ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ужин в эксклюзивном месте. | Dinner at an exclusive venue. | 1 |
И вот теперь на финансовой конференции ShowFx World, прошедшей в Сингапуре в конце октября, мы были вновь названы Самым надежным брокером, теперь уже 2017 года. подробнее... 2 октября 2017 | This year, we were once again named'The Most Reliable Broker' at the ShowFx World finance conference, which was held in Singapore in late October, this time for 2017. | 1 |
В смысле, мы все были.... | I mean, we were all... | 1 |
на Муниципального Совета города Ломоносов | the Lomonosov Municipal Council | 1 |
И сколько стоит обед на двоих? | And how much does a lunch for two cost? | 1 |
Многие врачи скорой помощи подтверждают тот факт, что эмоциональные расстройства и изменения в поведении пациента являются следствием целого ряда физических заболеваний, и заявляют о необходимости в первую очередь проверять пациента именно на наличие таких заболеваний. Если следовать рекомендациям психиатров, получится... | Many primary care physicians have acknowledged there are numerous physical conditions that can cause emotional and behavioral problems, and the vital need to check for them first. It follows then that relying on an antidepressant to suppress emotional symptoms, without first looking for and correcting a possible underl... | 1 |
Где ваши глаза? | What's wrong with your eyes? | 1 |
Сельскохозяйственный сектор во многих наименее развитых странах чрезвычайно подвержен воздействию различных негативных местных факторов, таких, как засухи, насекомые-вредители и болезни. | The agricultural sector in many least developed countries is very vulnerable to a variety of negative local impacts ranging from droughts, pest and diseases. | 1 |
Мы ожидаем от вас честного ответа». | We are waiting for a straightforward answer from you." | 1 |
Продвижение на профильных выставках | Promotion on special events | 1 |
В 1959 году Гейрингер была избрана в Американскую академии искусств и наук. | In 1959, Geiringer was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences. | 1 |
«Вечный пир» повторяется раз в 1 сек., пока поражает героя противника. | Eternal Feast repeats every 1 second as long as it hits an enemy Hero. | 1 |
Если мы хотим прийти на рынок B2C, массового сегмента обработанной продукции, нам необходимо работать над тем, чтобы у зарубежного потребителя в голове [было] восприятие образа России как поставщика, производителя экологически чистой и высококачественной здоровой продукции — Левин Сергей, Заместитель Министра сельского... | If we want to reach the B2C market, the mass market for processed goods, we need to work to make sure that customers in other countries view Russia as a producer and supplier of eco-friendly, high-quality, and healthy products — Sergey Levin, Deputy Minister of Agriculture of the Russian Federation. | 1 |
Кроме этого, его тревожные состояния перед сном, отчетливо окрашенные нежностью, следовавшие одно за другим два вечера подряд, доказывают, что в начале болезни у него еще не было фобии улиц, прогулок или даже лошадей, в противном случае его вечернее состояние было бы необъяснимо: кто перед тем, как идти спать, думает о... | Besides, its disturbing conditions before a dream, distinctly painted by the tenderness, following one behind another two evenings on end, prove that in an onset of the illness it yet didn't have a phobia of streets, walks or even horses, otherwise its evening condition would be inexplicable: who before going to sleep,... | 1 |
«Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов» и Публичное акционерное общество «СОЛЛЕРС» | Agency for Strategic Initiatives and SOLLERS PJSC | 1 |
В руководящих принципах, опубликованных во вторник, ВОЗ выпустила свои первые рекомендации по снижению риска деменции. | In guidelines released Tuesday, WHO issued its first recommendations to reduce the risk of dementia globally. | 1 |
Молись с открытыми глазами ричард л. пратт | Prayer with Your Eyes Open by Richard Pratt | 1 |
Эти данные расходятся с оценкой властей. | These data are inconsistent with the authorities' assessment. | 1 |
Правильное лечение может помочь управлять деменцией. | The right medication can help manage dementia. | 1 |
Отсюда следует, что точечная масса, о которой шла речь в первой статье Шварцшильда, также представляется извне в виде сферы. | From here it follows that the tacit mass, which was discussed in the first article of Shvarzhytze, is also presented from outside in the form of sphere. | 1 |
Какой-то белый, усы как у Кэтфиш Хантера. | - Just some white guy, uh, mustache like Catfish Hunter. | 1 |
Восемнадцатилетняя Майя Норберг обвиняется в причастности к стрельбе, в ходе которой были убиты ее бойфренд и ее лучшая подруга. | Eighteen-year-old Maja Norberg is charged for her involvement in the massacre that left her boyfriend and her best friend dead. | 1 |
Надлежит согласиться с древними диалектиками, что противоречия, которые они нашли в движении, действительно существуют; но из этого не следует, что движения нет, а наоборот, что движение есть само существующее противоречие» [Антология мировой философии. | We must grant to the ancient dialecticians the contradictions they showed in movement; but it does not follow from that that there is no movement, but rather that movement itself is an existing (daseiende) contradiction.” | 1 |
Комментарий к корпусу: PVD-покрытие черного цвета | Case comment: PVD black color | 1 |
Кимми, ты столько для меня делаешь, я хотела бы отблагодарить тебя. | Kimmy, this is such a huge thing that you're doing for me, I wish there was some way I could say thank you. | 1 |
В исследовании показано, что высокий (но не обычный) уровень сахара индуцирует накопление ядерного β-катенина и приводит к пролиферации клеток. | “The study demonstrates that high (but not normal) sugar levels induce nuclear accumulation of β-catenin and leads to cell proliferation. | 1 |
Если вы хотите остаться вместе, должно произойти прощение. | If you want to remain together, forgiveness must occur. | 1 |
Как сообщает "РИА Новости", на встрече стороны обсудили "актуальные вопросы дальнейшего развития российско-иранского двустороннего сотрудничества, урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы, а также наиболее острые аспекты ближневосточной повестки дня". | According to RIA Novosti, at the meeting the sides discussed "topical issues of further development of Russian-Iranian bilateral cooperation, settlement of the situation around the Iranian nuclear program, as well as the most acute aspects of the Middle East agenda." | 1 |
Порой может показаться что ситуация вовсе безнадежна, но это не так. | Sometimes the situation looks completely hopeless, but it is not so. | 1 |
Это произошло после того, как Шлак открыл в 1938 г., что е-капролактам при нагревании с водой способен полимеризоваться, образуя при этом высоко—молекулярный полимер. | It began after Schlack revealed in 1938 that e-caprolactam is capable to be polymerized when heating with water forming at that a high-molecular polymer. | 1 |
Информация о плотности внутренней структуры на основе данных гравитационной силы говорит учёным о том, какие внутренние процессы, возможно, произошли в ранней истории Цереры. | The internal density structure, based on the new gravity data, teaches scientists about what internal processes could have occurred during the early history of Ceres. | 1 |
29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. | 29As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. | 1 |
Когда отмечали пятилетие документа в прошлом году, говорили о том, что так и не была реализована договоренность о формировании сообщества сербских муниципалитетов. | Last year, when this document turned five, it was said that the agreement on establishing a community of Serb majority municipalities had not been fulfilled. | 1 |
Иностранные СМИ об Иране— Иранские инвесторы вкладывают огромные средства в остров Киш в надежде, что пляжи с белым песком, коралловые рифы и менее строгие законы превратят остров в рай для туристов. | KISH (Iran) - Iranian investors are pouring money into Kish island in the Gulf, hoping its white sand beaches, coral reefs and more relaxed Islamic rules, could make it a major tourism destination. | 1 |
Международный кузнечный фестиваль | Forging International Festival | 1 |
Обострение симптомов приходится на сезон простуды и гриппа. | I swear by this syrup during cold and flu season. | 1 |
Если ты его любишь, то я желаю вам счастья. | If you love him, I wish you both luck. | 1 |
Беспокоясь о страховании жизни и самоубийство? | Worried About Life Insurance and Suicide? | 1 |
В предлагаемой конструкции каждый клин моделируется телом с шестью степенями свободы с соответствующей геометрией и инерционными свойствами. | In proposed design, each wedge is simulated with six Degrees of Freedom with corresponding geometry and inertial properties. | 1 |
Расположение планет в течение первой половины этого дня окажется благоприятным для легкого общения, обмена новостями. | Disposition of planets during 11th September will be suitable for communication and news' exchange. | 1 |
Технология виртуализации играет значительную роль во многих сферах бизнеса и IT, а также приобретает все большее значение в торговле на Форекс и хостинге финансовых приложений. Учитывая особую важность стабильной и быстрой связи для работы финансовых приложений, становятся очевидными преимущества виртуального хостинга: | Virtualization plays a major role in many areas of business and IT, and it is also beginning to play a significant role in forex trading and the hosting of financial applications. Given that trading and financial applications often require more stability and faster connectivity than any other type of application, the b... | 1 |
Тюнинг аудиосистемы в соответствии с обстановкой в салоне автомобиля – это тонкое искусство, требующее чутких ушей экспертов и многих часов прослушивания. Аудиосистемы для Maserati тюнингованы теми же самыми инженерами, которые отвечают за наши hi-fi продукты. | Tuning an audio system to suit a car environment is a fine art, requiring expert ears and hours of listening. Our Maserati systems have been tuned by the same engineers responsible for our hi-fi products. | 1 |
На втором месте находятся застройщики жилья (20 процентов), на третьем — девелоперы складов и индустриальной недвижимости (10 процентов). | In second place are housing developers (20%), and the third - the developers of warehouses and industrial real estate (10%). | 1 |
Чоудери, который руководит запрещённой воинствующей группировкой «Islam4UK», предупредил: «Сейчас у нас сотни, если не тысячи людей по всей стране, готовых выйти на улицу и патрулировать их, и готов тираж от 10000 до 50000 наклеек». | Banned splinter group Islam4UK has claimed responsibility for the posters according to one national newspaper, which states its leader Anjem Choudary warned: “We now have hundreds if not thousands of people up and down the country willing to go out and patrol the streets for us and a print run of between 10,000 and 50,... | 1 |
Профессиональное обслуживание интернет-ресурса — это бесперебойная работа веб-сайта на самом высоком техническом и информационном уровне. | Professional web management – is key to the functioning of the resource on the highest technical and informational level. | 1 |
бесплатный чай и кофе | free tea and coffee | 1 |
Когда мы вышли из его кабинета, расположенного на третьем этаже, чтобы пообедать, он презрительно отказался от лифта, заявив, что они «ужасны для здоровья», и побежал вниз по лестнице. | When we left his third-floor office to get some lunch, he spurned the elevator—“elevators are hazardous to your health,” he declared--and charged down the stairs. | 1 |
Психолог и следователь одновременно. | Professor and a consultant at the same time. | 1 |
Хотя он и родился принцем, он осознал, что обусловленные переживания не могут обеспечить длительное счастье или защиту от страданий. | Although born a prince, he realized that conditioned experiences could not provide lasting happiness or protection from suffering. | 1 |
Gn 26, 9 И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? | Gn 26, 9 "And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife; and how said you, She is my sister? | 1 |
Журнал JACS (еврейские алкоголики, химически зависимые люди и другие существенные проблемы) | JACS (Jewish Alcoholics, Chemically Dependent Persons, and Significant Others) | 1 |
Магазины могут принимать евро, но для них это незаконно. | Shops may accept euro but it is illegal for them to do so. | 1 |
Вы же не поставите против меня? | Do you really want to bet against me? | 1 |
Первые первооткрыватели законов алгебры, геометрии, исчисления, системы двоичных чисел. | The first discoverers of the laws of algebra, geometry, calculus, the binary number system. | 1 |
Исходя из этого, властям предложено больше не предоставлять визы в обмен на инвестиции в? 1 млн, а продавать их с аукциона или выдавать лишь тем, кто вкладывает значительные средства (не менее? 10 млн) в социальные проекты. | On this basis, the authorities have been requested to do no longer provide visas in exchange for investments of 1 million, and to sell them at auction or to issue only to those who invest significant funds (at least? 10 million) in social projects. | 1 |
Тогда мы использовали конкретную информацию, собранную во время Пролога, первого раунда чемпионата в Спа и тестового дня в Ле-Мане. | “We then took advantage of concrete information collected during the Prologue, the first round at Spa and the Le Mans test day. | 1 |
Подобные обвинения выдвигал и Советский Союз. | The Soviet Union made similar claims. | 1 |
Специалисты Роспотребнадзора арестовали более 500 тыс. единиц спиртосодержащей непищевой продукции с конца декабря. | Rospotrebnadzor's specialists have arrested more than 500 thousand units of alcohol-containing non-food products from the end of December. | 1 |
Чему я научился из своей первой неудачи? | Did I learn from my first failure? | 1 |
Данный веб-сайт содержит основную информацию, которая относится к следующим компаниям из RFG Holding: | This website contains general information, which refers to the following companies: | 1 |
Здание возведено в 1684 году под руководством епископа Афанасия - деятеля незаурядного и прогрессивного. | The building was built in 1684, under the leadership of Bishop Afanasia - a figure of an outstanding and progressive figure. | 1 |
Ряды городской бедноты неуклонно растут, по мере того как миграция из сельских районов в города приводит все больше и больше доведенных до нищеты людей в быстро растущие города развивающегося мира. | The ranks of the urban poor are growing steadily as rural to urban migration brings more and more impoverished peoples into the exploding cities of the developing world. | 1 |
Является экспертом по огнестрельному оружию. | She is also an expert on firearms. | 1 |
Высокое содержание кофеина в продукте вызывает вопрос – зеленый чай понижает или повышает давление? | The high caffeine content in the product raises the question – does green tea reduce or increase pressure? | 1 |
Он постоянно пользуется частными самолетами, что обходится ему в 200 тысяч долларов в месяц. | It is constantly used by private planes, which costs $200,000 a month. | 1 |
Наши специалисты в удобное для Вас время могут связаться с Вами по телефону и проконсультировать Вас по любым вопросам, связанных с охранной деятельностью. | Our specialists can contact you by phone in the most convenient time and advise you on any matters relating to the security practices. | 1 |
В. Цель2: Приведение потенциала программ ЮНИФЕМ в соответствие с потребностями и возможностями, связанными с внедрением и поддержкой новаций, опыта и результатов | Goal 2: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results. | 1 |
Итак, вы хотите написать роман? | So you want to write a Novel? → | 1 |
Кроме того, ДВЗЯИ еще не вступил в силу, переговоры о соглашении по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств еще не начались, и продолжается деятельность по модернизации ядерных арсеналов, в том числе при помощи научно-исследовательских и опытно-констру... | In addition, the CTBT had yet to enter into force, negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices had not begun, and efforts to modernize nuclear arsenals, including through research, development and testing, continued. | 1 |
А это должно побуждать нас еще больше крепить свои усилия, с тем чтобы доказывать потенциал Конференции. | This should encourage us to strengthen our efforts even further in order to prove the potential of the Conference. | 1 |
Этот фильм стал вторым по успешности среди картин франшизы. | This movie became the second success story among franchises. | 1 |
Первый секретарь ЦК Компартии Украины Владимир Щербицкий не особо интересовался музыкой, ему больше нравился футбол. | The first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Vladimir Shcherbitsky was not particularly interested in music, he liked football more. | 1 |
К чему тогда собрание? | What about this meeting? | 1 |
EZVid, Camtasia и Jing — лишь немногие из доступного софта для съемки интересного маркетингового видео. | EZVid, Camtasia and Jing are just a few of the many software video marketing products available. | 1 |
При предъявлении заказчиком особых требований к оборудованию (конструктивные особенности, способ управления, рабочее напряжение и ток) возможно изготовление партии сервоприводов на заказ. | If the customer has any specific requirement for the equipment, control units can be produced upon the request. | 1 |
Множество различных эфирных масел полезны для улучшения кровотока при одновременном снижении воспаления и гормонального дисбаланса. | Various essential oils are very beneficial in improving blood circulation while also lowering inflammation and hormonal imbalances. | 1 |
После этого вы можете начать заполнять их песком. | From there, you can begin to fill in the blanks. | 1 |
Размер: Л×В×Х (см) -- Согласно требованиям к клиентов специфическим | Size: L×W×H (cm) -- According to Customers' Specific Requirements | 1 |
В первые 24 недели беременности АД постепенно снижается и достигает наиболее низкого уровня в середине второго триместра. | In the first 24 weeks of pregnancy, blood pressure gradually declines and reaches the lowest level in the middle of the second trimester. | 1 |
Проблема в том, что он вернулся неделю назад ещё с двумя шиитами. | Anyway, he showed up with two more Shiites. | 1 |
10.3 Масляный насос и гидравлический клапан используют высококачественные продукты, для масляного насоса, японского YUKEN, также могут быть на ваш выбор. Для гидравлического клапана, | 10.3 Oil pump and hydraulic valve use high quality products, for oil pump, Japanese YUKEN, can also for your choice. For hydraulic valve, | 1 |
Главная > Перечень Продуктов > Пасхальное украшение > Пасхальная наклейка > Пасхальная наклейка со стильным рисунком морковного пледа | Home > Products > Easter Decoration > Easter Sticker > Easter sticker with stylish plaid carrot pattern | 1 |
В настоящее время он может лишь отклонить явно необоснованные и/или анонимные сообщения и должен передавать жалобы Председателю Рабочей группы по сообщениям для принятия всех иных решений относительно приемлемости и существа каждого сообщения. | At present, it can only dismiss manifestly ill-founded and/or anonymous communications and has to refer complaints to the Chair of the Working Group on Communications for all other decisions pertaining to the admissibility and merits of a case. | 1 |
Я не возьму его в церковь, пока он не получит железо. | I'm not taking him to church until he gets some iron. | 1 |
12 и W88 Alteration 370, возникла из-за качества комплектующих, используемых в обоих видах этого ядерного оружия. | 12 and W88 Alteration 370, arose due to the components used in both types of these nuclear weapons. | 1 |
Разработчики канцелярских товаров в Индия - Office Supplies1.com | Office Supply Developers in India - Office Supplies1.com | 1 |
Фильм имел успех во многих странах, в том числе и в России. | However, the film was successful in many other countries, including India. | 1 |
Для создания благоприятного инвестиционного климата город пошел на то, чтобы снизить до минимума арендную плату за землю промышленной категории и упростил процедуру получения земельных участков. | In order to create a favorable investment climate, the city went on to reduce to a minimum the rent for the land of the industrial category and simplified the procedure of obtaining land. | 1 |
В ближайшем будущем Гонконг вряд ли превратится в серьезного конкурента тех же швейцарцев в производстве конечной продукции ценового сегмента "выше среднего". | In the near future, Hong Kong is unlikely to become a serious competitor of the same Swiss in the production of the final product price segment, “above average”. | 1 |
289. В целях содействия принятию Комиссией решений относительно возможной будущей работы секретариат подготовил вводные записки по некоторым из тем, предложенных на Конгрессе. | 289. To facilitate decisions by the Commission on possible future work, the Secretariat prepared introductory notes on some of the topics suggested at the Congress. | 1 |
Типа Ромео и Джульетты. | I think we're like Romeo and Juliet. | 1 |
Сетевой дрэг-рейсинг в игре Asphalt: Штурм улиц | Asphalt Street Storm Multiplayer Drag-Racing Game | 1 |
Вы узнаете, как избавиться от ярлыков, которые присваивает нам общество, как отвергнуть все возможные классификации и начать развиваться как в творческом, так и в деловом отношениях. | You will learn how to get rid of the labels that the society assigns to us, how to reject all possible classifications and start developing in both creative and business relationships. | 1 |
Общественные Блага в Мировом Масштабе: Отсутствующий Компонент | Global Public Goods: The Missing Component | 1 |
Поэтому визуальное повествование – важная часть того, что мы делаем. | That’s why enlightened leadership is a HUGE part of what we do. | 1 |
1. Harry Bertoia Barstool был разработан Harry Bertoia, 1952. Эксперимент Harry Bertoia по сгибанию металлических стержней 1952 года в практическом искусстве позволил создать знаменитую коллекцию сидений, включая эту Bertoia Barstool. Harry Bertoia Barstool - инновационный, удобный и поразительно красивый. | 1. Harry Bertoia Barstool was design by Harry Bertoia, 1952. Harry Bertoia's 1952 experiment bending metal rods into practical art produced a revered collection of seating, including this Bertoia Barstool. The Harry Bertoia Barstool is innovative, comfortable and strikingly handsome. | 1 |
В действительности клавиатура не оказывала никакого влияния на запрограммированные флуктуации индекса. | In fact, the keypad did not have any effect on programmed fluctuations of the index. | 1 |
Алькасар защищают слушатели офицерской школы. | Alcazar protect listeners officer school. | 1 |
Оно устранит даже самые сверхмассивные чёрные дыры во Вселенной всего за 10100 лет, а чёрные дыры солнечной массы – за 1067 лет. | Hawking radiation will take out even the most supermassive black holes in the Universe after only some 10100 years, and a solar-mass black hole in a meager 1067 years. | 1 |
С этой точки зрения заключенная в квадратные скобки формулировка будет полезной только в той маловероятной ситуации, когда внутренние процессуальные нормы позволяют суду выносить постановление о приостановлении разбирательства. | From that perspective, the bracketed language would only prove useful in the unlikely situation where the domestic rules of procedural law would not allow a court to order suspension of the proceedings. | 1 |