ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Эволюция и психологичсское значение дистантных ощущений. | The Development and Meaning of Psychological Distance. | 1 |
Также существует проблема сертификации халяль продуктов. | There is also the added problem of certification of halal-conforming units. | 1 |
Компания ELS Educational Services, Inc. («ELS») предоставляет бесплатный доступ к своим веб-сайтам, включая, без ограничения, любой из наших веб-сайтов, URL-адресов или приложений, на которых мы разместили ссылку на настоящую Политику конфиденциальности (в совокупности «веб-сайты»), для получения информации о продуктах... | ELS Educational Services, Inc. (“ELS”) permits access to our websites, including, without limitation, any website, URL, or application of ours that we have linked to this Privacy Policy (collectively “websites”), free of charge to provide information about ELS’ products and services. | 1 |
Могло бы быть? | What might have been? | 1 |
Я знаю всё! | The knower of all things! | 1 |
Город Керчь и весь регион славится блюдами из рыб, морепродуктов, особенно из мидий. Плов из мидий входит в обязательный набор здешней кухни. Его надо попробовать в разных вариантах и непременно приготовить самостоятельно. Ну и конечно, простая русская еда - шашлык из осетрины. Готовится чрезвычайно просто – при возмож... | The City of Kerch and all region is famous for dishes from fishes, seafood, especially from mussels. Plov from mussels enters into an obligatory set of local kitchen. It it is necessary to try in different variants and by all means to prepare independently. Well and it is final, simple Russian meal - a shish kebab from... | 1 |
Мам, я женат и больше не живу дома с моими родителями. | Mom, I'm married and I still live at home with my parents. | 1 |
‹ Я пришел к нему Вопрос: Может ли человеческая природа испытывать божественную любовь?… › | Question: Can human nature experience divine love? | 1 |
Помоги Блум обставить её комнату! | Help Barron Decorate his room! | 1 |
Наши мудрецы создали это, против существ разумных. | Our wise men designed it for use against the intelligence. | 1 |
В 1939 замок снова сильно пострадал от пожара. | In 1939 the castle was once again struck by fire. | 1 |
«Это урок для нашей страны. | This is a lesson for our country. | 1 |
Наиболее распространенные проблемы, которые возникают у пользователей компьютерной техники: | The most common problems faced by computer users are; | 1 |
Слой безопасности TPM 2.0, который может быть реализован в виде чипа или прошивки, может защитить данные пользователя путем управления и хранения криптографических ключей в доверенном контейнере. | A TPM 2.0 security layer -- which can be in the form of a chip or firmware -- can safeguard user data by managing and storing cryptographic keys in a trusted container. | 1 |
Сейчас Ирина тяжело болеет. | Now Irma is very ill. | 1 |
Но это поможет тебе отвлечься от проблем. | But it'll help if you just get your mind off things. | 1 |
Что он надеялся услышать, не знаю. | What he expected to hear, he didn’t know. | 1 |
Влияние Аристотеля на Космология сохранялось на протяжении почти двух тысячелетий. | Aristotle’s influence on cosmology continued for nearly two millennia. | 1 |
Ситуация изменилась после приезда в Якутск вице-премьера, министра Дальнего Востока Юрия Трутнева. | The situation changed after the visit to Yakutsk vice-premier, minister of the Far East Yuri Trutneva. | 1 |
Сотрудники вашего банка никогда вам не позвонят и не будут спрашивать подобную информацию. | Your bank will never call and ask for this information. | 1 |
И все это время Интерсект был здесь | And all this time, the Intersect was here. | 1 |
Бен 10 игры созданы по мотивам популярного мультфильма, который повествует о приключениях десятилетнего мальчишки. Его зовут Бен Теннисон. | Ben 10 games are created based on the popular cartoon, which follows the adventures of a boy of ten. | 1 |
Я хотел помочь вам. | I wanted to help you guys. | 1 |
Человек, который напрягает свой ум и воображение, чтобы увидеть, как много — а не как мало — он может дать за доллар, близок к успеху. | The one who uses his skill and constructive imagination to see how much he can give for a dollar, instead of how little he can give, is bound to succeed. | 1 |
10 советов о том, как выжить в тюрьме | Top 10 Ways to Survive in Prison | 1 |
Судя по тому, как разворачивается ситуация с ФНБ, я думаю, что никогда (не получим - ред.). | Judging from the situation with the SWF, I think that I will never (won't get - ed.). | 1 |
Все это было бы невозможно без ядра Windows Core. | All this would not have been possible without the Windows Core. | 1 |
Все НПВС, как ЦОГ-2, селективные, так и неселективные, могут скрывать подобный риск. | All NSAIDs, both selective inhibitors of COX-2, and non-selective, may have a similar risk. | 1 |
Дальше пустота. Следующее, что я могу вспомнить с некоторой ясностью я провожу каникулы, плавая на каяке, два года спустя. | The rest is a blank.The next thing I can remember with any clarity is being on a kayaking holiday two years later. | 1 |
3. проводка провода для рекламировать машину | 3. Wire Harness for Advertising machine | 1 |
Михаил Саакашвили был задержан 5 декабря в рамках уголовного дела по части первой статьи 256 УК "содействие участникам преступных организаций и сокрытие их преступной деятельности", однако сторонники политика отбили его у правоохранителей. | Mikhail Saakashvili was detained on December 5 in the criminal case under article 256, paragraph 1, of the Criminal Code, "Assistance to criminal organizations and concealment of criminal activities," but the politicians have robbed him of law enforcement officers. | 1 |
Все это выливается в гигантские суммы недополученных доходов. | All of this translates into huge boosts in revenue for non-profits. | 1 |
Генератор Г4-124 имеет два идентичных выхода высокочастотной энергии, при одновременном использовании которых мощность может быть меньше указанной. | G4-124 generator has two identical output RF energy, while using the output of which may be less than indicated. | 1 |
Верховный пиццы Банан с сухофруктами | Supreme pizza Bananas with fruit dry | 1 |
В ночные часы будет морозно, особенно в горных районах, где столбики термометра опустятся до минус 20 - минус 28, в континентальных районах до минус 10 - минус 18, на побережье до минус 6 - минус 11. | During the night there will be frosty, especially in the mountains, where the pillars of the thermometer will drop to minus 20 - minus 28, in continental areas to minus 10 - minus 18, on the coast to minus 6 - minus 11. | 1 |
300 гр(телячье филе, копчености, маринованные огурцы, маринованные перец и запеченный сыр + гарнир ( рис, тушеные овощи, картофель фри) | 300g Veal fillet,smoked beef,marinated cucumbers,marinated peppers and roasted cheese.Served with rice,stewed vegetables and french fries. | 1 |
Шестая часть мира | The Sixth Part of the World | 1 |
не используя диафрагму для контрацепции - вы можете использовать другой метод контрацепции вместо нее | not using a diaphragm for contraception – you may wish to use another method of contraception instead | 1 |
"В прошлом году мы начали инвестировать в более оригинальные видео, чтобы помочь 'сеять' экосистемы, — говорит руководитель социальных сетей в феврале. — Мы хотим сделать более 2017". | “Last year we started to invest in more original video content to help seed the ecosystem, and we’re planning to do more in 2017. | 1 |
Выставка представляет различные пути развития реалистической традиции в творчестве современных российских художников, работающих на грани академизма, фотореализма и других вариаций этого направления, возникших в последние десятилетия ХХ века. В числе авторов галереи: В. Пушницкий, К. Рагимов, М. Алексеева, А. Морозов, ... | The new exhibition in the Benois wing is aimed at presenting the various ways of development of the realistic tradition in works of contemporary Russian artists whose style rests on the border of academism, photorealism and other variations of this trend of the last decades of the XXth and beginning of the XXIth centur... | 1 |
Уверена, вы уже что-то себе подыскали. | I'm sure you've all got something lined up after this. | 1 |
Вы здесь: Главная » Продукты » Строительство и Недвижимость Скачать » мозаикаIn total 5406 число Продукты Информация, опубликованном сегодня. 0 number of | You are here: Home » Products » Construction & Real Estate » MosaicsIn total 90069 number of Products info, Released today. 0 number of | 1 |
Турецко-Армянский Совет по развитию бизнеса TABDC | Turkish-Armenian Business Development Council www.tabdc.org | 1 |
Сегодня: реформировалась в Millennium Chemicals, став вторым в мире производителем диоксида титана, который используется в красках и солнцезащитных средствах. | Where it is now: It evolved into Millennium Chemicals, the world's second-largest producer of titanium dioxide, used in products including sunscreen and paint. | 1 |
По меньшей мере 2 человека погибли и около 95 получили ранения. | At least 2 people have died and around 95 injured. | 1 |
14 июля 1988 года, Президент Франции Франсуа Миттеран объявил о строительстве и расширении одной из самых больших и самых современных библиотек в мире, предназначенном, чтобы покрыть все области знаний, и разработанной так, чтобы быть доступной для всех, используя самые современные технологии передачи данных, с помощью... | On 14 July 1988, François Mitterrand announced the construction and the expansion of one of the greatest and the most modern library of the world, intended to cover all fields of knowledge, and designed to be accessible to all, using the most modern data transfer technologies, which could be consulted from a distance, ... | 1 |
Подготовьте снегоочиститель для зимнего сезона | Snow Blower Safety Tips: Keep Best Practices In Mind This Winter | 1 |
В какой-то мере Сэнди помогла мне осознать то, кем я когда-то была, со всеми недостатками и сложностями. | In a way, Sandy has allowed me to acknowledge and appreciate the little girl I once was, with her flaws and complexities. | 1 |
У пациента отмечается смена почерка в худшую сторону. | EST), the patient’s condition has taken a turn for the worse. | 1 |
Главная Казахстан Туркестанская область Туры Наследие Великого Шелкового пути (Сборный тур) | Main Kazakhstan Southern Kazakhstan Tours Heritage of the Great Silk Road (Group tour) | 1 |
Нынешняя вроде как в 4,8 раза больше. | It currently sits at 4.8 times higher. | 1 |
Время готовиться к соблюдению нового регламента о защите данных! | It's time to get ready for new data protection rules. | 1 |
В 1749 году метеорит массой около 700 кг был обнаружен примерно в 233 км к югу от Красноярска. | In 1749, a meteorite with a mass of about 700 kg was found 145 miles south of Krasnoyarsk. | 1 |
Это может быть дикий запад, например. | It can be a bit like the Wild West. | 1 |
Едешь по дороге и постоянно попадаются кресты. | You go along the road and are constantly caught by the crosses. | 1 |
По словам эксперта, до тех пор, пока кавказцы и русские не станут ощущать себя членами не только одной страны, но и одной общности с едиными ценностями, уроки по национальной политике в школах не принесут никаких результатов. | As long as Caucasians and Russians do not start feeling themselves as members not only of one country but of one community with common values, lessons about nationality policy in the schools will not bring any results.” | 1 |
Пособие содержит варианты индивидуальных заданий для студентов. | The manual contains options for individual tasks for students. | 1 |
Ирония состоит в том, что когда мы не ожидаем от своих детей ничего, за исключением того, что они будут теми, кто они есть, и теми, кем они родились, мы дарим сами себе бесценный подарок. | The irony is, in expecting nothing from my children except that they be exactly who they are and who they were born to be, I have been given immeasurable gifts. | 1 |
Личные данные не будут распространяться и, следовательно, не будут раскрыты публике или неопределенному количеству субъектов. | The Personal data will not be publicly disclosed and therefore will not be divulged to the public or to an indefinite number of parties. | 1 |
И вот так случилось с Sonic Adventure 2 Battle. | This happens in Sonic Adventure 2. | 1 |
33А на Льюи-роуд и как можно быстрее. | To 33A Alluvial Road, Clap and Queen's Mackem. | 1 |
ТАКЖЕ ДОСТУПНЫ в Липецке | Also available in lilac | 1 |
Важно не терпеть боль, а идти к стоматологу, чтобы её устранить. | Don’t ignore the pain by avoiding it, but rather, go to the dentist to get it checked out. | 1 |
В данном случае, если замужняя женщина захочет приобрести имущественное право на какой-либо участок земли, она должна предварительно заручиться разрешением супруга. | As a result of legal constraints enshrining her legal incapacity, a married woman is required to obtain her husband 's prior authorization in order to acquire a right of concession on a plot of land. | 1 |
Именно наше образование дает нам знания и навыки для использования наших творческих талантов. | It really is our education that provides us the data and skills to use our creative talents. | 1 |
Особенностью местного бизнеса является тот факт, что «ментальность построения империй превалирует над концепцией увеличения стоимости акционерного капитала», уверен партнер AureosCentralAsiaFund Тамерлан Хамидзаде. | A peculiarity of local business is that “the empire-building mentality prevails over the idea of raising the cost of equity,” says Tamerlan Khamidzade, Partner at Aureos Central Asia Fund. | 1 |
"По сравнению с предыдущим годом Россия сохранила восьмое место в рейтинге европейских стран по активности международных инвесторов, однако количественные показатели удалось значительно улучшить: число проектов прямых иностранных инвестиций (ПИИ) выросло на 61%. | Russia retained eighth position among European countries by level of FDI, but the figures improved significantly: the number of projects grew 61%. | 1 |
Головной блок в составе разгонного блока "Бриз-М" и британского спутника связи Inmarsat-5F3 отделился от ракеты-носителя также в расчетное время. | The lead unit of the Breeze-M and the British Inmarsat-5F3 telecommunications satellite was separated from the launcher also during the estimated time. | 1 |
Какое ты хочешь? | Which do you want? | 1 |
Помимо этого университет насчитывает 26 клиник, три клинические кафедры, 12 медицинско-теоретических центров и многочисленных высокоспециализированных лабораторий, что относит его к самым значимым исследовательских организациям Европы в области биохимии. | With its 27 university clinics, three clinical institutes, 12 centres of theoretical medicine and numerous highly specialised laboratories it is also one of the most significant top research institutions of Europe in the bio-medical sector. | 1 |
И помни, мы в этом вместе. | And remember' we're in this together. | 1 |
Российский предприниматель Олег Тиньков записал видеоролик, в котором объяснил, по какой причине решился судиться с Кемеровскими блогерами из YouTube-дуэта "Немагия". | Russian entrepreneur Oleg Tsinkov wrote a video, which explained why to try to sue the Kemerovo bloggers from YouTube-duet "Nemagia." | 1 |
Военные действия в Абхазии (2008) | 2008 Armed conflict in Georgia | 1 |
Я понимаю, преданность семье, но разве это не распространяется и на ваших родителей, Аарон? | I mean, I get family loyalty, But doesn't that extend to your parents, aaron? | 1 |
Небольшие офисы (1-9 работников) в 2021 г. инвестируют в мобильные технологии не менее 78 млрд долл. | And the small office market – firms with up to nine employees – will invest $78 billion in mobility solutions in 2021. | 1 |
Я не хочу показаться невежливым, но... ты выжил из микрочипов? | I don't mean any disrespect, but... have some of your circuits shorted? | 1 |
:: Консультирование правительства Кот-д ' Ивуара и всех политических партий по вопросам, касающимся мер укрепления доверия в целях содействия национальному примирению | :: Advice to the Government of Côte d 'Ivoire and all political parties on confidence-building measures to facilitate national reconciliation | 1 |
Возможно, дело в том, что большинство материалов для каждой страны готовятся местными журналистами с учетом запросов местной аудитории, и здесь возникает проблема поиска кадров и контроля за филиалом со стороны головного подразделения. | Perhaps the fact is that most of the materials for each country are prepared by local journalists, taking into account the demands of the local audience, and here there is a problem of finding the personnel and monitoring the branch from the head office. | 1 |
Многим физикам приходилось встречаться с инженерами, прочитавшими популярные книжки по физике атома и предпринимавшими попытки ниспровергнуть квантовую механику. | Many physicists have had to come across engineers who have read popular books about atomic physics and have undertaken attempts to overthrow quantum mechanics. | 1 |
Теперь двадцать надо проиграть. | I need to lose 20. | 1 |
Нет, это... послушай, у всех есть приложения на телефонах, ведь так? | No, it's... Look, everybody's got the app on their phone, right? | 1 |
Губернатор Днепропетровской области Александр Вилкул отметил: «Экономику развитых стран называют экономикой знаний. | The governor of the Dnipropetrovsk region Oleksandr Vilkul said: "The economy of developed countries is called “the economy of knowledge”. | 1 |
В этом окне вам нужно ввести «Регистрационное имя» и «Регистрационный ключ», которые вы получите при покупке программы, и нажать «ОК». | In this window you need to enter "Registration name" and "Registration key" which you receive buying the program and press "OK". | 1 |
h) обеспечить принятие надлежащих нормативных положений, способствующих снижению стоимости и повышению транспарентности денежных переводов, и в частности обеспечивающих предоставление потребителям четкой информации о стоимости и сроках перечисления средств, подлежащих переводу, обменных курсах, всех комиссиях и сборах ... | (h) A regulatory framework that promotes cost efficiency and transparency for remittances, such that consumers are provided with clear information on the price and delivery of the funds to be transferred, exchange rates, all fees and any other costs associated with the money transfers offered, as well as remedies if tr... | 1 |
Опять будет сцена, а перед ней будет стоять народ, пить пиво и смотреть. | Again there will be a scene, and before it will stand people, drink beer and watch. | 1 |
По поповоду однополой порнографии, Стайнем утверждает, что: «Независимо от пола участников, вся порнография, в том числе между мужчинами это имитация парадигмы мужчина-женщина, завоеватель-жертва, и почти все это на самом деле изображает или предполагает порабощенных женщин и хозяина.»:219. | On the issue of same-sex pornography, Steinem asserts, "Whatever the gender of the participants, all pornography including male-male gay pornography is an imitation of the male-female, conqueror-victim paradigm, and almost all of it actually portrays or implies enslaved women and master." | 1 |
Начал преподавать в местной школе в возрасте тринадцати лет, затем скитался из города в город в поисках работы, останавливаясь в Принстоне и Бордентауне, Нью-Джерси; Ричмонде, Вирджиния; Эдентоне и Нью-Берне, Северная Каролина.[1] | Thomas Skidmore was born on August 13, 1790 in rural Connecticut, in the town of Newtown, located in Fairfield County.[1] Intelligent and literate from an early age, Skidmore began teaching at the local school at the age of thirteen, continuing in that capacity for five years.[2] During this interval Skidmore moved fro... | 1 |
Может ли церковь принимать десятины из нечестно заработанных денег? | Should the church receive tithe of a dirty gain? | 1 |
Даже если так, мотылькам не свойственно учиться лазить по лестнице. | Even if that were true, it's just not in their nature to learn how to use a ladder. | 1 |
Уже в ближайшей перспективе, в 2016 году, будет запущено пассажирское движение по Малому кольцу Московской железной дороги. | In the near future, in 2016, the passenger movement on the Small Ring of the Moscow Railway will be launched. | 1 |
И если для этого понадобится экстрадировать кого-то из России, то мы постараемся добиться и этого", - сказал он. | And if that involves extraditing someone from Russia then we will try to achieve that." | 1 |
Только нажмите и перейдите на официальный пункт, чтобы признать, как именно элемент Анавар будет работать. | Just click as well as go to the official item to know just how the Anavar item will function. | 1 |
Раньше такое предложение распространялось только на держателей евробондов компании на сумму свыше $500 тыс. Остальные инвесторы, дав согласие на перенос сроков погашения, могли рассчитывать только на денежное вознаграждение в размере $15 за бумагу. | Previously, such a proposal was extended only to the Eurobonds of the company for the amount of more than $500,000. | 1 |
оба имеют зеркальную симметрию, но относительно разных плоскостей | if both have mirror symmetry, but with respect to a different mirror plane | 1 |
Какое пожелание вы бы высказали в этот день? | What Are You Saying This Day? | 1 |
Mockplus позволяет невероятно легко создавать макеты дизайна страниц в течение нескольких минут. | Instead, Mockplus makes it incredibly easy for everyone to create page design mockups within few minutes. | 1 |
«Страна» – уникальный телепроект. | “Six” is a unique television program. | 1 |
«Каждый по-своему воображает рай, мне он с детских лет представлялся библиотекой.» | “Each in his own way imagines Paradise; since childhood I have envisioned it as a library. | 1 |
Налей-ка мне вот этого вина. | Give Me the Wine. | 1 |
25 изображает устройство в соответствии с изобретением. | 25 of the device in accordance with the invention. | 1 |