain Property Injustices Done to Churches and Religious Societies. | 1 |
Обе фирмы надеются воспользоваться дешёвыми, готовыми комплектующими для своих устройств, а не дорогостоящей, сделанной на заказ электроникой, обычно используемой большими спутниками. | Both firms hope to take advantage of cheap, off-the-shelf parts, rather than the expensive bespoke electronics typically employed in big satellites. | 1 |
Яблоко, ПАРНАС и другие оппозиционные силы полностью оттеснены на обочину. | Yabloko, PARNAS and other opposition forces are completely sidelined. | 1 |
Я вынужденная переселенка из Джебраильского района. | I had to relocate from the Jersey shore. | 1 |
Так что странное здание на Красной Площади – это никак не мавзолей и не усыпальница. | So strange building on the Red Square — it does not mausoleum and tomb. | 1 |
В общем... смотрите не проспите нарвала и уж точно смотрите не сядьте на него, если, конечно, вы не фанат этого дела. | So anyway, don't sleep on a narwhal, and certainly don't sit on one, unless that's your thing. | 1 |
будет выглядеть примерно как Рис. | It will look like a piece of rice. | 1 |
Мы, главы и представители государств и правительств, собравшиеся 19 и 20 сентября 2011 года в Организации Объединенных Наций, чтобы рассмотреть вопрос о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними во всем мире, уделив при этом особое внимание проблемам в области развития и в других сферах, а также их социал... | We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments, assembled at the United Nations from 19 to 20 September 2011, to address the prevention and control of non-communicable diseases worldwide, with a particular focus on developmental and other challenges and social and economic impacts, part... | 1 |
Одиннадцатый Ежегодный ECR Форум | The 11th Annual ECR Forum | 1 |
Писатели, которые уничтожили свои рукописи | Writers who have lived their manuscripts | 1 |
// Не забываем вывести сообщения в шаблон перед финальной обработкой | // Don't forget to display the messages if they are present | 1 |
Добро пожаловать в мир, где время стало единственной и самой твердой валютой. | Welcome to Sky Valet, where Time and Attention are the Most Precious Resources. | 1 |
Могила артиста находится на территории храма Покрова Пресвятой Богородицы, построенном на личные средства артиста. | The grave of the artist is located on the territory of the Church of the Holy Mother of God, constructed on the personal means of the artist. | 1 |
1. Икона Божией Матери «Знамение» (XVIII век) | 1. Icon of Our Lady of the Sign “Znamenie” (18th century) | 1 |
Современные раневые повязки поддерживают специфические физиологические процессы на каждой стадии заживления. Повязки поддерживают баланс влажности, препятствуют инфицированию раны и активно способствуют заживлению. Для лечения хронических и плохо заживающих ран компания ХАРТМАНН разработала серию повязок на основе авто... | HydroTherapy, by PAUL HARTMANN AG, is a treatment concept especially developed for the treatment of chronic and poorly healing wounds. It consists of only two wound dressings - HydroClean plus and HydroTac - which are used one after the other during the healing process.. | 1 |
Группа ночных лягушек Nyctibatrachus ранее насчитывала 28 признанных видов, три из которых были миниатюрными по размеру (менее 18 мм). | Until now, the Night Frog genus comprised of 28 recognized species, of which only three were miniature (<18 mm). | 1 |
Такова печальная и трагическая реальность палестино-израильского конфликта. | This is the gruesome and heartbreaking reality of the Palestinian-Israeli conflict. | 1 |
В соответствии со статьей II Конвенции о регистрации каждый партнер регистрирует в качестве космических объектов предоставляемые им орбитальные элементы, приведенные в Приложении, причем Европейский партнер передает эту обязанность ЕКА, действующему от его имени и по его поручению. | In accordance with Article II of the Registration Convention, each Partner shall register as space objects the flight elements listed in the Annex which it provides, the European Partner having delegated this responsibility to ESA, acting in its name and on its behalf. | 1 |
За столетия психологией было потеряно немало ценного материала — материала, который мы должны попытаться открыть заново. | In the course of the centuries much valuable material has been lost which we must attempt to find again. | 1 |
Почти половина опрошенных заявили, что кто-либо из членов их семей также занят в их бизнесе. | About 30 percent of those interviewed said a family member was also involved in sex work. | 1 |
Уверены, что это он? | Are you sure it's him? | 1 |
Тем не менее, реализация компонента 210 PONG предусматривает обобщенную методику, в которой использование линии 206 связи КЛБЗ в качестве защищенной среды может быть естественно расширено на любые другие соответствующие типы беспроводной среды, такие как Bluetooth и СШПД, но не ограниченные этим. | Yet, the implementation of the PONG component 210 allows for a generic technique, wherein the use of NFC link 206 as a trusted medium can be naturally extended to any other suitable wireless media types such as, but not limited to, Bluetooth and UWB. | 1 |
Белка в траве | The squirrel in a grass | 1 |
Он почти что признался. | He's as good as admitted it. | 1 |
Оно ставит перед социальными партнерами и органами государственной власти сложные проблемы, связанные с пересмотром политики и защитой отрасли от рисков в области охраны здоровья общественности, что неизбежно приводит к потере рабочих мест и сопровождается ростом социальных издержек и расходов на рабочую силу. | It poses challenges to the social partners and public authorities to review policies and safeguard the industry against public health risks which inevitably entail job losses with accompanying social and labour costs. | 1 |
В связи с этим планируется узаконить так называемый "режим фотосъемки / видеозаписи", предусматривающий фото- и видеофиксацию нарушений правил остановки и стоянки "в ручном режиме". | In this regard, it is planned to legitimize the so-called "photography / video recording regime," which provides for photo and video recording of violations of stop and parking rules "in manual mode." | 1 |
Я считаю, что сейчас подавляющее большинство инвесторов не рассматривают криптовалюты как способ быстро заработать, как, возможно, ранее можно было сделать.» | I believe that now the overwhelming majority of investors do not view cryptocurrencies as a way to make a fast buck, as perhaps previously many more might have done. | 1 |
Какова же роль нашей индустрии в продвижении идей равенства в обществе? | So, what is our industry’s role in promoting a vision of an equal society? | 1 |
Площадь 193 театр: 140 U-образный: 84 коктейль: 140 императорский: 90 школа: 110 банкет: 110 Sala A + B + E+ F В результате объединения зала Вагнер, зала Пау Касальс, зала Энрике Гранадос и зала Пеп Вентура создается обширное пространство для проведения ваших мероприятий, встреч и банкетов в нашем отеле вблизи Барселон... | Theatre: 140 U Form: 84 Cocktail: 140 Imperial: 90 Classroom: 110 Banquet: 110 Sala A + B + E+ F The combination of the Verdi, Mozart, Pau Casals and Wagner rooms results in a very large space, perfect for holding events, meetings or banquets at our hotel near Barcelona. This room has all the necessary audiovisual equi... | 1 |
В камере также создается давление в 1,5-3 раза большее от нормального атмосферного. | The camera also creates a pressure of 1.5-3 times of the normal atmospheric. | 1 |
на хранение или уплата становится окончательной через три месяца после | The deposit or payment will become final three months after the | 1 |
Нам никто ничего не говорил о грядущих изменениях. | No one voiced any concerns about the coming changes. | 1 |
Ранее в "Милых Обманщицах": | Previously on "Pretty Little Liars": | 1 |
72. Председатель предлагает принять проект резолюции при том понимании, что Секретариат проведет консультации с авторами до рассмотрения проекта резолюции Ассамблеей, с тем чтобы согласовать подходящую дату для празднования. | 72. The Chairperson suggested that the draft resolution could be adopted on the understanding that the Secretariat would hold consultations with the sponsors, before the consideration of the draft resolution by the Assembly, in order to agree on a suitable date for the commemoration. | 1 |
Никита Михалков порадел родному человеку | Nikita Mikhalkov is struck by the native man | 1 |
С ПМС было связано более 200 различных симптомов. | More than 200 different symptoms have been associated with PMS. | 1 |
Прочувствуйте всю силу и мощь этого авто. | Feel the power and all the possibilities of the car. | 1 |
Я со всеми буду разговаривать уважительно, но не отступлю от принципов Европы, от солидарности и демократических ценностей". | I’ll speak with everyone and to show respect, but do not compromise principles of Europe, solidarity and democratic values. | 1 |
Её тело было обнаружено только спустя два дня проезжавшим мимо трактористом. | His body was discovered two days later by passing motorists. | 1 |
Однако до Android в этом отношении iOS еще далеко. | However, Android goes a lot further than this. | 1 |
Сегодня девочки уходят на специальную фотосессию. | Today, the girls are going out to take a special picture! | 1 |
Они возложили на себя пастырскую и духовную заботу и заботу об эмоциональном благополучии тех, кто подвергся сексуальным домогательствам, и их семей. | They have committed themselves to the pastoral and spiritual care and emotional well-being of those who have been sexually abused and of their families. | 1 |
имя: ОБЛОМОК УДАРА СИД СВЕТА АВТОМОБИЛЯ ГЛАВНЫЙ Срок поставки: 7-10 дней | Name: CAR HEAD LIGHT LED COB CHIP Delivery Time: 7-10 Days | 1 |
Большой выбор программ | Wide range of show programs | 1 |
Для тебя это был лишь вопрос времени найти себе Мистера Совершенство. | But of course, it was only a matter of time before you would find your Mr. Perfect. | 1 |
Судьба генерального директора ПАО "Ленэнерго" Андрея Сизова может быть решена 23 декабря этого года. | The fate of the general director of PJSC "Lenenergo" Andrey Sizova may be resolved on December 23 of this year. | 1 |
Дарья Крипки-Касадо об участии в философском семинаре Aspen Teens "Горизонты будущего" | Daria Kripki-Kasado about the participation in the philosophical seminar Aspen Teens "The horizons of the future” | 1 |
vii) принятие и осуществление соответствующих мер на двустороннем и многостороннем уровнях (в том числе по решению проблемы задолженности, торговле, капиталовложениям); | Assessing and implementing appropriate measures at both the bilateral and multilateral levels (e.g. debt relief, trade, investment); | 1 |
Купля/продажа недвижимости | Purchase & Sale of Real Estate | 1 |
Кабинет коалиционный, в него вошли представители трех главных партий. | The Cabinet is composed of three main parties. | 1 |
межпозвоночный диск не подходит облегчить поясничный стресс качества новый год | Lumbar disc discomfort reduces the stress on the lumbar spine and improves the quality of the spine for one year | 1 |
Подобные игры Pet Home Designer: Тигр острова | Similar games to Pet Home Designer: Tiger Island | 1 |
Село было основано в 1924-1925 годах под именем Владимировка . | It served under this name from 1925 to 1942 in the Organized Reserve. | 1 |
Я верен Джастину, но Джастин обязан объяснить, почему моя жизнь была в опасности. | My loyalty is with Justin... but Justin owes me an explanation about why my life... was put in jeopardy out there. | 1 |
Ритейлеры сократили 6 100 рабочих мест, в то время как рабочие места в категории оказания услуг, включающей рестораны и отели, остались на прежнем уровне. | Retailers cut 6,100 positions, while jobs in a category that mostly includes restaurants and hotels were unchanged. | 1 |
Соглашение также запрещает реэкспорт. | The agreement also forbids the re-export | 1 |
, законные акты центральной власти. | judicial activities of Central Authority. | 1 |
Впервые идея Proof-of-stake была предложена на форуме «Bitcointalk» в 2011 году. | The idea of proof of stake algorithm was suggested on the bitcointalk forum back in 2011. | 1 |
Будьте внимательны и аккуратны ", - предупреждают автоинспекторы. | Be careful and careful, "- warned the car inspectors. | 1 |
Оператор данных и (или) критерии его назначения могут быть предусмотрены законодательством или другими правовыми актами. | The data processor and/or the procedure of its/his nomination may be laid down in laws or other legal acts. | 1 |
"Яркость" - самый дорогой фильм Netflix. | Bright" is the best Netflix original movie. | 1 |
Консолидированные финансовые показатели группа не раскрывает. | The group's consolidated financial indicators do not disclose. | 1 |
У них совпадает даже день рождения! | They even share the same birthday. | 1 |
Диктаторы управляют страной десятилетиями, но премьер-министр не может даже завершить свой срок. | “Dictators typically rule the country for a decade, but a prime minister cannot even complete his tenure. | 1 |
Федеральное правительство может наделять должностных лиц таможенного управления или других соответствующих учреждений полномочиями по ведению следствия или произведению ареста, допускаемого законом. | The Federal Government may vest any investigatory powers and powers of arrest authorized by law in officials of the customs administration or other appropriate agencies. | 1 |
Двадцатилетний лейтенант Александр Попруженко, которого после окончания военного вуза назначили инструктором и направили тренировать мобилизованных бойцов, отрабатывал с новобранцами кидание гранат. | The 20-year-old lieutenant Alexander Popruzhenko, who after the end of the military university appointed an instructor and sent to train the mobilized fighters, worked with the new recruits of the laying of grenades. | 1 |
И поэтому я хочу лишь поблагодарить читателей, которые | First of all I want to thank readers who have | 1 |
Я чувствую то же самое. | - I feel exactly the same. | 1 |
Примечание 2 — Информация по выбору и применению сталей для использования при более высоких или более низких температурах приведена, например, в EN 10269, ASTM F2281 и в ASTM А 320/А 320М1). | NOTE 2 Information for the selection and application of steels for use at lower and elevated temperatures is given for instance in EN 10269, ASTM F2281 and in ASTM A320/A320M. | 1 |
Доклады всегда дополнялись работой в семинарских и дискуссионных группах, обсуждавших проблемные ситуации. | The presentations were always complemented by workshop activities and discussion groups on problem situations. | 1 |
При этом кандидат в президенты США отметила, что, по ее мнению, Штатам нужна если не активная поддержка со стороны РФ, то хотя бы ряд уступок. | At the same time, the U.S. presidential candidate noted that, in her opinion, the US needs if not active support from the Russian Federation, at least a number of concessions. | 1 |
Мы обещаем обеспечить широкий спектр безупречного высокого качества твёрдый сыр DŽIUGAS. | We guarantee the widest range of cheese DŽIUGAS, the right price and quality ratio, a cosy environment that has been appreciated by every customer. | 1 |
А потом он целует меня? | And then he kisses me? | 1 |
Поиски будут ограничены конкретными площадями. | Searches will be limited to particular boxes. | 1 |
PPC-кейс: продвижение строительной компании с помощью AdWords | PPC-case: building contractor web-site AdWords promotion | 1 |
Закон №943-XIII О Государственном Долге и Государственных Гарантиях, принятый 18 июля 1996г. | Law No.943-XIII On State Debt and State Guarantees adopted on July 18, 1996 [Romanian] [Russian] | 1 |
Известно только то, что у певца есть брат. | Siblings: The singer has a brother. | 1 |
«Это, по моему мнению, незаконная война». | “It was an unlawful war.” | 1 |
Основать собственную компанию. | Set up my own company. | 1 |
Вблизи старинного селения Музей народной Украины | The Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine | 1 |
Конструкцию из 16 блоков весом около 18 тыс. тонн монтировали более года. | The construction of 16 blocks weighing about 18 thousand tons was mounted for more than a year. | 1 |
Найдите всю информацию, которую вы хотите знать об этой привлекательной . Донг Донг измеряет ее высоту своего веса. Вся информация, которую вы должны знать о своем любимом китайский Донг Донг. | Find all the information you want to know about this attractive sportsman. Dong Dong her measurements her height her weight, here is all the information you need to know about your favorite Chinese Dong Dong. | 1 |
Возможны и другие методы отбора. | Other selection methods are also possible. | 1 |
Вы сделали второе ухо. | You have made the second ear. | 1 |
Основная сессия 2007года | Substantive session of 2007 | 1 |
Путь с сердцем - Корнфилд Джек | A path with heart by jack kornfield. | 1 |
Читайте также: Миссия наблюдателей ООН останется в Украине до 15 декабря | African Union observer team to be in Zimbabwe until 15 August | 1 |
Боевые силы оснащены современным американским оружием и боевой техникой, в том числе тактическими ракетами, атомной артиллерией (203,2-мм гаубицы), зенитными управляемыми ракетными снарядами «ХОК». | The front-line troops are supplied with up-to-date American weapons and military technical equipment, including tactical rockets, atomic artillery (203.2 mm howitzers), and Hawk antiaircraft guided missiles. | 1 |
При средних погодных условиях VX может оставаться на протяжении несколько дней на тех объектах, с которыми он соприкасался. | Under average weather conditions, VX can last for days on objects that it has come in contact with. | 1 |
Ты... можешь... немного отодвинуться? | Can... you... back away a little? | 1 |
Барто — действительно открытие этого года». | The sky is truly the limit this year.” | 1 |
Сложите его в вашей сумке и быть готовым ко всему. | Fold it inside your carry bag and be prepared for anything. | 1 |
По всей стране прошли масштабные военные парады и культурно-массовые мероприятия. | Large-scale military parades and cultural events can be seen across the country. | 1 |
продержалась у власти и века. | Sustained power build and Century. | 1 |