ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Обо всем этом вы узнаете из книги. | You will get to know about that from this book. | 1 |
Российском инвестиционном форуме IQ Protocol | the Russian Investment Forum IQ Protocol | 1 |
США брутто (53 116 100долл. США нетто) за период, закончившийся 30июня 2000года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше; | Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share in the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding... | 1 |
Часто, когда мать подает на алименты, отец подает встречный иск об определении места жительства детей с ним или ищет другие схемы, чтобы уклониться от уплаты, - пояснила юрист. | Often when the mother files for alimony, the father files a counterclaim for determining the place of residence of children with him or looking for other schemes to evade payment, - the lawyer explained. | 1 |
Одни будут восхищаться вашими успехами, а другие станут завидовать – не исключено, что в числе последних окажутся и ваши ближайшие соратники… | Of course, some will admire your progress, while others will be envious, it is possible that among the last will and your closest associates. | 1 |
Полагаю, по той причине, что он мог. | I suppose because he could. | 1 |
За исключением просителей, беженцев и лиц, не являющихся иммигрантами, USCIS не может утвердить форму I-485 производного заявителя, пока основной заявитель не получит статус законного постоянного жителя. | Except asylees, refugees, and U nonimmigrants, USCIS cannot approve Form I-485 of a derivative applicant until the principal applicant gets the status of lawful permanent resident. | 1 |
9. Участникам семинара были представлены общие сведения о регулярном процессе. | 9. The background of the Regular Process was introduced to participants at the workshop. | 1 |
Глобальный договор ООН представляет собой стратегическую инициативу для предприятий, стремящихся привести свою деятельность и стратегии в соответствие с десятью общепризнанными принципами в области прав человека, охраны труда, окружающей среды и борьбы с коррупцией. Таким образом, бизнес, как основной движущий фактор г... | The UN Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labor, environment and anti-corruption. By doing so, business, as a primary driver of globalization, can help ensure... | 1 |
Обратите особое внимание на иммобилизацию головы и шеи. | Pay special attention to immobilizing the head and neck. | 1 |
В ходе судебного процесса в суде первой инстанции все обвиняемые свидетельствовали, что и двое полицейских и четверо жителей Нардарана были убиты именно сотрудниками полиции. Причем жители поселка были забиты полицейскими насмерть уже после задержания. Семеро обвиняемых заявили, что 26 ноября 2015 г. были ранены, а пул... | During the trial in the court of first instance, all the accused testified that both the policemen and four residents of Nardaran were killed by police officers. Moreover, the inhabitants of the village were crammed to death by the police already after detention. | 1 |
По его словам, там готовится создание экономической зоны нового типа. | According to him, the creation of a new type of economic zone is being prepared there. | 1 |
- Ну, он приземлился... В Африке! Господа! | It landed in Africa. | 1 |
«Нужно тщательно изучить процедуры, которыми пользуются компании типа Facebook, чтобы помочь им находить источники дезинформации, в том числе политически мотивированной и поступающей из другой страны», — сообщил Коллинз. | “There has to be a way of scrutinising the procedures that companies like Facebook put in place to help them identify known sources of disinformation, particularly when it’s politically motivated and coming from another country,” Collins said. | 1 |
Но каждый год появляются новые команды, которые выходят на авансцену и демонстрируют достаточно хороший футбол. | But every year there are new teams that come to the avant price and show quite good football. | 1 |
Вот мы и прошли планетарный закон! | we have been under planetary law. | 1 |
Карл Юнг соединил символику козырей с архетипами, заключив, что таро может сыграть важную роль в психоанализе. | Carl Jung connected the symbology of the trumps to archetypes, concluding that the tarot might play an important role in psychoanalysis. | 1 |
Воплощая в жизнь идею о том, что на прогресс влияет желание людей делиться информацией, Arkadin предлагает полный спектр решений для проведения аудио-, веб-, видеоконференций и унифицированных коммуникаций. | With a vision rooted in the belief that progress emerges from people’s desire to share, Arkadin offers a complete range of remote audio, web and video conferencing and Unified Communications solutions. | 1 |
Из Таллинна в Каунас - за три с половиной часа за 65 евро. | From Tallinn to Kaunas - for three and a half hours for 65 euros. | 1 |
Когда Бог сотворил время, он создал его много. | When God created the universe He also created time. | 1 |
Он славится своей безопасностью и порядком и по праву признается одним из самых чистых и зеленых городов в мире. | The city-state is safe and orderly, and is also recognized as one of the cleanest and greenest cities in the world. | 1 |
Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами. | You ought to limit yourself to a single or two credit cards. | 1 |
Проблемы с ухудшением качества образования в области точных наук, мотивацией студентов, количеством и качеством педагогов, являются глобальными. | Problems with deterioration of quality of education in the field of exact Sciences, motivation of students, quantity and quality of teachers, are global. | 1 |
В спорте и в повседневной жизни случайность, приводящая к потере одного или более зубов. | Whether in sport or ordinary life, a small accident leading to the loss of one or more teeth happens fast. | 1 |
Поскольку субъективное время «застревает», восприятие себя, которое зависит от базовой динамической временной структуры, ухудшается. | Because subjective time “gets stuck,” the experience of the self that depends on the underlying dynamic temporal structure is impaired. | 1 |
Позитивные перемены на финансовом фронте сейчас наиболее важны для большинства Знаков Зодиака. | Positive changes on the financial front are now most important for most Zodiac Signs. | 1 |
На дворе XXI век, а в сельских школах до сих пор нет элементарных удобств. | On the street is 21st century, and in schools, there is still no essential necessities. | 1 |
- пригласить неправительственные организации, занимающиеся вопросами коренных народов и меньшинств, принять участие в новой рабочей группе по коренным народам; | Invite non-governmental organizations dealing with indigenous and minority issues to participate in the new working group on indigenous populations; | 1 |
Вы можете воспользоваться автобусом № 21 или 22. | You can also travel with bus number 1 or 22. | 1 |
Скачайте игру Истребитель Зомби 2 бесплатно и начните играть прямо сейчас! | Download Zombie Shooter 2 free full version game and start playing now! | 1 |
Ангела Меркель, находящаяся в Китае, заявила, что Пекин будет заполнять торговый вакуум после того, как Соединенные Штаты объявят об исторических жестких санкциях в отношении Тегерана по поводу предполагаемого нарушения ядерной сделки 2015 года. | Merkel said it would be up to Beijing to fill in the trade vacuum after the United States announced historic, tough sanctions on Tehran over its alleged violation of a 2015 nuclear deal. | 1 |
# Как и чем почистить экран HD телевизора | How to Clean a HDTV Screen | 1 |
В кризис многие зарубежные кредитные организации начали сворачивать свой бизнес в России, который активно развивали с середины "нулевых". | In the crisis, many foreign credit organisations began to collapse their business in Russia, which was actively developing from the middle of the "zero." | 1 |
Участковые избирательные комиссии были сформированы из числа партийных активистов и представителей кандидатов в президенты путем случайной выборки. Как заявляли члены самих комиссий, с которыми я разговаривал лично, они пришли работать в комиссии добровольно и считают эту работу почетной обязанностью и своим граждански... | Precinct election commissions were formed from the number of party activists and representatives of presidential candidates by random sampling. As declared themselves members of commissions, with whom I spoke personally, they came to work in the Commission voluntarily and consider this honorable duty work and civic dut... | 1 |
Поэтому неудивительно, что в названии мотоцикла фигурируют слова Grand Prix и RS (от немецкого Rennsport – гоночный). | It was no surprise that the Comet’s model name was supplemented with “Grand Prix” and “RS” for “Rennsport” (motor racing). | 1 |
И это несмотря на очень скромный бюджет. | That is despite a modest budget. | 1 |
Подробнее о Регионализация, интернационализация и глобализация высшего образования. | The regionalisation, internationalisation, and globalisation of African higher education | 1 |
Характерной чертой его теории познания явилась концепция «знания — знакомства», т. е. идея непосредственного познания в опыте чувственных данных и универсалий; все это выполняет роль «строительных блоков», из которых строится здание естественно-научного знания. | A characteristic feature of his theory of knowledge was the concept of "knowledge-acquaintance", i.e. the idea of direct knowledge in the experience of sensory data and universals; all this fulfills the role of "building blocks", of which a building of natural scientific knowledge is being built. | 1 |
И ещё: заходя в автобус, поздоровайтесь с водителем. | When you get on the bus, say hello to the driver! | 1 |
Примерно столько же он задолжал "Газпрому" за газ, из-за чего теперь готовится к суровой русской зиме. | About the same amount he was indebted to Gazprom for the gas, because of what it is now preparing for the harsh Russian winter. | 1 |
Это почти что самое главное тождество. sin²a + cos²a = 1. | This is kind of the most fundamental identity. The sine squared of a plus the cosine squared of a is equal to 1. | 1 |
Это часто происходит, когда изобретатели делают прорыв». | That’s often what happens when inventors make a breakthrough,” he says. | 1 |
Основные показатели деятельности на 31 декабря 2019 года: | Key financial data as on 31 December 2019: | 1 |
Независимость Латвии вернули 21го августа 1991 г. после распада Советского Союза. | Latvian independence was restored 21st August 1991 following the dissolution of the Soviet Union. | 1 |
Массовая поддержка Исламабада направлена главным образом к талибам, самой сильной террористической группировке, действующей в Афганистане. | The massive Islamabad supports go mainly to Taliban, the strongest terrorist group active in vast swaths of Afghanistan. | 1 |
Мы доказываем, что государство может быть твоим партнером и устанавливаем равенство перед законом для каждого украинца. | We prove that the state can be your partner and we establish equality before the law for every Ukrainian. | 1 |
Председатель правления ГК "Автодор" Сергей Кельбах ранее говорил, что проезд по новой автодороге будет платным. | Sergei Kelbach, Chairman of the Board of the Group, said earlier that the new road would be paid. | 1 |
В министерстве здравоохранения Бразилии также разработана процедура оказания помощи женщинам и подросткам, подвергшимся насилию. | Brazil 's Health Ministry has also developed a procedure for the treatment of women and adolescent victims of violence. | 1 |
Во всяком случае, он сказал Да. | Anyhow he said yes. | 1 |
Горбачевой предоставила казанцам образцы ДНК 20 человек, протипированных с помощью классического секвенатора. | Gorbaccheva gave the kazantes the DNA samples of the 20 people, anti-piped with the help of a classic breaker. | 1 |
Диаметр измерительного наконечника: 12 мм – подходит для измерения в воздуховодах | Probe head diameter: 12 mm – also suitable for measurements in ventilation ducts | 1 |
При этом спортсмен отметил, что матч с казанцами мог завершиться в четырех сетах. | At the same time, the athlete noted that the match with the barracks could be completed in four villages. | 1 |
О том, как именно компенсируют недостачу, операторы куда откровенней рассказывают на условиях анонимности. | How exactly compensates the missing, the operators are much more candid about the conditions of anonymity. | 1 |
BOSS BOTTLED TONIC раскрывается сочным аккордом грейпфрута, померанца и лимона, который в сочетании с яблочной нотой дарит свежесть и мощный заряд энергии. Такое сочетание обладает изысканным горьким оттенкам, оно будто вторит комбинации контрастов в жизни Мужчины Нашего Времени. | BOSS BOTTLED TONIC reveals a juicy chord of grapefruit, orange and lemon, which in combination with an apple note gives freshness and a powerful charge of energy. Such a combination has a beautiful bitter tint, its counter-denial in the life of the Man of Our Time. | 1 |
За 10 лет существования музея в нём побывало более 24 000 посетителей. | In those years, the museum had housed over 24,000 specimens. | 1 |
Для удобства гостей в номерах Апарт отель Cancun Zone есть кондиционер, личный сейф, телевизор с плоским экраном, письменный стол и пресс для брюк. Некоторые номера обеспечивают панорамный вид на лагуну. В номерах доступны микроволновая печь, холодильник и кухонная плита. | The rooms in Cancun Zone Aparthotel come with flat-screen TV, a kitchen, a private safe, an iron with ironing board and climate control. For more comfort a shower, a hairdryer and a bathtub are provided. | 1 |
выявить закладки, оставленные разработчиками преднамеренно и/или случайно; | to detect the bookmarks left by the developers deliberately and/or accidently; | 1 |
Сложно промахнуться больше, чем обвиняя Кларксона, Хэммонда и Мэя в том, что они - школьники-переростки, выставляющие сами себя дураками. | It is hard to miss out more than blaming Clarksson, Hammond, and Mei, that they are the shooters who stand out for themselves durakami. | 1 |
Когда вы торгуете без соблюдения правил управления деньгами, то на самом деле, вы ведете азартную игру с вашими инвестициями. | When you trade without sound money management rules, you are in fact gambling with your investment. | 1 |
Помните ли вы тот момент, когда приняли это решение? | Remember when you made that decision? | 1 |
Группа компаний «Rearden Group» объединила квалифицированных специалистов компаний «Инфорс» и «Бизнес Архитектор». | The group of companies “Rearden Group” has united the qualified specialists of companies “Infors” and “Business Architect”. | 1 |
Скачать Doodle God | Asked in Doodle God | 1 |
Узнайте это здесь (22.1 MB) | Give It To You here (22MB). | 1 |
пересмотра наших подходов к использованию и употреблению продукции; | Re-thinking how we use and consume products; | 1 |
Так, для одного человека чашка кофе в день с кусочком говядины может быть вполне достаточным количеством еды для полноценного функционирования организма, а другому человеку такая пища точно не подойдет. | So, for one person a cup of coffee a day with a piece of beef can be quite enough food for full-fledged functioning of the body and another person such food is not exactly suitable. | 1 |
Шокированный до предела джентльмен 'воскликнул: "Но я женатый человек!" | The shocked man exclaimed “But I’m a married man!” | 1 |
Немецкий журнал Der Spiegel поместил на обложке своего очередного номера изображение президента США Дональда Трампа с ку-клукс-клановским колпаком на голове. | The German magazine "Der Spiegel" placed on the cover of his next issue the image of US President Donald Trump with a club-club-clan on his head. | 1 |
Тысячи христиан Women здесь ищут родственные души, любящие Бога. | Thousands of Christian Women are out there searching for the God-loving soulmate of their dreams. | 1 |
Однако позже он был разочарован, узнав, что большая часть его аудитории была итальянского происхождения. | However, the Italian singer later was disappointed to learn that most of his audience was of an Italian descent. | 1 |
5.2. Расчитаться за предоставленные Autobilis.lt услуши можно банковским переводом, SMS-собщением или виртуальной валютой. Способы приобретения виртуальной валюты можно найти, подключившись к пользовательскому аккаунту в рубрике «Купить кредиты». Приобретенная через третьих лиц виртуальная валюта является недействитель... | 5.2. Services provided by Autobilis.lt are paid via bank transfer, SMS or virtual currency. Acquisition methods of virtual currency can be found in the User's account environment under the heading ‘Buy credits’. Virtual currency acquired through the third parties or other ways is considered invalid and the Company has ... | 1 |
Дело в том, что согласно постановлению Австралийской оценочной комиссии каждый фильм или компьютерная игра должны классифицироваться по возрастным рейтингам, прежде чем они станут доступны населению. | According to Australia’s Classification Act of 1995, “Every film and computer game has to be classified before it can be legally made available to the public.” | 1 |
Это в соответствии с умеренным повышением в продажах существующих домов в декабре. | This is in line with the moderate increase in existing home sales in December. | 1 |
Мы не будем с ними взаимодействовать или поддерживать их, но мы будем соблюдать их", - добавил он. | We will not interact with them or support them, but we will abide by them,” he added. | 1 |
Драматический инцидент с Михаэлем Шумахером, не мог не повлиять на настроение горнолыжников, отдыхающих в Мерибеле. | The drama incident with Michael Schumacher, could not but have affected the mood of the skiers who have been in Meribel. | 1 |
Познакомившись с проектами, генеральный директор технопарка «Идея» Сергей Юшко пригласил школьников принять участие в программах Фонда содействия инновациям. «Это будет хороший старт для реализации Вашего проекта», - отметил он. | Having got acquainted with the projects, CEO of Technopark “Idea” Sergey Yushko invited schoolchildren to take part in the programs of the Foundation for Assistance to Innovation. “This will be a good start for the implementation of your project”, - he said. | 1 |
более подробный фоторепортаж в каталоге Martha Stewart Weddings | Read full article in Martha Stewart Weddings | 1 |
Одним из важнейших приёмов пропаганды гомосексуализма является утверждение, что этой пропаганды на самом деле не существует. | One of the most important methods of propaganda of homosexuality is the assertion that it does not exist in reality. | 1 |
Никогда не была девчонкой с порочными мыслями, | never was a girl with a wicked mind | 1 |
d) Осуществление права на образование, включая | (d) The realization of the right to education, including | 1 |
600 новобранок присоединяются к силам курдской самообороны, взяла контроль над городом Киркук, сколы его оставила иракская армия. | 600 recruits join the Kurdish forces of Kurdish self-defence, took control of the city of Kirkuk, and the Iraqi army left the Iraqi army. | 1 |
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени. | Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees. | 1 |
Ветераны Великой Отечественной войны выходят на митинги, отстаивая свои права на получение льгот | Veterans of WWII organize meetings, defending their rights to use benefits | 1 |
Значительно легче учить надлежащему поведению про активным образом, в позитивной манере, используя поощрения, которые и ощутимы, и следуют сразу же, и сочетаются с социальной похвалой. | It’s much easier to teach appropriate behavior in a proactive fashion, in a positive manner, with rewards that are both tangible and immediate and coupled with social praise. | 1 |
4 года без Юры. | Four years without Uncle Ben. | 1 |
Теперь представьте себе второго переводчика, который говорил по-итальянски и по-английски. | And so I had an interpreter who spoke Italian and English. | 1 |
процедурная анимация и циклы ходьбы кукол; | Puppets procedural animation and walk cycles | 1 |
Сканер HR20 Panga имеет рейтинг IP42 и выдерживает падение с высоты до 1,5 м. Прочный корпус гарантирует оптимальную защиту. | The HR20 Panga has an IP42 rating and is drop resistant up to 1.5m. Its durable housing guarantees optimal protection. | 1 |
Как могут измениться торговые отношения двух стран после введения нынешних санкций? | How can the trade relations of the two countries change since the imposition of the current sanctions? | 1 |
Логика — искусство мышления. | Logic is the art of thinking. | 1 |
И это случается со мной однажды, но нет! | And that happens to me once, but not! | 1 |
По встречной полосе движется Газель. | Gazel is moving along the counter. | 1 |
Успешная нейтрализация ошибок, проблем с надежностью, сокращение инцидентов сокращает время проведенное вне трека на пит-стопах. | Successfully neutralizing the pitfalls of errors, reliability issues and accidents reduces time spent off the track in the pits. | 1 |
ПОЛУЧАТЕЛИ: Только наша компания «Права доступа, исправления и удаления данных», а также другие права, как объясняется в дополнительной информации. | RECIPIENTS: Only our company Rights Access, Rectify and Delete the Data, as well as other rights, as explained in the additional information. | 1 |
На сегодняшний день Кашмирские сапфиры являются одними из самых ценных драгоценных камней, а коллекционеры готовы выложить просто королевские суммы за высококачественные экземпляры. | Today Kashmir sapphires are among the rarest of all gemstones and collectors are prepared to pay princely sums for top-quality specimens. | 1 |
Чтобы первыми узнавать об авторских видео, интервью в подкастах, выдержках из работ участников, информации о выходе книги и других обновлениях проекта, заходите на сайт SetThePageFree.com или следите за новостями по хэштегу #SetThePageFree. | For updates on the project including author videos, podcast interviews, contributor excerpts and the latest information about the book release, visit SetThePageFree.com and follow #SETTHEPAGEFREE. | 1 |
Основной материал: Латунь, медь, сталь углерода, Нержавеющая сталь, сталь сплава, алюминиевый сплав | Main Material: Brass, Copper, Carbon steel, Stainless steel, Steel alloy, Aluminum alloy | 1 |
Решение, принятое во время 72-й Всемирной ассамблеи здравоохранения в Женеве, поможет положить конец десятилетиям споров между экспертами о том, как определять выгорание и следует ли считать его заболеванием. | The decision, reached during the World Health Assembly in Geneva, could help put to rest decades of debate among experts over how to define burnout, and whether it should be considered a medical condition. | 1 |
Следующий в списке с конца — таджикский сомони, который подешевел на 3,7 процента. | Next on the list since the end of the Tajik somoni, which fell 3.7 percent. | 1 |
Результаты исследований, проведённых Рутгерским университетом, теоретически показали, что всё коренное население Америки произошло всего лишь от 70 индивидуумов, прибывших в 14—12 тыс. л. н. по Берингову перешейку, существовавшему тогда между Азией и Америкой. | A 2005 study from Rutgers University theorized that the pre-1492 native populations of the Americas are the descendants of only 70 individuals who crossed the land bridge between Asia and North America. | 1 |
Можно ли рассматривать хайпы как основной вид заработка? | Is it possible to consider HYIPs as the main type of earnings? | 1 |