ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Узнайте о последних угрозах Интернету Европы на сайте ffii.org | Get the latest threats to Europe's internet from ffii.org | 1 |
Настоящий Протокол применяется также в отношении сумм пеней (процентов), начисленных на суммы ввозных таможенных пошлин в случаях и порядке, предусмотренных в соответствии с регулирующими таможенные правоотношения международными договорами и актами, составляющими право Союза. | This Minute shall be also applied in relation of amounts of fines (percent), charged on the amounts of imported customs duties in the cases and procedure, provided in accordance with the international treaties and acts, constituting the Union law, regulating the customs legal relation. | 1 |
Если все авторы работают в одном учреждении, можно не указывать место работы каждого автора отдельно; | If all the authors of the article are in one institution, you can not specify the place of work of each author separately; | 1 |
Я вернулся домой, она звонила в 9-1-1. | I got home, and she was calling 9-1-1. | 1 |
b) Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были ратифицирован... | The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 18 March 2002; | 1 |
ПФ: Чем отличалась эта поездка от прошлой? | FFA: How was this trip different from the previous one? | 1 |
Администрация и коллектив клиники прилагают все усилия для обеспечения высококвалифицированного, эффективного и безопасного лечения пациентов. | Administration and the team of the Erebouni Medical Center make all efforts for ensuring the high- quality, effective and safe treatment for patients. | 1 |
Разработка элементов электронной компонентной базы алмазной силовой и высокочастотной радиационно-стойкой электроники нового поколения | Development of novel high-power and high-frequency radiation resistant diamond electronics. | 1 |
Швеция — это дом для пяти официальных языков национальных меньшинств и бесчисленного количества других языков, на которых разговаривает многонациональное население Швеции. | Sweden is home to five official national minority languages, and countless other languages are spoken by Sweden’s diverse population. | 1 |
Если ваши симптомы серьезны и требуют хирургического вмешательства, вас направят к общему хирургу. | If your symptoms are severe and require surgery, you will be referred to a general surgeon. | 1 |
Какие возможности скрываются на дне океана? | What opportunities are hidden at the bottom of the ocean? | 1 |
Двухместный номер, 22.5m². Оборудование номера соответствует стандартнам и состоит из: кондиционер, LCD TV, сателитное TV, интернет, телефон, сейф,... | You can decide whether you would like a double bed or 2 single beds. All rooms have air condition, shower bath and WC and are equipped with an LCD... | 1 |
Беспилотники скоро смогут доставлять цветы на дом, пишет Times. | Drones will soon be able to deliver flowers to the house, writes Times. | 1 |
В домашних условиях такие фильтры являются обычно частью системы отопления или охлаждения. | In houses, these filters are generally a part of the cooling or heating systems. | 1 |
Убыток от высыхания <5,0% CP2010 | Loss on drying < 5.0% CP2010 | 1 |
Через год оказалось, что 64 пациента, которые не получали дополнительный тестостерон, страдают от "серьезных нежелательных явлений". | A year later, 64 patients who did not receive additional testosterone suffered from "serious undesirable events." | 1 |
Прения по пункту11 отражены в крат- ком отчетеIDB.23/SR.4, пункт35. | The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.23/SR.4, paragraph 35. | 1 |
Floor Jack- Модель для 3D печати на Treatstock | Floor Jack - 3D Printable Model on Treatstock | 1 |
Фотографу надо залезть на дерево, а я буду копать глубокую траншею. | At this point, the photographer gets in a tree, and I dig a deep trench. | 1 |
Q1: почему ваша цена не самая низкая цена? | Q1: Why is your price not the cheapest price? | 1 |
Захотят ли они вмешиваться в его работу или то, что мы видим, - это уже и есть вмешательство, это сделано с ведома, согласия и по решению властей? | Will they want to interfere with his work or what we see, it is already an intervention, that is done with the knowledge, consent and decision of the authorities? | 1 |
Как писал греческий историк Плутарх, царица Египта не обладала внешней красотой, но во время беседы ей удавалось буквально заворожить. | As the Greek historian Plutarch wrote, the queen of Egypt was not beautiful, but she could literally bewitch you in any conversation. | 1 |
Снова "Город Перчатки"? | Was it Glove City again? | 1 |
«О да, так гораздо легче, теперь это имеет смысл!» | Oh, that is so much easier, this makes sense now! | 1 |
© Public Domain / Портрет Никиты Трубецкого, Орест Кипренский, 1826 год | © Public Domain / Portrait of Nikita Trubetsky, Orest Kiprenatal, 1826 | 1 |
Кроме того, выполнял некоторые виды технических работ для НАСА, ЕКА и ИКА. | He also carried out technical duties for NASA, ESA and ASI. | 1 |
Тремя годами позже Джованни Аньелли и его партнеры основали компанию Fiat и сделали свою первую машину. | Three-years later on, Giovanni Agnelli and his lovers founded Fiat and produced their first design. | 1 |
Для участия в нем от Иркутской области была подана 101 заявка, 23 проекта были признаны победителями. | For participation in it from Irkutsk region 101 applications were filed, 23 projects were recognized as winners. | 1 |
Прошло шестьсот лет, в течение которых боги ничего не делали. | In the past 6000 years god has done nothing. | 1 |
Но я и сейчас знаю, что это не был плохой выбор. | I still think it wasn't a bad choice. | 1 |
Следом за ним с пламенной речью, наполненной воспоминаниями из жизни, выступил вице президент "Союза армян России", в витиеватом кавказском стиле рассказав о важности укрепления межнациональных связей и разнообразии культуры своего народа. | Next to him, with a smooth speech filled with memories of life, was made by the vice-president of the "Union of Armenians of Russia," in the Caucasian style in Vitieurope, highlighting the importance of strengthening the interethnic ties and diversity of the culture of its people. | 1 |
(только для UNIX): Эта опция делает ненужной смену переменных окружения. Без неё директории TEX Live нужно добавить к PATH, MANPATH и INFOPATH. Для этой опции вам нужны права на запись в стандартные директории. Мы не советуем вам подменять TEX из дистрибутива вашей системы при помощи этой опции. Она нужна для создания ... | This option (Unix only) bypasses the need to change environment variables. Without this option, TEX Live directories usually have to be added to PATH, MANPATH and INFOPATH. You will need write permissions to the target directories. It is strongly advised not to overwrite a TEX system that came with your system with thi... | 1 |
Например такой, как Renault Twingo | some examples like the new Renault Twingo | 1 |
Не трогай меня, ты мерзкий хам! | Don't touch me or I'll get your scabies, you pig! | 1 |
Хотя считается наиболее очищающим из трех ингредиентов, он также содержит до 31% Линолевой кислоты и богат фенольными соединениями. | Though it is considered the most cleansing of the three ingredients, it also contains up to 31% linoleic acid and is rich in phenolic compounds. | 1 |
Диалог с потребителями для нас очень важен. | For us the dialog with the clients is very important. | 1 |
Такие оценки, конечно, способствуют моментальной поляризации мнений. | Such assessments, of course, contribute to an instant polarization of views. | 1 |
Правительство России отказалось от идеи ввести налог с продаж. | The Russian government refused to introduce a sales tax. | 1 |
При этом любой контент может быть просмотрен зрителем неограниченное количество раз. | Once subscribed, content can be viewed an unlimited number of times. | 1 |
Да по тебе ни одна собака не завоет! | N o dog will miss a tramp like you! | 1 |
Причина проста: для того, чтобы извлекать из глобализации для себя пользу, этим государствам нужно было бы сначала не только выкарабкаться из своего состояния чрезвычайной слаборазвитости, но также и преодолеть чрезвычайно специфические сдерживающие факторы, обуславливаемые размерами их территории. | The reason is simple: to benefit from globalization, not only would these States have to emerge from their status of extreme underdevelopment, they would also have to transcend the unique constraints imposed by their size. | 1 |
По отзывам клиентов, в 2011 г. появился новый продукт под названием «Сметы Эксперт V5».. | Over the years, according to customers‘ comments started a new product „Estimates Expert V5“ (in 2010). | 1 |
Решил узнать, как у тебя дела. | I wanted to hear how you're doing. | 1 |
создание учебных групп для обучения и развития всех детей в соответствии с их различными интересами и способностями; | · establishment of study groups for teaching and developing all children in accordance with their different interests and abilities; | 1 |
“Я гость города, но при каждом приезде в Екатеринбург, обязательно приходим с подругой в Ваш ресторан. Колоритная атмосфера радует глаз. Ковры, мягкое освещение, улыбчивые и доброжелательные официанты, работающие с душой. Понравились национальные блюда особенно хачапури по-аджарски и пироги. Очень вкусный чай. Адекватн... | “I am a guest in your city, but every time when coming to Yekaterinburg I visit your restaurant with my friends. A colorful atmosphere pleases the eye. Carpets, soft lighting, smiling and friendly waiters, working with the soul. I liked national dishes especially khachapuri in Ajarski and pies. You have a very tasty te... | 1 |
«Это шокирующий инцидент, — сказал в своем заявлении Пьер Веттач, представитель Международного комитета «Красного Креста» в израильском государстве и на палестинских территориях. — Израильские военные должны были знать о сложившейся ситуации, но они не оказали помощи раненым. | "This is a shocking incident," said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the Palestinian territories."The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded," Pierre Wettach said in a statement. | 1 |
Исходя из достигнутых результатов, мы полагаем и, думаю, болельщики со мной согласятся, что клуб в прошедшем сезоне достиг выдающихся результатов, поднявшись на призовое место ", - сказал Якунин. | Based on the results achieved, we believe and, I think, fans with me will agree that the club in the past season has reached outstanding results, having risen to a prize place, "- Yakunin told. | 1 |
Сенегал пожелал руководству Ботсваны всяческих успехов в его усилиях по обеспечению стабильного улучшения ситуации в области прав человека в стране. | Senegal wished the authorities of Botswana every success in their efforts to ensure the continuing improvement of the human rights situation in their country. | 1 |
В отличие от других решений в области возобновляемых источников энергии, водонагрев от солнца имеет низкие затраты на техническое обслуживание и высокую долговечность, что подтверждается их средней гарантией от пяти до десяти лет. | Contrary to other renewable energy solutions, solar water heating has low maintenance costs and high durability, proven by their average warranty of five to ten years. | 1 |
a ) для запугивания или принуждения гражданского населения; | …..…..(i) to intimidate or coerce a civilian population; | 1 |
Его преимущество в новейших разработках в области самолето- и двигателестроения, бортового оборудования и систем. | The design of the aircraft is based on the latest developments in the field of aircraft and engine building, on-board equipment and systems. | 1 |
Чтобы иметь возможность со знанием дела судить об экономическом развитии современной России, я изучил русский язык и затем в течение долгих лет изучал официальные и другие издания, имеющие отношение к этому предмету. | In order to be able to assess Russia’s economic development from the position of an expert, I learned Russian and then spent several long years studying official publications and others with a bearing on this subject. | 1 |
Автограф Джо Ди Маджо принёс ему больше, чем бейсбол | 1 Joe DiMaggio’s Autograph Earned Him More Than Baseball Did | 1 |
Policy Brief №8, 30 декабря 2009 года ТОРГОВЛЯ С ЕС:ПРОГРЕСС В ПЕРИОД КРИЗИСА? | Association for Participatory Democracy Policy Brief №8, December 30, 2009 THE TRADE WITH THE EUROPEAN UNION: PROGRESS DURING CRISIS? | 1 |
Что такое "грубое нарушение" законодательства о собраниях и митингах, в этой редакции КОАП не говорится. | What is a "gross violation" of assembly and meeting legislation, it is not referred to in this edition by the CAPSA. | 1 |
Один из методов использования Опорной точки при внутри-дневной торговле заключается в использовании ее как индикатора тренда. | Well, one technique I like to use intraday is to use the pivot point as a trend indicator. | 1 |
приходил к ней домой. | - came to the house. - Mmhmm. | 1 |
Есть возможность подождать пока Ваша квартира строится? | Are you able to wait for your home to be built? | 1 |
Это интерпретирует конституцию и другие законы и декреты, судит административные иски и дисциплинирует общественных функционеров. | It interprets the constitution and other laws and decrees, rules on administrative suits, and disciplines public officials. | 1 |
€30 / Одноразовый платёж / С комнаты/номера | €30 / Once / Per Accommodation | 1 |
9. Комитет по проверке полномочий на специальной сессии будет иметь тот же состав, что и Комитет по проверке полномочий на пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи. | 9. The Credentials Committee of the special session should have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fourth regular session of the General Assembly. | 1 |
Документ будет направлен на рассмотрение Совета национальной безопасности и обороны Украины, сообщил министр информационной политики Юрий Стець. | The document will be forwarded to the National Security and Defence Council of Ukraine, the Minister of Information Policy Yuri Stez said. | 1 |
Экспортные кредиты, гарантии экспортных кредитов или страховые программы | Export Credits, Export Credit Guarantees or Insurance Programmes | 1 |
Стихийные бедствия периодически повторяются, и лучший способ защиты от них заключается в использовании системы раннего предупреждения. | Natural disasters are recurrent, and the best way to address them is through an early-warning system. | 1 |
В 1867 году, после того как Соединенные Штаты Америки приобрели Аляску у Российской империи, положив конец колониальному присутствию России в Северной Америке, Российско-американская компания была продана американским предпринимателям и с 1868 года осуществляла деятельность под названием Аляскинская торговая компания. | In 1867, when the United States purchased Alaska from the Russian Empire, ending Russia’s colonial presence in North America, the Russian-American Company was sold to an American business and from 1868 it operated as the Alaska Commercial Company. | 1 |
Особенно в последние месяцы была отмечена высокая хакерская активность и в первую очередь на такие системы управления сайтом, как joomla и word press. | In particular, in the recent months a high hacker activity has been detected, which targeted, in the first turn, at such website administration systems as joomla and word press. | 1 |
Вместо этого, он является напарником Бэтмена под именем Красный Робин. | Instead, he served as Batman's sidekick under the name of Red Robin. | 1 |
Попробуйте сделать так: объясните человеку, с которым вы говорите, что вам действительно нужно сделать один очень важный звонок (родителям, больному другу или вашему ребенку). | Try this instead: Tell the person you're talking to that you really need to excuse yourself to call someone, either to a parent, a sick friend, or your child. | 1 |
Мы искусством должны дорожить! | Our art must stand out! | 1 |
Такие эффекты чаще всего связаны с употреблением высоких доз через и далеко за пределами рекомендованного срока эксплуатации. | Such effects are most commonly associated with high dose abuse and far beyond recommended periods of use. | 1 |
4. Помимо этого и исходя из региональной направленности работы Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, мы должны также воспользоваться представившейся возможностью сделать акцент на Новом партнерстве в интересах развития Африки (НЕПАД). | In addition, and in keeping with the regional focus of the Global Ministerial Environment Forum, we should also seize this opportunity to place emphasis on the New Partnership for Africa 's Development (NEPAD). | 1 |
Ей - сотни лет, и вечность - перед ней: | She is hundreds of years, and eternity is before her: | 1 |
Каждый продукт получает кнопку «Купить» | Every product receives a Buy It button | 1 |
Как основать стартап и не сломать собственную жизнь | How to start a startup and not break your life | 1 |
Google Inc приобрела сервис, который был фактически разработан Pyra Labs. | Google Inc acquired the service, which was actually developed by Pyra Labs. | 1 |
Для тех, кто страдает запорами, могут выполнять Шанк Пракшалану каждую неделю, но ограничившись 6 стаканами воды. | People who suffer from constipation can make a shank prakshalana every week, but should be limited to six glasses of water. | 1 |
Цель наших усилий – это не сохранение санкций, а решение украинского конфликта. | The goal of our efforts is not to uphold the sanctions but to resolve the conflict in Ukraine. | 1 |
Национальный парк Outamba-Kilimi — единственный Национальный парк Сьерра-Леоне и также первая строчка для красивого пейзажа и захватывающей дикой природы. | The Outamba-Kilimi National Park is Sierra Leone’s only National Park and also a top spot for beautiful scenery and fascinating wildlife. | 1 |
Сейчас самое главное для нас - это большие свершения вместе с "Рубином". | Now the most important thing for us is that we have made big progress together with Rubin. | 1 |
Hо я только что прошла через холл, там нет никого. | But I've just come from the hall, there's no one there. They must have gone upstairs. | 1 |
Мы собираем гостей и немедленно информируем их о предстоящей поездке! Транспорт отправляется в согласованное время напрямую в место Вашего лыжного отдыха! Все поездки осуществляются по предварительной заявке, у нас нет регулярных рейсов! | We book in the guests and inform them immediately as soon as a ride has been fixed. Departure at the agreed departure time with direct connection to your ski destination! All rides by advance reservation – no regular shuttle! | 1 |
Встреча делегации Северного Вьетнама, прибывшей на праздник дружбы в Измайловский парк в г. Москве. | Meeting of the North Vietnamese delegation, which arrived on the feast of friendship in Izmailovo Park in Moscow. | 1 |
Взрослые люди, разницу должны понимать. | Adults need to recognize the difference. | 1 |
Реки станут красными от крови ваших врагов. (Набор самоцветов лучника — стрелки) | The rivers will run red with the blood of your enemies. (Bowmaster's Ranged Gem Set) | 1 |
Москвичи ожидают транспортного коллапса, в первую очередь из-за ограничения движения на Покровке. | Muscovites are waiting for the transport collapse, primarily due to traffic restrictions. | 1 |
Массимо Моратти: Не жалею, что продал "Интер" | Massimo Moratti: I do not regret that he sold "Inter" | 1 |
Выйти на ринг Арреола сможет 12 марта 2016 года. | To come to a ring Arreola will be able on March 12, 2016. | 1 |
Повторяя обращение Нетаньяху к региональным структурам альянса, которые могут быть использованы для решения палестинского конфликта с Израилем, Яалон сказал, что после войны в Газе не может идти и речи об уходе Израиля из Иудеи и Самарии. | Repeating Netanyahu’s reference to a regional alliance structure that can be used to resolve the Palestinian conflict with Israel, Ya’alon said that it is irrational to even consider an Israeli withdrawal from Judea and Samaria in the aftermath of the war in Gaza. | 1 |
И поможет вытащить Пола из параллельного мира. | Then he'll help rescue Paul from the parallel world. | 1 |
При этом следует подчеркнуть, что впервые за последние три четверти века в соответствии с новым принятым в октябре 1993 года решением Верховного Совета все депутаты будут работать на постоянной основе, т.е. не совмещая свою парламентскую деятельность с какой-либо иной службой. | Meanwhile, it should be emphasized that for the first time during the last three quarters of a century in accordance with a new decision of the Supreme Council adopted in October 1993, all the deputies worked on a permanent basis, i.e. without combining their parliamentary activities with any other job. | 1 |
Машины электрические. Они едут вдоль этой электрической линии. | They run on this track in the middle of the roadway. | 1 |
С переводом системы в цифровой вид позволит значительно быстрее доводить необходимую для безопасного плавания информацию до абонентов - менее чем за два дня. | With the digitization of the system, it will be possible to bring the information necessary for safe navigation significantly faster to subscribers - in less than two days. | 1 |
Я не уверен, что справлюсь с задачей по которой сюда приехала. Без... | I'm not sure I can accomplish what I came here for without... | 1 |
По словам хоккеиста, главное для него - профессиональный рост, а не финансовые возможности. | According to the hockey player, the main thing for him is professional growth, not financial possibilities. | 1 |
Если что не так, мишенями станем мы все, | If it goes wrong, he's gonna come after all of us. | 1 |
Уникальная аудитория составляет около 160 млн человек в месяц, так что погрешность измерений крайне мала. | The unique audience makes about 160 million people per month, therefore, the measurement error is very small. | 1 |
"Космос" получил главный приз Московского МКФ. | Cosmos won the main prize of the Moscow IFF. | 1 |
Я хотел бы высоко оценить вступительное слово Председателя Генеральной Ассамблеи; оно имеет большое значение, и я уверен в том, что оно еще сыграет важную роль в нашей дискуссии по этому вопросу. | I wish to pay tribute to the preliminary statement of the President of the General Assembly; it is important, and I am sure it will play an important role in our discussions on this subject. | 1 |
Итак, давайте рассмотрим первую игру: | Let’s consider his first game: | 1 |
У Бордияна была травма, потом Акимов тоже получил повреждение. | - Bordian had an injury, then Akimov got an injury too. | 1 |