ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Выжило после этого нападения якобы всего двое, остальные же в количестве 23 человек были словно превращены в камень непонятным оружием. | Allegedly, only two survived after this attack, the rest in the amount of 23 people were turned into stone with an incomprehensible weapon. | 1 |
Некоторым финансовым учреждениям требуется несколько рабочих дней для перечисления средств на международном уровне, что потенциально может негативно повлиять на сроки вывода средств банковским переводом. | Some financial institutions require several business days to remit funds internationally, potentially affecting the timeframe of wire transfer withdrawals. | 1 |
В колледже Умпква сняли оцепление, но занятия начнутся через неделю | At the college of Umpkva removed the cordon, but classes will start in a week | 1 |
Если председателя Верховного Суда и судей восстановят, мыможем двигаться к настоящей демократической системе. | If the Chief Justice and the judges are reinstated, we canmove toward a genuine democratic system. | 1 |
Оригинальный хэтчбек, по слухам, существует в двух вариантах - трех- и двухместном. | The original khetchbek, according to rumors, exists in two variants - triple and double. | 1 |
Бог и бессмертие - эти центральные догмы христианской религии - не находят поддержки в науке. | God and Immortality,* the central dogmas+ of the Christian religion, find no support in science. | 1 |
В Рославле, третьем по величине городе региона, закрывается единственный государственный бюджетный университет | The only state budget university is closed in Roslavl, the third largest city in the region | 1 |
19 августа все отмечают Яблочный Спас. Это церковный праздник, календарная название которого Преображение Господне, которое установлено в честь преображения и явления Христа Спасителя перед своими учениками. | August 19 all celebrate Yablochiy Spas. This feast, calendar whose name Transfiguration, which is set after the transfiguration of Christ the Savior and appearing before his students. | 1 |
Бахрийя и Агамалы с младшим сыном (Сеймур Казымов /OC Media) | Bahriyya and Aghamali with their youngest son (Seymur Kazimov /OC Media) | 1 |
Девушка выбрала первое. | The girl chose the first. | 1 |
Вместе с кажущимися "объективными причинами" плохого самочувствия, у нас всегда есть возможность подняться из этого состояния. | Together with all the things that seem like "objective reasons" for feeling bad, we always have the opportunity to ascend from this state. | 1 |
Что вы скажете, если я окажу вам поддержку, в которой раньше отказывал? | What would you say if I gave you the support that I refused you a while ago? | 1 |
Смеятся, это важно, но нужно немного и страдать... потому что иначе упустишь всю суть жизни. | That it's important to have some laughs, but you gotta suffer a little too... because otherwise you miss the whole point to life. | 1 |
Все светильники поставляются в компактной подарочной упаковке, что оптимизирует логистические и складские расходы, сокращает вредное воздействие на окружающую среду. | All lamps are delivered in a compact gift box, which optimizes logistics and storage costs, reduces harmful impact on the environment. | 1 |
Оказалось, что жители острова не имеют никакого отношения к австралийцам или папуасам, а произошли от выходцев с Тайваня и, возможно, с севера Филиппин. | It turned out that the islanders have nothing to do with Australians or papuaths, but from Taiwan and possibly from the north of the Philippines. | 1 |
Кроме того, во Встрече на высшем уровне принимал участие исполнительный секретарь МОВР г-н Текесте Гебрай. | Also participating in the Summit was the Executive Secretary of IGAD, Mr. Tekeste Ghebray. | 1 |
Audi начал второй квартал с роста продаж. | Audi marked the start of the second quarter with further sales growth | 1 |
Покупка иностранной валюты в стране и за рубежом | Buying foreign currency at home and abroad | 1 |
Широкая и развитая спина в бодибилдинге придает фигуре атлета эстетически привлекательный вид. | A wide and developed back in bodybuilding gives the athlete an aesthetically appealing look. | 1 |
Современные теории сна | Modern Theories of Sleep | 1 |
снижение мотивации для выполнения заданий | Reduced motivation to complete tasks | 1 |
С Нашими Индивидуальными Консультантами Мы Предлагаем Бо Декадентский Суп В Качестве Пищевой Добавки Для Тысяч Людей, Вы Можете Занять Свое Место Среди Наших Довольных Клиентов И Пользователей. | With Bo Diet Soup, Which We Offer As A Dietary Supplement To Thousands Of People With Our Personalized Consultants, You Can Take Your Place Among Our Satisfied Customers And Users. | 1 |
К остальным пострадавшим экстренно прибыла бригада врачей из Архангельска. | A team of doctors from Arkhangelsk came to the rest of the victims. | 1 |
Постконфликтные ситуации подчеркивают необходимость обеспечения адекватных финансовых средств не только на поддерживающую жизнь гуманитарную помощь, но также и на другие программы, оказывающие существенное позитивное воздействие на национальное примирение. | Post-conflict situations exemplify the importance of ensuring that adequate funding is provided not only for life-sustaining humanitarian assistance, but also for other programmes that will have a significant impact on national reconciliation. | 1 |
В работе первой серии заседаний принимали участие г-жа Абса Клод Диалло (Сенегал) и Дато Абдул Маджид Мохамед (Малайзия). | The first series of meetings was attended by Mrs. Absa Claude Diallo (Senegal) and Dato 'Abdul Majid Mohamed (Malaysia). | 1 |
Я вам все могу рассказать о ленивцах с тремя пальцами и я выбил из вас то, что вы знали, где нашли тело, что может знать только убийца и никто больше. | I can tell you anything you want to know about "three-toed slow-ths" and I got you to say you knew where the body was found, which kinda seems like something only the murderer would've known. | 1 |
Толкатель телеметрией канализационных инспекции камеры для диаметра 60мм-300мм трубопроводов | Push rod pan tilt sewer inspection camera for diameter 60mm-300mm pipelines | 1 |
Рад видеть вас снова, Майкл. | It's good to see you again, Michael. | 1 |
Научно-технические возможности также определяют способность обеспечить население чистой водой, достойным медицинским обслуживанием, надлежащей инфраструктурой и продовольствием. | Scientific and technical capabilities also determine the ability to provide clean water, good health care, adequate infrastructure and food. | 1 |
И тогда с ними будет другой разговор». | Then they have another conversation with him. | 1 |
ИСТА стоит для « международной безопасной ассоциации перехода », всемирной организации сфокусированной на превращаясь стандартах, образовательных программ и инструментов для оптимизировать упаковывая решения | ISTA stands for the “International Safe Transit Association ”, a worldwide organization focused on developing standards, educational programs and tools for optimizing packaging solutions | 1 |
«OCEAN-TV» - это первый русскоязычный телеканал о Мировом Океане... | Asianet is an Indian general entertainment channel broadcasting... | 1 |
В целом мероприятие получилось патриотическим. | On top of this, the whole event was very patriotic. | 1 |
При этом показатели продолжат расти, так как банки активно пользуются данной схемой», — отметил Бабкин. | The figures will continue to grow, as banks actively use this scheme”, — said Babkin. | 1 |
Способствует борьбе с некоторыми причинами хронической усталости | Works with some of the causes of chronic fatigue | 1 |
Если эта норма будет работать всерьез - хорошо. | If this rule is to work seriously - well. | 1 |
Эти устройства фактически являются сетевыми картами, установленными на материнских платах компьютеров. | These units are actually network cards installed on computer motherboards. | 1 |
30. Председатель сообщает, что Комитет вернется к рассмотрению вопроса об укреплении договорных органов на своем 200-м заседании, которое состоится в среду, 25 апреля. | 30. The Chairperson said that the Committee would return to the issue of treaty body strengthening at its 200th meeting on Wednesday, 25 April. | 1 |
Наконец-то доделал своё руководство по поиску научной литературы в Интернете. Текст основан главным образом на личном опыте, с небольшими исключениями, так что примеры используются соответствующие, но все сайты и программы,... | Finally finished my short HOWTO on searching academic literature in the Internet. The text is based mostly on my own experience: my main work at the Institute of Scientific Information... | 1 |
- Когда мы говорим «документальный фильм», мы делаем акцент на «кино». | - When we say'documentary film' we put the emphasis on ‘film'. | 1 |
Если вы начнете плыть параллельно берегу, вам удастся избежать его притяжения. | If you start swimming parallel to the shore, you’ll manage to escape its pull. | 1 |
6.3 Подчеркивают важное значение стабильных и постоянных финансовых ресурсов для содействия экономическому социальному развитию, особенно в сферах инфраструктуры и искоренения нищеты и голода, и подчеркивают, в частности, необходимость признания многосторонними финансовыми учреждениями того, что государственные расходы... | 6.3 Emphasize the importance of stable and continuous financial resources for the promotion of economic and social development, particularly in the areas of infrastructure and the eradication of poverty and hunger. Stress in particular the need for the multilateral financial institutions to recognize that the public ex... | 1 |
Джосс, назовите самые большие трудности, с которыми Вы столкнулись, когда собирали историю воедино, а затем снимали фильм. | Question: Joss can you talk about the biggest challenges, that you faced, putting together the story and shooting the film. | 1 |
Категория продукта Экскаватор, мы специализированные производители из Китая, Маленький экскаватор, Земноводный экскаватор поставщики / фабрики, оптовые продажи высокого качества продукты Мини-экскаватор R & D и производство, мы имеем совершенный послепродажное обслуживание и техническую поддержку. Посмотрите вперед к в... | Product categories of Excavator, we are specialized manufacturers from China, Small Excavator, Amphibious Excavator suppliers/factory, wholesale high-quality products of Mini Excavator R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation! | 1 |
Но этого ли хотело добиться руководство страны? | But was that what the leadership of the country wanted to achieve? | 1 |
Разве сейчас не подходящее время признать, что я быстрее? | Isn't it finally time you admitted I'm quicker? | 1 |
Я президент. | I am the President! | 1 |
Индия и Мексика согласились предоставить данные для проверки этих концептуальных рамок; | India and Mexico agreed to the request to provide data support for testing the framework; | 1 |
Я думаю это, похоже, ах, дар, которым Всевышний наделил меня. | I just think it's, like, uh, a gift that I have, as God made me. | 1 |
устанавливается в пределах от 2 секунд до 10 минут | assigned between 2 seconds and 10 minutes | 1 |
Никакие принятые на конференции декларации или решения ни в чем не изменяют строго правовой характер обязательств всех государств— участников Договора. | Any declarations or decisions emanating from the Conference did not in any way modify the explicit legal obligations of all States parties to the Treaty. | 1 |
Торговая платформа предлагает всем трейдерам удобный и быстрый способ решения этой проблемы — вы можете взять в аренду виртуальный сервер для своего торгового счета прямо из клиентского терминала. Узнать за 6 минут: видео по хостингу | The trading platform offers convenient and quick solution to all traders you can rent a virtual server for your trading account right from the client terminal. | 1 |
Она постоянно пугает, шокирует и изумляет. | Elle is always surprising and shocking me! | 1 |
К чему снится бабушка, которая умерла? | What does it mean to dream of a grandma who dreamed of her death? | 1 |
Складывается ощущение, что многие люди на Западе всё ещё воспринимали события 2014 года как глитчи. | It feels as if many people in the West still experienced the events of 2014 as glitches. | 1 |
Отметим, что Сугробов не уволен из МВД, а лишь отстранен от должности. | It should be noted that sugrob was not dismissed from the Ministry of Internal Affairs, but only suspended. | 1 |
Вот что она пишет: - Слово "заводной" имеет в русском языке множество значений. | Here is what she writes: - The word "factory" has many meanings in the Russian language. | 1 |
Аллергические реакции на животных являются одними из самых распространенных заболеваний, которые негативно влияют на здоровье работников, участвующих в уходе и использовании в научных исследованиях. | Allergic reactions to animals are among the most common conditions that adversely affect the health of workers involved in the care and use of animals in research. | 1 |
Испытания легковушки провели уже через неделю, в первых тестовых заездах автомобиль проявил себя достойно, и к сентябрю 1927 года на производстве собрали еще две машины. | The tests of the light weight have been carried out in a week, in the first test races the car showed itself in dignity, and by September of 1927 at the production gathered two more machines. | 1 |
«В этой связи хочу выразить надежду на то, что под Вашим руководством турецкий народ справится с этой проблемой и порядок, конституционная законность будет восстановлена. | “I want to express the hope that under your leadership the Turkish people will cope with this problem (the coup’s aftermath) and that order and constitutional legality will be restored.” | 1 |
Безработица в Испании составляет 26%. | Unemployment in Spain is 26 per cent. | 1 |
Проблемы в атаке угрожают трофеям «Барселоны» | Problems with the attack threaten trophies "Barcelona" | 1 |
Как вы можете видеть, что эти две белоснежные совы рождественские украшения нашли особое место, заправленные под елку. | As you can see these two snowy white owl Christmas ornaments found a special place tucked under the Christmas tree. | 1 |
Этот год был годом разочарований, я просто хочу вернуться на путь победителя. | I had a great year last year, but it made me want to come back as a pro-wrestler. | 1 |
Преподавая в университете культуры и искусств, Тыкке старается отвадить молодежь от театра еще на этапе поступления, хотя сам он в нем уже почти 50 лет. | Teaching at the University of Culture and Arts, Tykke tries to leave the youth from the theatre even at the stage of income, although he himself has been in it for almost 50 years. | 1 |
Такое мнение высказал генеральный директор клуба Максим Митрофанов. | Such opinion was expressed by General Director of the club Maxim Mitrofanov. | 1 |
В категории «Творческий проект MRT» (старшая возрастная группа) принимало участие 60 команд, по итогам соревнований следующие результаты: | «MRT Creative Project» category (senior age group): 60 teams took part. The results of competition: | 1 |
Так что про стейки мы знали давным-давно. | We have known style sheets already for so long. | 1 |
Дети лампы | Children of the Lamp | 1 |
По данным издания, взлом обнаружила компания Area 1, работающая в сфере кибербезопасности. | The breach was reported as being discovered by the cyber-security company Area 1. | 1 |
Сотни людей поднимаются в гору, чтобы насладиться уик-эндом живой музыки и посмотреть на различные интересные поделки и изысканную еду. | Hundreds of people head up the mountain to enjoy a weekend of live music performances and take a look at various interesting crafts and exquisite food. | 1 |
Последние 20 лет я был свидетелем того, как Lenovo превращалась в ведущую IT-компанию в Китае и во всей Азии. | Over the past 20 years, I've watched Lenovo develop into the leading IT company both in China and throughout Asia. | 1 |
Тактика сдерживания позволила немолодому диктатору обучить свои новые войска и выиграть время, чтобы республика вышла из тяжелого морального состояния. | The policy of delay also enabled the elderly dictator to train his new troops and allowed time to heal the Republic’s wounded morale. | 1 |
В Маньеме мы продолжили оказывать поддержку министерству здравоохранения в ведении, активном выявлении и лечении сонной болезни (африканского трипаносомоза). | In Maniema, we continue to support the Ministry of Health with the management, active case finding and treatment of sleeping sickness (human African trypanosomiasis). | 1 |
Подготовка этого специального слушания оказалась сопряжена с немалыми сложностями и затратами времени. | Arranging this extraordinary hearing was a complex and time-consuming effort. | 1 |
Нефтегазодобывающее и металлургическое производство; | Oil and gas extraction and metallurgical production; | 1 |
Он также назвал "позитивным сигналом то, что США и Россия могут сотрудничать на практике". | He also called "a positive signal that the United States and Russia can cooperate in practice." | 1 |
Иисуса часто называли «ослиный пастырь» в качестве оскорбления. | Jesus was often called the “Donkey Priest” as an insult. | 1 |
Организация Государства-члена ЕС, в которое направилось безработное лицо, должна проводить или организовывать проверки так, как если бы заинтересованное лицо являлось безработным лицом, получающим пособие в соответствии со своим национальным законодательством. | The institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out, as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation. | 1 |
Смотрела танцевальное шоу вчера вечером? | See the dancing show last night? | 1 |
Тот парень попросил принести вам это. | That guy told me to bring you this. | 1 |
Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Иисуса». | He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus."" | 1 |
Постарайся не пропустить слишком много. | Try not to miss too much. | 1 |
Внешняя торговля Российской Федерации услугами по основным странам-партнерам | External Trade in Services of the Russian Federation by Main Partner Countries | 1 |
Но я "работаю" на этим. | But “we’re” working on it. | 1 |
Чтобы участвовать в бессрочной программе, у вас должно быть не менее двух активных клиентов. Самому привлечь свою компанию нельзя. | To take part in the Unlimited Referral Program, you must have at least two active referrals. Referring within your own company is strictly prohibited | 1 |
5.1.2. имя, личный код или дата рождения, адрес электронной почты, номера телефонов лица, связанного с Клиентом, название застрахованного имущества, регистрационный номер и другие данные реестра, его качество, возраст, состояние и другая информация о собственности, которая требуется для заключения договора страхования; | 5.1.2. the name, personal identification code or date of birth, e-mail address, telecommunications numbers of the person related to the Customer, the name of the insured property, the registration plate and other registry data, qualities, age, condition and other information on the property that is required for conclud... | 1 |
Миф 2: ЛСД вызывает повреждение хромосомы и врожденные пороки | Myth 2: LSD causes chromosome damage and birth defects | 1 |
В частности, они могут пожелать рассмотреть следующие вопросы: | In particular, they may wish to consider identifying the following: | 1 |
Активную поддержку контртеррористической операции оказывали отряды спецназа МВД КР и подразделения МЧС республики. | Active support of the counter-terrorist operation was provided by special forces of the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic and units of the Ministry of Emergency Situations of the Republic. | 1 |
Вынесем пиццу к вашей машине. | Order a Pizza from your Car | 1 |
И что же, вы думаете, я последовал их совету?» | Am I to understand you took my advice?” | 1 |
Одни предлагали отправиться смотреть могилы эпохи Мин, другие - музей колоколов, но в конце концов все сошлись на том, что очень устали, а где отдохнешь лучше, чем на природе: едем в ботанический сад. | One suggested to go to look tombs of an epoch of Mines, others - a museum of bells, but eventually all refer that very much ustali and where you will have a rest better, than on the nature: we go to a botanical garden. | 1 |
23. В целях преодоления расхождения мнений между сторонниками подхода, предполагающего согласие, и теми, кто возражает против такого подхода, было внесено другое предложение исключить формулировки " если стороны не договорились об ином " и " если стороны прямо договорились об этом " и включить в кач... | 23. To overcome the wide divergence of views between the opt-in approach and those opposing that approach, another proposal was made that the words "unless otherwise agreed by the parties" and "if expressly agreed by the parties" would be deleted and explanations along the following terms be included as footnotes to pa... | 1 |
Нарушениями в этой фазе являются торможение оргазма у женщин (аноргазмия), а у мужчин - задержка эякуляции или преждевременная эякуляция. | Disorders in this phase are the inhibition of orgasm in women (anorgasmia), and in men – the delay of ejaculation or premature ejaculation. | 1 |
О них почти не приходится слышать. | They hardly need to hear from him. | 1 |
Думаю, это событие стало одним из первых истоков дружбы и братства российских народов, предпосылкой будущих договорных федеративных отношений, - подчеркнул в своем Послании Муртаза Рахимов. | I consider this event as one of the first sources of friendship and fraternity of Russian peoples, a forerunner of the future treaty-based federative relations", Murtaza Rakhimov stressed in his Message. | 1 |
Для профилактики помещения дезинфицируют и проветривают. | For the prevention of the premises disinfect and ventilate. | 1 |
Напомним, Орлов и Локтионов уже покинули расположение команды из-за травмы. | We remind, Orlov and Loktionov have already left the location of the team because of an injury. | 1 |
Поскольку Вы пробиваетесь из аэропорта, Вы будете видеть много такси. | As you make your way out of the airport, you will see a lot of taxis. | 1 |