ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Когда же пришло время отдавать долг банку, одна из прихожанок едва не покончила жизнь самоубийством. | When it was time to give the debt to the bank, one of the parishioners barely committed suicide. | 1 |
Здесь вы можете найти соответствующие продукты в Стеклоткани PTFE клейкой ленты, мы являемся профессиональным производителем Клейкая лента со стекловолокном,Стекловолокна Сетка Ткань,Тефлон Ткань,,,. Мы сосредоточились на международное развитие экспорта продукции, производства и продаж. Мы улучшили процессы контроля ка... | Here you can find the related products in PTFE Fiberglass Adhesive Tapes, we are professional manufacturer of Adhesive Tape with Fiberglass,Fiberglass Mesh Cloth,Teflon Cloth. We focused on international export product development, production and sales. We have improved quality control processes of PTFE Fiberglass Adhe... | 1 |
Ишемическая болезнь сердца заняла лидирующее место в списке главных проблем медицины XXI века. | Ischemic heart disease has taken the leading place in the list of major medical problems of the XXI century. | 1 |
Я не хочу с тобой ругаться. | I don't want an argument. | 1 |
град, ливень, буря, ураган или затопление посевов (если оно является следствием стихийного бедствия); | When rain, snow, sleet or hail falls to the earth. | 1 |
Нам очень нужна победа в родных стенах, и в пятницу мы постараемся ее добыть.» | We miss winning at home. We will try to get it Friday. | 1 |
На сайте электронного банкинга подключайтесь как обычно, и система уже сама сформирует оплату выбранного товара. | Log in to the e-banking page in a usual way and the system will have a payment for the goods chosen already formed for you. | 1 |
Он определил участников протестов так: «Лучшая часть нашего общества, или, вернее, наиболее продуктивная его часть, требует уважения к себе». | The best part of our society, or rather, the most productive part, is demanding respect for itself.” | 1 |
Но даже эти деньги были заемными. | But even this money was borrowed. | 1 |
Пойдёшь со мной в участок. | You're coming to the station with me. | 1 |
Американские ученые выяснили настоящее отношение домашних кошек к своим хозяевам. | American scientists have discovered the real attitude of domestic cats to their masters. | 1 |
Вот был его подход к жизни. | That was His approach to life. | 1 |
Сельское хозяйство Туниса понесло многомиллионные убытки из-за наводнения | Millions of dollars in farming production have been lost due to the inundations | 1 |
1878 — Джон Мейсфилд (ум. 1967), английский поэт, писатель и журналист, поэт-лауреат. | 1878 - John Masefield, English author and poet (d. 1967) | 1 |
После блокировки в Украине российских ресурсов “Mail.ru”, “Яндекс”, “ВКонтакте” и “Одноклассники”, наши украинцы принялись вовсю качать программы и браузеры, помогающие получить к ним доступ. | After blocking in Ukraine Russian resources “Mail.ru”, “Yandex”, “Vkontakte” and “Classmates”, our Ukrainians began in full swing of programs and browsers, helping to access them, writes UBR. | 1 |
Парня из неблагополучной семьи усыновляют богатые, он попадает в НФЛ. | Kid from the wrong side of the tracks gets adopted by a rich family, makes it to the NFL. | 1 |
VisitBritain _ Самые интересные британские события 2014 года | VisitBritain _ Top UK events and things to do for 2014 | 1 |
А какие у нас в ту пору еще были тексты, кроме официальных? | And which of us at that time there were texts other than the official? | 1 |
Это часто вызывается значительным жизненным событием, например, уходом детей из дома или опасениями по поводу здоровья. | It is often triggered by a significant life event, such as children leaving home or a health scare. | 1 |
"Кроме того, у нас поделить капитал же ничего не стоит. | “Aside from time, it costs nothing to share. | 1 |
Пусть бы только человечество сознало, что оно может сделать, и пусть бы это сознание дало ему силу захотеть этого! | If only humanity had the consciousness of what it CAN, and if that consciousness only gave it the power to will! | 1 |
В какой-то момент, мне самому стало смешно, точнее было смешно — рассматривать эту проблему(курение).., как причину иногда плохого настроения, так как я был молод и многого не понимал. | Atsome point, I myself was funny, it was rather funny — to address thisproblem (smoking).., as is sometimes the cause of a bad mood, because Iwas young and did not understand much. | 1 |
В настоящее время Майкл Лохан (Michael Lohan) пытается заниматься благотворительностью. | Currently Michael Lohan (Michael Lohan) tries to engage in charity. | 1 |
подтверждает, что, давая Согласие, он действует свободно, по собственной волей и в своих интересах. | confirms that giving the Consent, he acts freely, wilfully and for own benefit. | 1 |
Название «Эребуни» впервые в урартских первоисточниках встречается в надписи, найденной на одном из камней церкви Св. | In Urartian sources, the name "Erebuni" was for the first time attested in the inscription found on one of the stones in St. Sahak Church in Van. | 1 |
Дженна, это была плохая идея, чтобы я приехал сюда на выходные? | Jenna, was it a bad idea that I came here this weekend? | 1 |
4 слоев Разнослоистая доска, базовый Материал: fr4 TG150 + Роджерсе 4003. медь thickneess 1унц внутренний слой и наружный слой 2oz закончила. поверхностное покрытие Иммерсионного золота 4У". С зеленый паяльной маски. Законченная толщина доски 1.6 mm. Мин.линия Ширина/мин. межстрочный интервал 0.18/0.18 мм.... | 4 layer Multilayer Board Base Material FR4 TG150 Rogers 4003 copper thickneess 1oz inner layer and 2oz finished outer layer surface treatment Immersion Gold 4U With green soldermask Finished board thickness 1 6mm Min line width Min line spacing 0 18 0 18mm E test 100 Multilayer Board is one of the most products we... | 1 |
От Университета 15 минут на метро до Кремля. | It takes just15 minutes to get from the University to the Kremlin bySubway. | 1 |
Преимущества столовых приборов из экологически чистых материалов: | The advantages of cutlery from environmentally friendly materials: | 1 |
* Статистика основана на детектирующих вердиктах продуктов «Лаборатории Касперского». | * Statistics are based on detection verdicts of Kaspersky Lab products. | 1 |
На своей пятьдесят седьмой сессии в 2002году Генеральная Ассамблея постановила провести Международную конференцию министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопрос... | At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly decided that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened in Almaty, Kazakhstan, on 28 a... | 1 |
В Китае люди используют мобильные платежи более чем в 50 раз чаще, чем потребители в Соединенных Штатах. | In China, consumers use mobile payments fifty times more than shoppers… | 1 |
Предприятие компании "ЕСП-контракт ГмбХ" стало первым, которое служба закрыла с начала массовых проверок производителей бытовой химии в августе 2015 года. | The company "ESP-contract GmbH" became the first, which the service closed since the beginning of mass inspections of manufacturers of household chemicals in August 2015. | 1 |
d) обеспечение того, чтобы осуществление соглашения об интеллектуальной собственности не противоречило соответствующим положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. | (d) Ensure that the implementation of the intellectual property agreement is not in conflict with the relevant provision of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | 1 |
Андрей Дмитриевич Курситыс - магистрант, Технологический Институт Южного Федерального Университета в г. Таганроге (ТТИ ЮФУ). | Andrey Kursitys - master’s degree student, Taganrog Institute of Technology – Southern Federal University (TIT SFU). | 1 |
Финансовые ведомости подготовлены и их правильность удостоверена Контролером. | The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller. | 1 |
Он был с ней счастлив до самой ее смерти. | He remained happy with her until his death. | 1 |
Тогда Хоуэллу было только 39 лет, но он уже имел большой опыт как преподаватель и полевой исследователь. | Newling was then 44 and had had a distinguished career as teacher and inspector. | 1 |
Гьялванг Кармапа хорошо известен живым интересом к окружающей среде и горячей приверженностью делу ее сохранения. | The Gyalwang Karmapa is well-known for his keen interest and strong commitment to environmental protection. | 1 |
"Созданием нормативной базы по развитию только реестрового казачества России, - пишет атаман Глуховский, - был фактически реализован план по созданию суррогатного" казачества "- своего рода аналог общероссийского ЧОПа, имеющего весьма мало общего с подлинным казачьим народом". | "The creation of a regulatory framework for the development of Russia's register-only Cossacks," writes ataman Glukhovsky, "the plan to create a surrogate" Cossacks "was actually implemented - a kind of analogue of the Russian CHAP, which has very little in common with the real Cossack people." | 1 |
SAILOR 250 FleetBroadband предлагает выгодную и надежную IP связь для всех типов судов, от малых до средних. Он обеспечивает постоянный доступ к одновременному сервису голоса и высокоскоростного обмена данными, которые осуществляются через компактную и удобную антенну. | SAILOR 250 FleetBroadband offers affordable, reliable IP communications for all types of small to medium size vessels. It provides constant access to simultaneous voice and high-speed data services, delivered through a compact, robust antenna. | 1 |
Продукты, богатые питательными веществами, такие, как калий и витамины, такие как B-12, C и D, также необходимы для зачатия мальчиков. | Foods rich in nutrients like potassium and vitamins such as B-12, C and D are also needed for conceiving baby boys. | 1 |
Есть сообщения, все они не подтверждены. что мужчина в деловом костюме убегал с места преступления. | There are reports, all of them unconfirmed, that a man in a business suit fled the scene. | 1 |
хорошая статья о семилетнем блоге - поздравления! | a nice article about seven years blog - congratulations! | 1 |
В дальнейшем, потребовав от нее 5 тыс. руб. и не получив ожидаемого ответа о сроках передачи денег, они избили ее, передает "Интерфакс". | In the future, having demanded from it 5 thousand rubles and without having received the expected response on the timing of money transfer, they beat her, "Interfax" reports. | 1 |
Эту форму необходимо получить у своего работодателя. | You need to get this form from your employer. | 1 |
Гражданин Франции пытался ввезти в Польшу жену, спрятав ее в чемодане. | A French citizen tried to bring his wife to Poland, hiding her in a suitcase. | 1 |
Чистая прибыль 47768.48 Общая прибыль 188491.68 Общий убыток -140723.19 | Net income 47768.48 Gross profit 188491.68 Gross loss -140723.19 | 1 |
Нет, я недавно спустился сверху. | No, I came down earlier tonight. | 1 |
На этом пилоте мы в течение следующих трех лет с нашими коллегами из Высшей школы экономики отработаем все передовые практики и технологии, а также попробуем найти те практики, которые родились здесь, на нашей почве, и дать им прорасти. | Over the course of the next three years together with our colleagues from the Higher School of Economics we are going to test all best practices and technologies and try to find the practices that were born here, in our soil, and let them grow. | 1 |
Между тем, городской совет принимает все необходимые юридические меры для адаптации, насколько это возможно, действующего Генерального плана 1986 года к реальности нынешней городской ситуации в Марбелье. | In the meantime, the Town Council is taking all the necessary legal steps to adapt, as much as is possible, the 1986 General Plan currently in force to the reality of the urbanistic situation today in Marbella. | 1 |
Так, по крайней мере, было в 2015 году. | That was, at least, until 2015. | 1 |
Мне нужно быть агрессивным на протяжении всего матча». | I was aggressive throughout the match.” | 1 |
Настоящим Вы подтверждаете, что не будете требовать New York Online LLC возместить какие-либо возможные убытки и расходы (включая, без ограничения судебные издержки и любые суммы, выплаченные New York Online LLC третьим лицам), понесенные New York Online LLC, вытекающие из любого нарушения Вами любого положения настоящ... | You hereby indemnify New York Online LLC and undertake to keep New York Online LLC indemnified against any losses, damages, costs, liabilities and expenses (including without limitation legal expenses and any amounts paid by New York Online LLC to a third party in settlement of a claim or dispute on the advice of New Y... | 1 |
Брашированная а Затем Состаренный : сначала мы очищаем поверхность, затем режем плитку, затем чистим поверхность щеткой, используя нашу щеточную машину для плиток, а затем делаем макетирование | Brushed then Tumbled: firstly we clean the surface then we cut the tiles then we make brushed finish using our brushing machine for tiles then we make tumbling | 1 |
Краткое введение Страсть цветок экстракт получают из страстоцвет голубой, один из видов цветущих растений произрастает в Южной Америке. Страстоцвет экстракт нацелен на центральную нервную систему и работает, чтобы ослабить напряженность и предотвратить судороги в мышцах. . Этот успокаивающий эффект страсти Экстракт цве... | Brief Introduction Passion flower extract is prepared from passiflora caerulea, a species of flowering plant native to South America. Passion flower extract targets the central nervous system and works to ease tension and prevent twitching in the muscles. This calming effect of passion flower extract flavon does not af... | 1 |
Она представляет более 200 диабетических ассоциаций в 160 странах. | It represents over 200 diabetes associations in more than 160 countries. | 1 |
Возраст 48 от Norton, Ohio Онлайн Сегодня | Age 48 from Norton, Ohio Online Today | 1 |
Не арахис, не шоколад... а арахис в шоколаде. | Not peanut nor chocolate... but chocolate-coated peanut. | 1 |
Metropolitan Cathedral website: The Cathedral Архивная копия от 17 июля 2012 на Wayback Machine Retrieved 2012-08-13 | The Monitor Tribute Pages; The Sounds of Monitor Archived 17 December 2014 at the Wayback Machine Retrieved on 2012-03-29. | 1 |
Озадаченный кроваво-красным цветом реки, Малдер просит шерифа прочесать дно, и тот нехотя соглашается. | Noticing the plant's blood-red runoff in a nearby stream, Mulder orders a reluctant Sheriff Arens to dredge it. | 1 |
Версия для печати - Премьер-министр Болгарии: В трудные времена мы должны быть единой нацией - Novinite.bg | Print version - Prime Minister of Bulgaria: In difficult times we have to be united nation - Novinite.bg | 1 |
Характеристика 1: Одиночные дверь/двойная дверь | Feature 1: Single door/Double door | 1 |
Может быть, есть лучший способ — клуб джентльменов, где мы все носили бы галстуки и говорили на языке утонченных аристократов, но я не знаю такой путь, потому что я из среднего класса Калифорнии». | Maybe there's a better way—a gentlemen's club where we all wear ties and speak in this Brahmin language and velvet code words—but I don't know that way, because I am middle-class from California." | 1 |
Но они и очень явно носят геополитический характер, и тут приходится считаться с тем, как мир устраивает свои дела, какую уверенность имеют страны в стабильности у себя по соседству и какую уверенность они имеют в общей стратегической обстановке и в своем месте в ней. | But they are also very obviously geopolitical, having to do with the way the world organizes its affairs, the confidence countries have in the stability of their own neighbourhoods, and the confidence they have in the overall strategic environment and their place in it. | 1 |
- Думаю, может. | - I think she did. | 1 |
«Это превращает военные расходы в наиболее эффективную категорию правительственных расходов в Украине. | “This makes military spending by far the most efficient category among government expenditures in Ukraine. | 1 |
Статья3 посвящена заявлению о взаимности: | Article 3 deals with the declaration of reciprocity: | 1 |
Кроме того, поврежденные митохондрии высвобождают апоптотические факторы, которые действуют как сигналы для индуцирования гибели клеток. | In addition, damaged mitochondria release apoptotic factors, which act as signals to induce cell death. | 1 |
Все оборудование, необходимое для подключения и пользования, компания предоставляет без дополнительной оплаты. | All equipment necessary for connection and use, the company provides without extra charge. | 1 |
Hotel Crystal расположен в городке Via Cairoli, 15 Портоферрайо, в категории: Отели 4 звезды. | Hotel Crystal is located in Via Cairoli, 15 Portoferraio, is part of the category: Hotels 4 stars. | 1 |
А дело было так: Однажды Т-34 заехал на минное поле. | And it was so: Once T-34 went to a minefield. | 1 |
Чтобы уничтожить старые экземпляры конкретной службы, управляемой xinetd, обновите пакет службы а затем остановите все работающие процессы. | To kill off older instances of a particular xinetd controlled service, upgrade the package for the service then halt all processes currently running. | 1 |
Самым высокомерным астрономом Швейцарии в середине XX века был специалист по солнечной физике Макс Валдмайер. | The most arrogant astronomer in Switzerland in the mid-20th century was a solar physicist named Max Waldmeier. | 1 |
Главная задача стратегии -- привести деятельность ПРООН в полное соответствие с целями программы реформ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | The overriding objective of the strategy is to align UNDP fully behind the goals of the reform agenda of the United Nations Secretary-General. | 1 |
Некоторые из их соседей по заливу - в том числе Бахрейн, Йемен, Оман и Саудовская Аравия - пережили демократические протесты, вдохновленные революциями в Тунисе и Египте в 2011 году. | Several of its Gulf neighbours - including Bahrain, Yemen, Oman and Saudi Arabia - have been rocked by pro-democracy protests inspired by the revolutions in Tunisia and Egypt. | 1 |
О мерах, направленных на реализацию Государственной программы города Москвы "Развитие образования города Москвы ("Столичное образование")" на 2012-2018 годы" Подробнее | About the measures directed on implementation of the State program of the city of Moscow "the Development of education of the city of Moscow ("Capital education")" for 2012-2018"Read More | 1 |
Тем не менее, быстрое развитие Всемирной паутины и некоторые особенности интернет-рекламы привели к тому, что политика рекламодателей в отношении использования Интернета изменилась. | However, the rapid development of the World Wide Web, and some of the features of Internet advertising have meant that the policy of advertisers in the use of the Internet has changed. | 1 |
Французский министр иностранных дел Лоран Фабиус заявил в среду, что «шокирован» этим визитом, потому что он нарушает «международное право» и «может быть использован теми, кто оправдывает российские притязания на полуостров». | The French Foreign Minister Laurent Fabius has stated that he is “shocked” by those visit because it violated “international law” and “could be used by those who justify Russia’s claims to the peninsula.” | 1 |
Кроме того, Юпитер вращается очень быстро. | Jupiter is also rotating really fast. | 1 |
Обязательно помогать по дому? | it's helping with the housework. | 1 |
Бангладеш был изначально самым отсталым из этой тройки южноазиатских гигантов. | Bangladesh itself was supposedly the least developed of the South Asian giants. | 1 |
По сравнению с другими парками в... - Precious Moments Cubby Bear's RV Park | More Info Precious Moments Cubby Bear's RV Park | 1 |
Осенью 2018 года он в пятый раз признан лучшим зоопарком Европы. | In 2018, it was voted Europe’s best Zoo for the fifth time. | 1 |
мира пара - плаванию | World Para Swimming Championships | 1 |
381. Рабочая группа вновь выражает свою озабоченность в связи с вероятностью сокрытия информации о случаях, которые могут иметь место в Дарфуре и в других частях страны. | 381. The Working Group reiterates its concern about the possibility of underreporting of cases that may be occurring in Darfur as well as in other parts of the country. | 1 |
Герой фильма Венециус, покинутый женой, выращивает поросенка Цезаря. | The hero of the film Venecius left by his wife raises Caesar the pig. | 1 |
Хочу извиниться за своё поведение на прошлой сессии. | I'm very sorry... for the way that I reacted in our previous session. | 1 |
Если у вас есть вопросы об обработке ваших персональных данных или вы хотите воспользоваться любыми правами, указанными в этом положении, вы можете связаться с нами: larabbiosa@hotmail.com . Вы также можете связаться с вашими местными органами по защите данных и задать свои вопросы. | If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at larabbiosa@hotmail.com. You can also contact your local data protection authority with questions and complaints. | 1 |
Поскольку система ценностей, образ жизни и жизненные установки формируются в раннем возрасте, особое значение приобретает образование для детей. | As values, lifestyles and attitudes are established from an early age, the role of education is of particular importance for children. | 1 |
Министры напомнили, что на протяжении многих лет Движение играет ключевую активную, эффективную и центральную роль в решении проблем, вызывающих озабоченность его членов и имеющих для них жизненно важное значение, таких, как деколонизация, апартеид, положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, поддержание ... | The Ministers recalled that the Movement has been playing an key active, effective and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace a... | 1 |
Плакат: Наше дело правое. Враг будет разбит! | Poster: Our cause is right. Victory will be ours! | 1 |
Почему нужно смотреть в обе стороны | Why you should keep an eye on both | 1 |
Мьянма будет продлить как минимум трех лет корпоративные налоговые льготы для всех инвестиционных проектов во всех секторах. | - Myanmar will extend minimum of 3 years corporate tax exemption to all investment projects in all sectors. | 1 |
«Viscera» относится к внутренним органам организма, таким как печень, почки и кишечник. | “Viscera” related to the internal organs of the body, such as the liver, kidneys, and intestines. | 1 |
Официально приветствуем нашего нового генерального партнера... | A formal welcome to our new general partner... | 1 |
В 1955— 1956 годах ВНИИПТМАШ совместно с трестом «Союз Лифт» создали типовой ряд конструкций пассажирских лифтов для жилых домов и общественных зданий грузоподъёмностью от 320 до 1000 кг, а также типовой ряд грузовых лифтов грузоподъёмностью от 100 до 5000 кг и больничный лифт грузоподъёмностью 500 кг. | In 1955-56 VNIIPTMASH with trust "Union Elevator" have created a number of typical designs of passenger elevators for residential and public buildings with capacity from 320 to 1000 kg and a typical number of freight elevators with capacity from 100 to 5000 kg and the hospital lift capacity 500 kg. | 1 |
Боже мой. | Oh my God. Oh my God. | 1 |
Старая цена: $15.99, экономия $3.20 | Old price: $15.99, you save $3.20 | 1 |
Также не рекомендуется контактировать с людьми, у которых есть данное заболевание. | Avoiding contact with those who have the disease is also recommended. | 1 |