ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Виталий Чуркин, занимавший пост постоянного представителя РФ при ООН с 8 апреля 2006 года, скончался 20 февраля, за день до своего 65-летия.
|
Vitaly Churkin, who held the post of Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations since April 8, 2006, died on February 20, the day before his 65th anniversary.
| 1
|
Я не доволен сотрудничеством с Транспортно-экспедиционной компанией
|
I am not surprised at your experience with the trucking company.
| 1
|
Это состояние связано с наличием других тревожных расстройств, стрессовой среды или злоупотребления психотропными веществами.
|
It is linked however to the presence of other anxiety disorders, a stressful environment or substance abuse.
| 1
|
— Я вполне серьёзно, Алекс.
|
I am totally serious, Amy.
| 1
|
Рюкзак спортивный мешок йоги
|
Yoga Backpack Sports Bag Men's Training Duffle Bag
| 1
|
Чтобы лучше понять возможности и уникальные свойства каждого региона в каждом из наших агентств недвижимости, мы назначили каждый регион партнеру. Мы являемся динамическим комплектом с более чем 30 профессионально обученными активными партнерами и портфелем из 6 000 обновленных активных объектов недвижимости. Это очень просто: пришлите нам свои контактные данные и сразу же наш профессиональный агент по недвижимости свяжется с вами.
|
To better understand the opportunities and unique properties of each region in each of our Real Estate Agencies, we have assigned each region to a partner. We are a Dynamic Set with over 30 Professionally Trained Active Partners and with a portfolio of 6,000 Updated Active Real Estate. It is very simple: Send us your contact details and immediately our Professional Real Estate Agent will contact you.
| 1
|
Но мне кажется, он хочет развестись, чтобы жить со мной, и мне от этого неловко.
|
But I get the feeling that he wants to get divorced to live with me instead, and it makes me feel uncomfortable.
| 1
|
* Настоящее добавление представляется на пять недель позднее, чем требуемые десять недель до начала сессии, поскольку секретариат Комиссии был полностью занят подготовкой других документов, включая остальные 11 добавлений к документуА/CN/9/WG.VI/WP.2.
|
* This addendum is submitted five weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because the secretariat of the Commission was fully occupied with the preparation of other documents, including another eleven addenda of A/CN.9/WG.VI/WP.2.
| 1
|
Биты ПДК конструированы и изготовлены в 2 структурно несходных стилях (ФИГ. 1 и ФИГ. 2):
|
PDC bits are designed and manufactured in two structurally dissimilar styles (Fig. 1 and Fig. 2):
| 1
|
Не говоря о большем.
|
Not to mention bigger.
| 1
|
"Устанавливающее общие принципы и требования пищевого законодательства, учреждающее Европейское Ведомство по безопасности продуктов питания и устанавливающее процедуры в области безопасности продуктов питания"
|
General principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
| 1
|
Не было яиц.
|
There were no eggs.
| 1
|
Ради такого аксессуара на своем наряде клиентка не пожалела даже большой суммы денег.
|
For the sake of such an accessory, even a large amount of money was spared on the customer's outfit.
| 1
|
При регистрации брака Джулия сказала, что работает билетёршей в кинотеатре, хотя она никогда ею не была.
|
They were married in the Bolton Street Register Office, and Julia wrote'cinema usherette' on the marriage certificate as her occupation, even though she had never been one.
| 1
|
Безработный гражданин Китая задержан в Приморье при попытке вывезти из России в КНР используемые для оснащения военной техники детали.
|
Unemployed Chinese citizen detained in Primorye when trying to take away from Russia in China parts used for equipment of military equipment.
| 1
|
Как это влияет на вас и как от этого избавиться
|
How It Affects You And How To Get Off It
| 1
|
- Человек редко оступается, если идёт нашим путём.
|
Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our path.
| 1
|
На многих израильских автобусных остановках установлены коробки для цдаки (благотворительной помощи).
|
Many of the bus stops in busy areas have Tzedakah (charity) boxes.
| 1
|
Эти мероприятия охватывают 870бывших участников и инвалидов войны за независимость, которые пользуются приоритетом по сравнению с другими группами.
|
This measure covers 870 veterans and disabled veterans of the Homeland War, who have priority over other groups.
| 1
|
Делайте большие заказы – и вы получите больше сюрпризов, а мы – счастья.
|
So make large orders – and you will have more surprises, and we will have more happiness.
| 1
|
В подобных продуктах повышена концентрация конечных продуктов гликирования.
|
In such products, the concentration of the end products of glycelation is increased.
| 1
|
Однако потом отказались от этого предложения.
|
However, he then refused the proposal.
| 1
|
Но взаимодействие Юг-Юг позволило компаниям Юга адаптировать и применять инновации такими способами, которые гораздо лучше соответствуют условиям развивающихся стран.
|
But South-South interactions have enabled companies in the South to adapt and innovate with products and processes that are better suited to local needs.
| 1
|
отметить, что либерализм на сегодняшний день является наиболее
|
Thus far, universal liberalism has proved the most successful.
| 1
|
И я спешу – в соседнем магазине на кассе меня ждут.
|
And I'm kind of in a hurry. I was at the market next door,
| 1
|
Своего эти люди добились - останки воинов эксгумировали и перенесли вместе с памятником на кладбище.
|
These people have achieved - the remains of the soldiers exhumed and carried together with a monument to a cemetery.
| 1
|
Стали известны предварительные результаты расследования крушения Ту-154 под Сочи
|
Preliminary results of investigation of Tu-154 crash near Sochi became known
| 1
|
Я была очень довольна своей стрельбой.
|
I was very happy with the shoot.
| 1
|
4.3 Приз выплачивается как величина нетто, учитывающая удержания, предусмотренные налоговым законодательством, соответствующим местонахождению офиса фирмы Организатора (минус 10% налога на выигрыш), в течение 7 рабочих дней после окончания тура.
|
4.3 The net value of the prize shall be disbursed after all deductions provided for in tax regulations applicable to the Organizer’s registered seat are made (minus 10% tax on the prize), within 7 working days after the end of the round.
| 1
|
Как устанавливать связи с помощью социальных сетей
|
How to Network Through Social Media
| 1
|
Относительно характеристик Samsung Galaxy Note9, то по предварительным данным, этот смартфон оснащен дисплеем S-AMOLED Infinity Display диагональю в 6,4 дюйма.
|
Regarding the characteristics of Samsung Galaxy Note9, according to preliminary data, the smartphone is equipped with a display S-AMOLED Infinity Display diagonal of 6.4 inches.
| 1
|
Учиться читать можно и в разных кроссовках.
|
Mismatched shoes won't keep him from learning to read. - You suck.
| 1
|
В то же время комплекс имеет быстрый доступ к центру Варны и пляжу Камчия.
|
At the same time, the complex has fast access to the center of Varna and Kamchia beach.
| 1
|
Если только Джек вышел из игры, и ты позволил мне тратить свое время с е искать человека уже есть представленный tшflene...
|
Unless you're trying to tell me Jack is already a non-issue? You wouldn't have me waste my time looking for a man who's already passed on to the greater celestial court, would you?
| 1
|
Поэтому мини-холодильник сможет вписаться в бюджет практически любой семьи.
|
A food dehydrator such as this will be able to fit into the budget of almost any family.
| 1
|
55. Индия приветствовала целеустремленность Китая в деле осуществления обменов и сотрудничества с другими странами в области прав человека, а также поощрения недифференцированного подхода на международном уровне.
|
55. India welcomed China 's commitment to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and in promoting a non-selective approach at the international level.
| 1
|
Вам обоим не терпится узнать, кто станет заведующим, так что перейду сразу к делу.
|
I know you're both eager to find out who our next chief of surgery will be, so I'll cut to the chase.
| 1
|
Мы уезжаем прямо сейчас!
|
We are leaving now!
| 1
|
Сокращение в объеме 68 300 долл. США обусловлено решением о централизации путевых расходов Отделения в Нью-Йорке в непосредственной канцелярии заместителя Генерального секретаря.
|
The decrease of $68,300 is due to the decision to centralize the travel resources of the New York office in the front office of the Under-Secretary-General.
| 1
|
Новые проекты Заборов
|
More Recent Wall Building Projects
| 1
|
влажных тропических широколиственных лесов
|
Tropical wet forest
| 1
|
Через 1000 лет вы изобретаете машину времени, возвращаетесь в прошлое… и так далее.
|
1,000 years later, you invent the time machine, go back in time, and so on.
| 1
|
Эксклюзивные комбинации паркета с мрамором
|
Exclusive parquet and marble combination
| 1
|
Их признали виновными в геноциде, истреблении, убийстве и гонениях.
|
Both men were found guilty of genocide, extermination, murder and persecution.
| 1
|
Наш путь – возвращение к самим себе.
|
It’s our path to return to ourselves.
| 1
|
Против Ирана Лунев в нескольких эпизодах это делал.
|
Against Iran Lunev in several episodes it did.
| 1
|
Сексуальные домогательства настолько тут распространены, что у нас даже есть для этого термин.
|
Sexual harassment is so common in the mermaid industry, we actually have a term for it.
| 1
|
Список последних сравнений, сделанных посетителями сайта и включающих Hisense H55U7B.
|
The latest comparisons, made by the website visitors, that include Hisense H55U7B.
| 1
|
С ростом эффективности, размеров и стоимости средств производства, т.е. с ростом накопления, труд сохраняет и увековечивает все в новых формах постоянно увеличивающуюся капиталистическую стоимость.
|
Hence, with the increase in efficacy, extent and value of its means of production, labour keeps up and eternises an always increasing capital-value in a form ever new.
| 1
|
Изучаем иностранный язык быстро и эффективно
|
Start learning a foreign language quickly and efficiently
| 1
|
Наш законный интерес заключается в бесперебойной работе веб-сайта.
|
The legitimate interest consists in a faultless functioning of the website.
| 1
|
Фильм рассказывает о необычной семье Тененбаум, все члены которой обладают уникальными способностями.
|
The film tells the story of an unusual family Tenenbaum, all the members of which have unique abilities.
| 1
|
Негативная тенденция наблюдается в продажах и чистой прибыли Cheap Monday уже давно.
|
"There has been a negative trend in the Cheap Monday's sales and profits for a long time.
| 1
|
Но ключевым сообщением на данный момент, сказала Рутковски, является важность здорового микробиома.
|
But the key message for now, she said, is the importance of a healthy microbiome.
| 1
|
Таким образом мы закрыли тему прежних "последних девушек" и заменили их на нашу героиню.
|
It was just another way to dismiss those old notions of the final girl and so that we can move our heroine into sort of a new place.
| 1
|
И в глазах Бога, конечно, он драгоценнее всех прочих тварных вещей.
|
In God’s eyes, mankind is far above any other living thing.
| 1
|
Но тех, кто вышел и тех, кто ушел, - я не осуждаю, просто там командные действия были другими.
|
But those who went out and those who have gone - I do not condemn, just there were team actions there were others.
| 1
|
Видео её последнее видал?
|
Have you seen her last video?
| 1
|
Помимо карьеры звезда концентрирует внимание на семье.
|
In addition to the career star focuses on the family.
| 1
|
И как я полагаю, сейчас он собирается сделать то же самое с нами.
|
And now he might want to do the same to the both of us.
| 1
|
"Наши ВКС и сирийские ВВС работают в провинциях Идлиб и Хомс, чтобы предотвратить отход ИГИЛ из Мосула", - заявил дипломат по итогам встречи с государственным секретарем Соединенных Штатов Джоном Керри.
|
"Our CCS and the Syrian Air Force are operating in Idlib and Homs Provinces to prevent ISIS from departing from Mosul," said the diplomat following a meeting with United States Secretary of State John Kerry.
| 1
|
- Дождь идет едва ли не раз в году!
|
- It rains like one day out of the year!
| 1
|
В какой хочешь ресторан.
|
Any restaurant you want.
| 1
|
Многие пациенты сразу же верят в то, что говорит врач.
|
Some patients hold onto their belief in what the doctors say.
| 1
|
Тогда я привел ее к знахарям, и она умерла".
|
So I took her to the healers and she died”.
| 1
|
Неотъемлемой частью каждой веры является храм поклонения.
|
Prayer is an integral part of worship.
| 1
|
Продукция Ginegar изготовлена из биоразлагаемых материалов и отвечает требованиям пригодности к переработке для вторичного использования, принятым в конкретной стране.
|
Ginegar’s solutions meet country-specific regulations for recyclability and are made of biodegradable materials.
| 1
|
Рено попросил Вас прийти сюда сегодня?
|
- Renauld asked you to come here today?
| 1
|
Теоретически это могло быть вызвано изменением диеты, что маловероятно, чтоб вызвать изменения характера.
|
Theoretically this could be caused by the change in diet, but it is most unlikely that this could cause the change in character.
| 1
|
После того, как контрольную группу обучили TM, подобное улучшение произошло и в этой группе после 3 месяцев, в то время как первая группа продолжала показывать улучшение результатов.
|
After the control group was taught TM, a similar improvement occurred in that group after 3 months, while the first group continued to improve.
| 1
|
Почему-почему они забрали туда моего отца?
|
- Why would they take my dad there?
| 1
|
Окраска клеевыми и другими водными составами может производиться кистью, валиком или краскораспылителем. Окраску помещения, как и подготовку, следует начинать с потолка. Обычно потолок красят за два раза. Первый раз краску наносят маховой кистью перпендикулярно к свету, падающему из окна, второй - мазками по направлению света. Если в помещении окна расположены на двух или трех стенах, то второй слой следует наносить мазками вдоль длины помещения.
|
Colouring by glutinous and other water structures can be made by a brush, the platen or kraskoraspylitelem. Premise colouring, as well as preparation, it is necessary to begin with a ceiling. Usually a ceiling paint for two times. The first time a paint put mahovoj a brush perpendicularly to light falling from a window, the second - dabs in light direction. If in a window are located on two or three walls it is necessary to put the second layer dabs along length of a premise.
| 1
|
играет музыка: Wizzard - I Wish It Could Be Christmas Every Day
|
MUSIC: "I Wish It Could Be Christmas Every Day" by Wizzard
| 1
|
Мы перенаправили данное уведомление в Вашингтон для ознакомления".
|
We have passed the notification back to Washington for review.” …
| 1
|
Он что-то оставить позади?
|
Did he leave anything behind?
| 1
|
Кто пишет письма от имени семьи? 24.
|
Who does most of the household chores in your family? 24.
| 1
|
Систем хранения никогда не бывает много, особенно на кухне.
|
You can never have too much storage, especially when it comes to the kitchen.
| 1
|
3.Высокочастотное зажигание дуги, простота в эксплуатации, сильный сварки проникающей способностью
|
3.High frequency ARC-starting, easy operation, strong weld penetrating power
| 1
|
Слово происходит от латинского "анкора", которое само происходит от греческого ἄγκυρα (анкура).[1][2] Якоря могут...
|
The word derives from Latin ancora, which itself comes from the Greek ἄγκυρα (ankura).[1][2]’
| 1
|
Так что исход коллизии в ПАБСИ станет моментом истины для всей РАН: Он покажет, насколько обоснованы претензии "самих ученых" на руководство наукой.
|
So the outcome of a conflict in PABSI will be a moment of truth for the whole Russian Academy of Sciences: It will show how justified the "scientists" claims "are on the management of science.
| 1
|
В эту сумму входят расходы на официальные поездки, служебные помещения, расходы на связь, мебель и оборудование, принадлежности и оперативные расходы.
|
This covers official travel, office space, communications charges, furniture and equipment, supplies and operating expenses.
| 1
|
11-2) разрабатывает и утверждает методические рекомендации по вопросам государственных закупок, в том числе по согласованию с уполномоченными органами соответствующей отрасли;
|
11-2) develop and approve methodological recommendations on public procurement issues, including in coordination with the authorized bodies of the relevant industry;
| 1
|
Вы порекомендовали множество стрит-фотографов, из которых был составлен список из 75 имен.
|
You recommended many Street Photographers out of which a list of 75 names was finally made.
| 1
|
В этом сама суть амнистии.
|
That's the very essence of amnesty.
| 1
|
Но почему ты всегда так считаешь?
|
But why do you always think like that?
| 1
|
Получить уведомление о том, что подарочные карты готовы.
|
Note that gift cards are available.
| 1
|
Проявите гуманность, сеньор Маркес, мы только что убили его хозяйку.
|
Have a little humanity, we just killed their owner.
| 1
|
Концентрации ультрамелких частиц (менее 0,1 мкм) и макрочастиц (более 5,0 мкм) могут использоваться для количественного описания таких аэродисперсных систем с помощью U-дескрипторов и М-дескрипторов соответственно.
|
Concentrations of ultrafine particles (particles smaller than 0,1 m) and macroparticles (particles larger than 5 m) may be used to quantify these populations in terms of U descriptors and M descriptors, respectively.
| 1
|
Языковая школа боярышника: среднее соотношение между учащимися и учителями 22: 1
|
Hawthorn Language School: average student-teacher ratio of 22:1
| 1
|
Данные — это новый сланец!
|
DATA is the new BACON!
| 1
|
И только 18% голосуют, исходя, прежде всего, из симпатий к ее лидеру, а 12% - через идеологические принципы.
|
18% vote based primarily on their sympathy for the leader, 12% - considering the ideological principles.
| 1
|
В процессе «Экошколы» школьники получат современные знания по темам энергосбережения, изменений климата, биоразнообразия, связей в природе, играя в настольные и подвижные эко-игры. Изучат основы проектного менеджмента и разработают эко-проекты для своих школ.
|
While attending the Eco-School, the students will gain the current knowledge about energy saving, climate changes, biodiversity, and interrelations in nature through the tabletop and active environmental games. They will learn the fundamental principles of project management and develop eco-projects for their schools.
| 1
|
5. Профицитом наличности является превышение объема ожидаемых или фактических поступлений в республиканский и местные бюджеты и остатков бюджетных средств над объемом ожидаемых или произведенных платежей с начала текущего финансового года.
|
5. The cash surplus is the excess of the amount of the expected or actual revenues to the republican and local budgets and the budget surpluses over the volume of expected payments or payments made since the beginning of the current fiscal year.
| 1
|
Кроме всякой еурнды будут вроде и несколько билетов...
|
Following the Foo, still need some tickets...
| 1
|
4). Анодированный прессованный алюминиевый разбивочный рассекатель с портом доступа обеспечивает доступ для регулировки плиты распределения и измерения аэрозоля сопротивления и проблемы.
|
4). An anodized extruded aluminum center divider with access port provides access for adjustment of the distribution plate and measurement of the resistance and challenge aerosol.
| 1
|
являются штатными работниками Института рыбного хозяйства НААН Украины:
|
are staff employees of the Institute of Fisheries of the NAAS of Ukraine:
| 1
|
- Ты говорил с детективами?
|
Have you spoken to the detectives?
| 1
|
В ответ на просьбу ответчика, компании К.И.П., о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства истец, компания " Ресторе " , обратилась с просьбой о прекращении рассмотрения дела и передаче дела в арбитраж. " Ресторе " предоставила К.И.П. исключительные права на реализацию в Канаде автотоваров компании " Ресторе " , однако после этого возник спор относительно охвата таких исключительных прав.
|
In response to an application for summary judgment by the defendant K.I.P., the plaintiff, Restore, sought a stay of the action and a referral to arbitration. Restore had granted K.I.P. exclusive distribution of Restore 's automobile products in Canada but a dispute had arisen as to the scope of the exclusivity.
| 1
|
система пневматической подвески автомобиля
|
Car Air Suspension System
| 1
|
Пишу сюда.Номер вышел.
|
quarter, the number is out.
| 1
|