ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Геодезическая “пряма” относительно ее собственного многообразия.
|
A geodesic is "straight" in relation to its own manifold.
| 1
|
Для сухой кожи, рН=6,0 Очищающий лосьон для сухой кожи необходим, если вы хотите вс..
|
For dry skin, pH=6,0 Cleansing lotion for dry skin is required if you want to always feel comfort..
| 1
|
Несмотря на ряд позитивных событий, фактически мы являемся свидетелями ослабления основной инфраструктуры разоружения и кризиса многосторонних усилий в области разоружения.
|
While there have been some positive developments, we are in fact witnessing the weakening of the basic disarmament infrastructure and a crisis in multilateral disarmament endeavours.
| 1
|
Те, кто умеет манипулировать другими.
|
Those who can influence and manipulate others.
| 1
|
Вам нужны оба для достижения полной «маскулинизации» - ученые пытаются определить возможную связь между ростом мышц и DHT, так как кажется, что Легкая анаболическая способность DHT, безусловно, влияет на наращивание мышц. Насколько значительным является это влияние, еще предстоит доказать и измерить.
|
You need both in order to achieve total “masculinisation” - scientists are trying to determine the possible link between muscle growth and DHT too, as it would seem that DHT’s mild anabolic capacity certainly has an impact on muscle building. How significant this impact is remains to be proven and measured.
| 1
|
Я купил автомобиль 27.12.2008.
|
I Purchased The vehicle On December 28th, 2009.
| 1
|
Проект был великолепно принят — приглашения, выставки, физические форматы, галереи и музеи...
|
The project had a great welcome -- invitations, exhibitions, physical formats, galleries and museums...
| 1
|
Она подтвердила приверженность США объединению Кипра на основе двухзональной двухобщинной федерации, как это предусмотрено резолюциями Совета Безопасности ООН.
|
It confirmed the US commitment to the unification of Cyprus on the basis of a two-zone bicommunal federation, as stipulated in the UN Security Council resolutions.
| 1
|
Рост числа мобильных пользователей Facebook и их вовлеченность зависят от эффективности работы мобильных операторов, сетей, а также от стандартов, которые мы не контролируем.
|
In addition, “Facebook user growth and engagement on mobile devices depend upon effective operation with mobile operating systems, networks, and standards that we do not control.”
| 1
|
Голливудом?), и вскоре отбывает на войну, которая перевернет его сознание.
|
Hollywood?), and soon he is going to war, which will transform his consciousness.
| 1
|
Sanur Beach Bali предлагает в общей сложности 428 номеров, сьютов и вилл с видом на сад, бассейн или море. Все номера оснащены следующими удобствами:
|
Sanur Beach Bali offers a total of 428 rooms, suites and villas, overlooking the gardens, the pool or the sea. All rooms come with the following amenities:
| 1
|
«Для меня важно, что газовый вопрос-это вопрос сам по себе.
|
"For me, it is important that the gas problem is a matter in itself.
| 1
|
Гуанчжоу, 11 июля /Синьхуа/ -- Чэнь Вэй ожидает лучших перспектив для экспортного бизнеса своей компании в свете того, что недавно Китай и США договорились возобновить экономические и торговые консультации.
|
GUANGZHOU, July 11 (Xinhua): Chen Wei is expecting better prospects for his company’s export business as China and the United States recently agreed to restart economic and trade consultations.
| 1
|
3. Вертикальная и горизонтальная располагая & зажимая система делает автоматический оператинг доступным
|
3. Vertical and horizontal positioning & clamping system make automatic operating available
| 1
|
Могу ли я обменять в Национальном банке Молдовы поврежденную банкноту в иностранной валюте на хорошую банкноту?
|
Can I exchange a damaged banknote in a foreign currency on a good one at the National Bank of Moldova?
| 1
|
Превентивные меры, на мой взгляд, являются самым важным элементом ответственности за защиту.
|
Prevention is, in my view, the most important element of the responsibility to protect.
| 1
|
Он уточнил, что на одном из них в день голосования не была предоставлена возможность проголосовать всем желающим избирателям, а на другом выявлен случай повторного ввода итогового протокола в систему ГАС "Выборы".
|
He clarified that one of them did not have the opportunity to vote on all voters who wished to vote, while another found a case of re-entry of the final protocol into the CEO's "Elections" system.
| 1
|
Поэтому ее решение о покупке будет влиять на ее роль и статус.
|
Therefore, purchasing decisions will be influenced by their role and status.
| 1
|
Не стоит надеяться, что все получится с первого раза, но если упражнение повторять постоянно, то результат не заставит себя ждать.
|
Do not hope that everything will work out the first time, but if the exercise is repeated constantly, the result will not be long in coming.
| 1
|
«Любовь несложно найти.
|
Love is not difficult to find.
| 1
|
Пули задели жизненно важные участки мозга.
|
The bullets have taken away vital parts of the brain.
| 1
|
В Санкт-Петербурге по решению Смольнинского суда комитетом по культуре демонтирована мемориальная доска адмиралу Александру Колчаку, сообщает Интерфакс.
|
In St. Petersburg, according to the decision of the Smolninsky court, the cultural committee of the Admiral Alexandru Kolchak has been dismantled by the Cultural Committee, Interfax reports.
| 1
|
Представитель Организации «Мизереор»/Международное сотрудничество в целях развития и солидарности (МССЭС) Райнхард Хермле выступил по теме «Оценка прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения обязательств в отношении официальной помощи в целях развития».
|
Reinhard Hermle, Misereor/Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité (CIDSE), made a presentation on assessing progress in meeting the Millennium Development Goals and the official development assistance commitments.
| 1
|
Но теория Дарвина с тем же успехом могла бы объяснить эволюцию и неодушевленных роботов.
|
But that Darwinian explanation would explain equally well the evolution of inanimate robots.
| 1
|
Активация синтеза NO не связана с воспалительным iNOS
|
Activation of NO synthesis does not involve inflammatory iNOS
| 1
|
В частности, в последние годы сообщество выживания и подготовки раскрыло потенциал этого материала и в одночасье создало отраслевой пожар.
|
In recent years in particular, the survival and prepping community has seen the potential of this material, and it has created a wildfire of an industry overnight for it.
| 1
|
Извините, нам не удалось доставить Ваше сообщение.
|
Sorry, we couldn't send your message.
| 1
|
22 мая трактор Terrion ATM 5280 принимал участие в состязательных мероприятиях "День Трактора 2010"
|
22 May our tractor Terrion ATM 5280 participated in Tractor Day 2010
| 1
|
Да и лозунг, звучащий теперь из уст Савченко на суде - "Слава Украине, героям - слава!", - не что иное, как приветствие бойцов ОУН и УПА, сопровождаемое "римским салютом".
|
And the slogan, sounding now from the mouth of Savchenko on the court - "Glory of Ukraine, heroes - glory!," - nothing else as the greeting of the fighters OUN and UPA, accompanied by "Roman Salute."
| 1
|
Я больше не буду пытаться изменить тебя.
|
I'm done trying to change who you are.
| 1
|
Хотите купить Бродвейский спектакль на DVD?
|
Want to buy Broadway performance on DVD?
| 1
|
Достаточно ли будет этой энергии, чтобы преодолеть Плутона – это другой вопрос, и пока неясно, как Черная Луна будет себя вести, хотя это, как правило, должно быть на стороне землян.
|
Whether this energy will be sufficient to overcome Pluto is another question and it is yet unclear how the Black Moon will behave, although it should generally be on the side of the Earthlings.
| 1
|
Выступая на открыть источник Всемирной конференции в Малаге, бывший руководитель его, Рольф Шустер, показали, что с открытым исходным кодом, что рабочие столы для поддержания гораздо дешевле, чем проприетарные настольных компьютеров.
|
Speaking at the Open Source World conference in Malaga, the former head of IT, Rolf Schuster, showed that open source desktops are far cheaper to maintain than proprietary desktops.
| 1
|
Для студентов, школьников и пенсионеров скидка 25% – 1200 рублей. moscu.cervantes.es
|
For students, schoolchildren and retired people – a 25% discount – 1,200 roubles. moscu.cervantes.es
| 1
|
Они не склонны осуждать или контролировать поведение других людей.
|
It’s not about managing or controlling other people’s behaviors.
| 1
|
Керамическая плита индукционная плита с батарейкой Коммерческая
|
Ceramic Plate Induction Cooker with Battery Commercial
| 1
|
Но почти 55% этого приходится на две торговые категории, фокусирующиеся на смартфонах, ноутбуках, настольных компьютерах, а также другом компьютерном оборудовании, электронике и т. д.
|
Now almost 55% of that is accounted for by two trade code categories that really focus on smartphones, laptops, desktops, other computer equipment, electronics, and so forth.
| 1
|
Rusada - глобальная компания по разработке программного обеспечения для авиации, основанная в 1987 году со штаб-квартирой в Швейцарии.
|
Rusada is a global aviation software provider established in 1987 and headquartered in Switzerland.
| 1
|
В центре иконы изображено Распятие, по сторонам вверху и внизу представлены четыре иконы Богоматери: Умиление злых сердец, Взыскание погибших, От бед Страждущим, Утоли моя печали,рядом с которымиизображены предстоящие: святые Мария, Марфа, Иоанн Богослов, святой мученик Логин.На полях помещены фигуры ангела, Иоанна Предтечи, Николая Чудотворца исвятой мученицы Александры.
|
In the center of the icon is the Crucifixion, in the top and lower corners are four icons of the Mother of God: The Mother of God of Tenderness toward Evil Hearts, The Exaction of the Perished People, Virgin the Deliverance of sufferers from misfortunes, Virgin the Consoler of sorrowing people.
| 1
|
Он устроил наш первый с братом День Рождения.
|
It suited our first Birthday with the brother.
| 1
|
Ее интересы включают йогу, изысканные блюда, изучение прекрасного нового мексиканского пейзажа, экономики и психологии.
|
Her interests include yoga, fine dining, exploring the beautiful New Mexican landscape, economics, and psychology.
| 1
|
Голосовая и видеосвязь чрез компьютерных сетей стала популярной во всём мире с начала XXI века и в сегодняшний день время широко используется как частными пользователями, так и в корпоративном секторе.
|
Voice and video calls through computer networks has become popular throughout the world since the beginning of the XXI century and is now widely used by private users and the corporate sector.
| 1
|
Кроме того, возле населенного пункта Павлополь военный автомобиль подорвался на неизвестном взрывном устройстве.
|
In addition, near the village of Pavlopol, a military car hit an unknown explosive device.
| 1
|
Многие авиакомпании регулярно проводят распродажи билетов до Экс-ле-Бена. Следите за этими спецпредложениями в наших социальных сетях. Кроме того, о различных эксклюзивных тарифах на билеты в Экс-ле-Бен мы часто пишем в своей еженедельной рассылке.
|
Many airlines have regular special offers for air tickets with destination Aix Les Bains. Follow such special offers in our social networks. Besides, we often inform you about such sales and special fares in our weekly emails.
| 1
|
- Джей Ди! - Они считали ее невиновной.
|
- They found her innocent.
| 1
|
В Анголе и Мозамбике выделены средства на оказание помощи -- в виде разработки планов предпринимательской деятельности -- участникам учебных мероприятий, что позволило повысить эффективность обучения.
|
The provision of funds for follow-up in Angola and Mozambique, in the form of establishment of business plans, increased the effectiveness of the training.
| 1
|
Постановление Конституционного суда Республики Молдова от 24 января 2006 года №2 "О контроле конституционности некоторых положений Закона №283-XV от 4 июля 2003 года "О частной детективной и охранной деятельности" и из постановлений Правительства №1510 от 12 декабря 2003 года и №667 от 8 июля 2005 года, принятых во исполнение данного закона"
|
2 24.01.2006 Resolution of the Constitutional court of the Republic of Moldova of January 24, 2006 No. 2 "About control of constitutionality of some provisions of the Law No. 283-XV of July 4, 2003 "About private detective and security activities" and from the orders of the Government No. 1510 of the December 12, 2003 and No. 667 of July 8, 2005 accepted in pursuance of this law"
| 1
|
Адвокат, защищающий петербургского архитектора Сергея Ахметова, обвиняемого в нападении на полицейского в июле 2013 года в Москве, сам может стать фигурантом уголовного дела.
|
The lawyer defending St. Petersburg architect Sergey Akhmetov, accused of attacking the police in July 2013 in Moscow, himself could become a figure of the criminal case.
| 1
|
Встреча завершилась со счетом - 10: 1.
|
The meeting ended with the score - 10: 1.
| 1
|
Глубокое дыхание помогает расширять легкие и заставляет улучшить распределение воздуха во всех отделах легких.
|
Deep breathing helps expand the lungs and forces better distribution of the air into all sections of the lung.
| 1
|
Это было так грубо.
|
That was so mean.
| 1
|
Villa Allegri Von Ghega, где разрешено проживание с домашними животными, находится в городе Ориаго-ди-Мира. на территории работает бесплатная частная парковка.
|
Featuring free WiFi throughout the property, Villa Allegri Von Ghega offers pet-friendly accommodation in Oriago Di Mira. Free private parking is available on site.
| 1
|
Прежде чем завершить заседание, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что по просьбе авторов решение по проекту резолюцииA/62/L.6 будет принято позднее, о чем будет объявлено дополнительно.
|
Before concluding, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/62/L.6 will be taken at a later date to be announced.
| 1
|
Эту сделку источники "Ъ" связывают с изменением планов "Открытия" по дальнейшей судьбе платежной системы.
|
This deal sources "Kommersant" are associated with the change of the "Open" plans on the future of the payment system.
| 1
|
В частности, были поставлены конкретные вопросы, касающиеся контроля за финансовой и основной деятельностью партнеров-исполнителей и контроля за проектами, закупок, управления активами и обеспечения информационной безопасности, включая сохранность данных.
|
Specific issues raised included the financial and performance monitoring of implementing partners and project monitoring, procurement, asset management, and information technology security, including the safeguarding of data.
| 1
|
По словам Янушкевич, исследования "проводились с привлечением зарубежных и российских ученых".
|
According to Yanushkevich, the research "was carried out with the involvement of foreign and Russian scientists."
| 1
|
Ты могла позвонить в любое время.
|
You could have called me anytime.
| 1
|
Помимо этих двух основных положений, теории о свободной воле создавались и развивались среди сторонников несовместимости и компатибилизма.
|
Apart from these two major positions, theories about free will have developed and progressed among supporters of incompatibilism and compatibilism.
| 1
|
Высокие академические стандарты Канады и строгий контроль качества гарантируют получение высококачественного образования, которое откроет двери для вашего будущего и и карьеры в долгосрочной перспективе.
|
Canada’s high academic standards and rigorous quality controls mean that you’ll be attaining high-quality education that will open doors for your future and benefit your career over the long term.
| 1
|
Это была трехдневная поездка - пятница, суббота, вос...
|
It was a 3-day trip-- Friday, Saturday, Su--
| 1
|
А что мне с того?
|
What's in it for me?
| 1
|
Второй президент Армении Роберт Кочарян, который длительное время находится под арестом, сегодня был переведен в ереванский медицинский центр «Измирлян».
|
Armenia’s second President Robert Kocharyan, who has been under arrest for a long time, has again been transferred to the Izmirlyan Medical Center in Yerevan for a medical examination.
| 1
|
– определение наиболее эффективных способов проникновения на иностранные рынки и т.д.
|
- Identification of the most effective ways to eneter foreign markets, etc.
| 1
|
Если так поступает враг с врагом, то ни действие, ни намерение не содержит ничего жалостного, кроме страдания самого по себе.
|
If an enemy kills an enemy, there is nothing to excite pity either in the act or the intention,—except so far as the suffering in itself is pitiful.
| 1
|
Такой вид стяжки может использоваться при устройстве подогреваемых полов, так как гипсовая составляющая способствует сохранению тепла в помещении.
|
This type of screed can be used when installing heated floors, as the gypsum component contributes to the preservation of heat in the room.
| 1
|
Но время от времени наступает момент — а обычно руководители чувствуют, что он наступил, — когда абсолютно необходимо воспользоваться своим исключительным правом и пренебречь коллективной мудростью совета директоров и его консультантов.
|
Every so often, though—and most CEOs can sense when these moments of truth arrive—it is absolutely essential to exercise your prerogative and defy the collective wisdom of the board and its advisers.
| 1
|
Уинделл Мидлбрукс умер в возрасте 36 лет.
|
Windell Middlebrooks had died at the age of 36.
| 1
|
До конца 1400-ых годов, слово “девочка” имело значение лишь ребёнка обоих полов.
|
Until the late 1400s, the word meant a child of either sex.
| 1
|
Тщательный анализ генома мамонта показал ученым изменения в генах, которые позволили этим представителям семейства слоновых выживать при низких температурах последнего ледникового периода.
|
A thorough analysis of the Mamonte genome showed to scientists changes in genes that allowed these representatives of the elephant family to survive at low temperatures of the last Ice Age.
| 1
|
Московский международный Дом музыки (ММДМ) открылся в 2002 году и стал первым и единственным в России центром исполнительских искусств – распространенный в мире...
|
The Moscow International House of Music (MMDM) was opened in 2002 and became the first and only center of performing arts in Russia.
| 1
|
С 1912 по 1942 год банк от имени правительства осуществлял эмиссию банкнот вместе с "большой четвёркой" банков того времени: Central Bank of China, Farmers Bank of China и Bank of Communications.
|
From its establishment until 1942, it issued banknotes on behalf of the Government along with the “Big Four” banks of the period: the Farmers Bank of China, Bank of Communications and Central Bank of the Republic of China.
| 1
|
«транспорта завтрашнего дня
|
the “Transportation of Tomorrow
| 1
|
В издании Фонда оцениваются успехи в области расширения экономических прав и возможностей женщин и обеспечение равноправия женщин за период с середины 80-х по конец 90-хгодов.
|
Progress of the World's Women 2000 assesses what was achieved for women's economic empowerment and gender equality from the mid-1980s to the late 1990s.
| 1
|
По его словам: «Это очень опасный прецедент.
|
He said: “This sets a dangerous precedent.
| 1
|
В IX веке они вошли в состав древнерусского государства с центром в городе Киеве.
|
In the IX century they united in the state with the capital in Kiev.
| 1
|
После опубликования романа автор (а также ещё двое издателей романа) был обвинён в оскорблении морали и вместе с редактором журнала привлечён к суду в январе 1857 года.
|
Since the publication of the novel the author (as well as two publishers of the novel) was accused of insulting the morality and, together with the editor of the magazine brought to trial in January of 1857.
| 1
|
Существует около 350 видов акул, большинство из которых не могут останавливаться на месте на долгое время, или двигаться задом, как могут это большинство других рыб.
|
There are some 350 species of sharks, the majority of which cannot stop for long or move backwards, as can most other fish.
| 1
|
В Западном Дарфуре в нарушение соглашения о статусе сил бюро по координации гуманитарной помощи теперь требует, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций, за исключением персонала МООНВС, имели при себе разрешения на поездки.
|
In Western Darfur, contrary to the status-of-forces agreement, the coordination office is now demanding that all United Nations personnel, with the exception of UNMIS personnel, carry travel permits.
| 1
|
О, чтобы быть молодым и путешествовать по космосу
|
Ah, to be young and traveling.
| 1
|
Секрет ее магической мази, тогда и сейчас, заключается в использовании свежеприготовленных средств по уходу за кожей, когда каждый ингредиент сохраняет свою свежесть и эффективность.
|
The secret to her magical ointments, then and now, is to use freshly made skin care in a window of time during which each ingredient retains its full freshness and efficiency.
| 1
|
Антикризисная модель образования
|
An Anti-Crisis Model of Education
| 1
|
Более трети всего экспорта с севера Ирака, поставленного из турецкого средиземноморского порта Джейхан, было поставлено в Израиль в течение этого периода.
|
More than a third of all of the northern Iraqi exports, which are shipped from Turkey’s Mediterranean port of Ceyhan, went to Israel over the period."
| 1
|
Здание Верховной Рады Украины
|
Building of Verkhovna Rada
| 1
|
Вопросы для обсуждения: — Что получилось?
|
Group Discussion — What went well?
| 1
|
Мы ответим на эти вопросы с точки зрения компании-разработчика программного обеспечения – так ведь всегда интереснее, правда?
|
We’ll give you the answers from the outsourcing company perspective – that’s always interesting, right?
| 1
|
Сегодня золото и серебро могут быть хорошими инвестициями, но поскольку они обычно не принимаются для оплаты товаров и услуг, они не будут рассматриваться в качестве денег.
|
Today, gold and silver may be a good investment, but since they are not generally accepted for payment of goods and services, they would not be considered as money.
| 1
|
Скидка 20% на доставку
|
20% discount on delivery
| 1
|
4 Эльконин Д. Б. К проблеме периодизации психического развития советского школьника. — Вопр. психологии, 1971,№4.
|
40 E. B. Elkonin, The problem of periodization of psychic development of Soviet pupils, Problems of Psychology, No. 4 1971.
| 1
|
Дело, случайно, не в этих обновлённых протоколах, о которых я уже так наслышан?
|
- It wouldn't have anything to do with these updated protocols I've been hearing so much about?
| 1
|
Следующая статьяV фестиваль исторической реконструкции «Кречет»
|
Festival of historical reconstructions “Krechet”
| 1
|
Water Bed в немецкой мебельной лавке.
|
Water Bed in German furniture store.
| 1
|
Также прогуляйтесь по традиционным улочкам Фиры, столицы Санторини, и откройте для себя уникальную красоту острова.
|
Additionally, walk in the traditional alleys of Fira, Santorini's capital, and discover the unique beauties of the land.
| 1
|
В ресторане для гурманов Святого Иоанна
|
The gourmet restaurant of St. John
| 1
|
Служба общественного здравоохранения в штате Алабама провела долгосрочные медицинские эксперименты на афроамериканских мужчинах.
|
The public health service in Alabama did conduct long-term medical experiments on African-American men.
| 1
|
Просим заметить, что это может сопровождаться временными перебоями в работе услуги кабельное ТВ.
|
Be warned that this may violate the terms of service with NHL.TV.
| 1
|
У него был всего один взгляд!
|
The man has only one look, for Christ's sake!
| 1
|
Кандидаты в финал Фестиваля песни АФ 2019.
|
Candidates in the final of the AF Song Festival 2019.
| 1
|
Также гости были ознакомлены с состоянием развития телекоммуникационной инфраструктуры в нашей стране.
|
The guests became acquainted with the state of development of telecommunications infrastructure in the country.
| 1
|
решении этой центральной проблемы.
|
to solve that central problem.
| 1
|
Audi привезла на автосалон во Франкфурте концепт электрического кроссовера e-tron quattro, а сейчас появились слухи, что на Североамерианском международном автосалоне (North American International Auto Show) немецкий автопроизводитель покажет еще один концепт h-tron quattro.
|
Audi introduced the e-tron quattro concept at the Frankfurt Motor Show and a new report is indicating the company will use the North American International Auto Show to stage the debut of a new h-tron quattro concept.
| 1
|