ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ценностные ориентиры компании МАУЗЕР позволяют людям эффективно выполнять со... | The values that we live and breathe at MAUSER make it possible for people on all corporate levels all over the world to work together successfully more | 1 |
была создана в 2009 году, является одним из профессиональное изготовление освещения СИД которое специализировало в конструкции, развитии, продукции и маркетинге различных видов светодиодного освещения. | was established in 2009, is one of the professional LED lighting manufacturer which specialized in the design, development, production and marketing of various kinds of LED lighting. | 1 |
Поводом для приглашения Распутина в дом Юсупова стала просьба князя осмотреть его жену Ирину, страдающую неврастенией. | The reason for the invitation of Rasputina to the house of Yusupov was the request of the prince to see his wife Iryna, who suffers from negology. | 1 |
Доставка свежего хлеба и выпечки в апартаменты каждое утро (в соответствии с действующей ценой) | Bread and pastries delivery at your apartment every morning | 1 |
В новом документе определено 20 новых мер в ряду областей. | The new policy listed 20 specific measures in three areas. | 1 |
• Излечивает и предотвращает угорь • Стимулирование & регенерация коллагена | • Heals and prevents acne • Stimulation & regeneration of collagen | 1 |
Тони Блэром | Family of Tony Blair | 1 |
Могилу Бочкаревой в Красноярске также обнаружить не удалось, что, впрочем, неудивительно, если учитывать сколько "врагов революции" расстреливали в те дни и как их хоронили. | The tomb of Bochkarev in Krasnoyarsk also could not be found, which, however, not surprisingly, considering how many "enemies of the revolution" were shot in those days and how they were buried. | 1 |
Темный мрамор Emperadorявляется коричневым цветом натурального камня с ореховыми жилами. Он идеально подходит длякрытое мощение, мраморные столешницы, мраморные плиточные полы, стены с акцентом и другие элементы с плитами и плитами из мрамора Emperador Dark Marble. | The Emperador Dark marble is a brown color natural stone with hazel veins. It is perfect for indoor paving,marble countertops, marble tile floors, accent walls, and other features with slabs and tiles from the Emperador Dark Marble. | 1 |
Так для чего использовалась батарея 2000 лет назад? | Why would someone have needed a battery for 2,000 years ago? | 1 |
Скачать программу Earth Alerts 2012.1.8 | Install as normally Earth Alerts 2019.1.44 | 1 |
не хотят девочки играть | They don't let the girls play. | 1 |
Как указано в статье 133 Политической конституции, Генеральное управление банков является органом, которому поручено осуществлять контроль и надзор за банками, кредитными учреждениями, финансовыми предприятиями, сберегательными и другими учреждениями, предусмотренными законом. | Pursuant to article 133 of the Constitution, the Superintendency of Banks is responsible for supervising and inspecting banks, credit institutions, financial companies, surety entities and other bodies stipulated in the legislation. | 1 |
Volkswagen празднует выпуск 30-миллионого автомобиля Golf | Volkswagen has produced the 30-millionth car Golf | 1 |
Это было в больнице, когда мой отец умер. | It was, um, in the hospital when my Dad had died. | 1 |
а) Настоящая Конвенция будет применяться только в отношении гражданских воздушных судов и не будет применяться в отношении государственных воздушных судов. | a) This Convention shall be applicable only to civil aircraft, and shall not be applicable to state aircraft. | 1 |
Введено основных фондов на сумму 5,4 млрд рублей, в том числе 41,2 км главных путей и 20 км - станционных. | Fixed assets in the amount of 5.4 billion rubles were introduced, including 41.2 km of main roads and 20 km of station. | 1 |
С беспокойством отмечалось, что праву на развитие не было уделено достаточно внимания. | It was noted with concern that the right to development was not given sufficient attention. | 1 |
Если вы хотите религию, чтобы вы чувствовали себя действительно комфортно, я, конечно, не рекомендую христианство. | If you want a religion to make you feel really comfortable, I certainly don’t recommend Christianity” | 1 |
Где ты был после Селайи? | Where were you after Zelaya? | 1 |
Конкурирующие 3D-видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку. | Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single-chip products, each with integrated 2D GUI/VGA accelerators. | 1 |
Решение о продлении санкций, утвержденных годом ранее, Совет нацбезопасности и обороны Украинского государства принял в прошлом сентябре. | Sanctions were introduced after the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine adopted the day before. | 1 |
Мы едем уже много часов. | We've been driving for hours. | 1 |
Зачем вы носите его? | Why are you carrying that? | 1 |
Продолжал активную службу, консультировал по многим проектам. | However, the State continues to promote itself and many projects have been initiated. | 1 |
"Какой человек в состоянии познать совет Божий? или кто может уразуметь, что угодно Господу? | “Who knows God’s counsel, or who can conceive what the Lord intends?” | 1 |
Что же нужно сделать, чтобы подготовиться к этому будущему? | And what do we need to do to get ready for that future? | 1 |
Сопротивляемость радиации не работает в процентном выражении, как в предыдущих играх. | Rad Resistance does not work in percentage terms as in earlier games. | 1 |
В Соединенных Штатах Америки проходит конференция NAFSA и форум ректоров, в которых принимает участие ректор Карагандинского государственного индустриального университета Б. А. Жаутиков. Вчера, 29 м... → | In the United States of America there is the NAFSA conference and the forum of rectors, in which the rector of the Karaganda state industrial university B.A. Zhautikov takes part. Yesterday, on May... → | 1 |
Основные работы Багалея посвящены истории России и Украины. | Bagalei’s main works were on the history of Russia and the Ukraine. | 1 |
Напомним, что в Британии закрыли угольную ТЭС мощностью 2 ГВт. | In October a coal thermal power plant with a capacity of 2 GW was closed in Britain. | 1 |
Совсем не дело возить огнетушитель в салоне на полке за рядом задних сидений. | It is not a matter of putting the extinguisher on the shelf behind a row of rear seats. | 1 |
Марк Фабер полагает, что американское правительство начнёт новые войны в ответ на экономический кризис: «Следующее, что правительство сделает, чтобы отвлечь внимание людей от плохих экономических условий – начнёт где-нибудь очередную войну. | Marc Faber says that the American government will start new wars in response to the economic crisis: "The next thing the government will do to distract the attention of the people on bad economic conditions is they'll start a war somewhere. | 1 |
Текущие выигрыши с одной ставки | Current winnings from a single bet | 1 |
Охранник одного из московских кафе получил серьезные ранения из травматического пистолета в ходе конфликта, сообщает РСН. | The security guard of one of the Moscow cafes was seriously wounded from the trauma gun during the conflict, the RSN reported. | 1 |
Уроженца Марий Эл, служившего по контракту в Армении, зарезали в Гюмри | The native of Mari El, who served on the contract in Armenia, was cut off in Gyumri | 1 |
Growth factor) определяется по формуле новые случаи сегодня/новые случаи вчера. | Growth factor is defined as today's new cases/new cases on the previous day. | 1 |
Вам нужно будет войти в свою учетную запись Amazon или создать ее. | You will be required to sign in to/create your Amazon account and enter billing details. | 1 |
«Намерение уничтожить» — это невероятный документальный фильм об отрицании Геноцида. | That film [Intent to Destroy] is this incredible documentary about genocide denial. | 1 |
В 1953 году Берри сформировал Johnnie Johnson Trio, с которого и началось сотрудничество Берри с Джонни Джонсоном. | By early 1953 Berry was performing with Johnnie Johnson's trio, starting a long-time collaboration with the pianist. | 1 |
«Меня не интересуют обычные люди. | "I didn't care about ordinary people. | 1 |
Одеться для космического путешествия довольно сложно Как маленький ребенок, выходящий на снег. Чтобы во всё одеться, ему нужна помощь матери. | Getting dressed the day of a spacewalk, you know, it's very hard just like a little kid going out in the snow to get all those clothes on. | 1 |
Книга переведена удивительно плохо. | That article is stunningly poorly translated. | 1 |
Если человек занимается политикой, то это не дает ему иммунитета и не означает, что он не будет нести ответственность за правонарушения, - считает эксперт. | If a person is engaged in politics, it does not give him immunity and does not mean that he will not be held responsible for the offences, "the expert believes. | 1 |
Видеть во сне, что вас или кого-либо другого слишком дешево ценят, то это отражает ваши собственные чувства несоответствия. | To dream that you or someone is cheap represents your own feelings of inadequacy. | 1 |
Модернизация должна завершиться в 2016 году. | Modernization should be completed in 2016. | 1 |
Серо-голубой объект мог являться астероидом или кометой. | A blue-gray object could be an asteroid or comet. | 1 |
В аварии одна из ячеек повредилась. | The reason is the accident damaged one of the cells in the lithium ion battery. | 1 |
Мы осуществляем либерализацию нашей экономики в целях содействия расширению партнерства с частным сектором, неправительственными организациями и общественными группами и расширения возможностей для иностранных инвестиций. | We have liberalized the economy to foster broader partnership with the private sector, NGOs and community groups and wider space for foreign investment. | 1 |
В заключение Николаи говорит, что слишком формальные резюме действуют раздражающим образом, потому что они не цепляют и не позволяют читателю хорошо почувствовать личность соискателя. | She concludes with saying that overly formal CVs are annoying because they’re not engaging and don’t allow the reader to get a good sense of the applicant’s personality. | 1 |
Я работала на женщину по имени Шарлота Фокс - абсолютная стерва. | I worked for a woman called Charlotte Fox. She was an absolute bitch. | 1 |
Взывает удовлетворение тот факт, что в наших вузах в этом учебном году учатся 198 студентов из Швеции, из которых 178 – в Латвийском Университете им. Страдиньша, что является свидетельством качества латвийского медицинского образования, » заявил Президент Латвии Андрис Берзиньш на пресс- брифинге после переговоров межд... | We welcome the fact, that 198 students from Sweden are studying in our higher education institutions, of which 178 study at Riga Stradins University that certifies good quality of Latvian medical education,”said the President of Latvia A.Bērziņš at a press briefing after negotiations between the delegations of the two ... | 1 |
«Я хочу для них самое суровое наказание, их следует повесить», - сказал он. | “I want the severest punishment for them, they should be hanged,” he said. | 1 |
Мы должны хотеть быть Таким, как Он | We need to desire to be like Him. | 1 |
Вы бы рассмотреть вопрос о том, что гаджет представляет собой небольшой аквариум с золотыми рыбками, и когда вы кладете на нее указатель питается рыбой | Posted January 1, 2011 at 4:04 AM would you consider making a gadget that is a small fishbowl with a goldfish and when you put your pointer on it it feeds the fish | 1 |
Не подчеркивается, однако, прямое следствие политико-экономической несвободы: обязательство государства каждый день кормить население. | However, they do not emphasize the direct consequence of the absence of political and economic freedom: the obligation of the state to feed the population on a daily basis. | 1 |
Корпорациям нет смысла вредить людям, но глупо было бы думать, что их интересы будут всегда совпадать с интересами публики. | Corporations are by no means intrinsically malign, but it is folly to think that their interests will always dovetail with those of the public. | 1 |
Что же сказала Маргарет Тэтчер? | What was that Margaret Thatcher said? | 1 |
Ъ-Газета - гендиректору "Вымпелкома" продлили контракт | Kommersant-Newspaper - General Director of "VympelCom" | 1 |
Третья упаковка с пеной пластмасс все стороны фанеры дела; | Third packaging with foam plastics in all side of plywood case; | 1 |
одобряет Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е, приведенный в приложении к настоящей резолюции, | 1. Endorses the Inventory of Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network as set out in the annex to this resolution, | 1 |
Однако это относится к могуществу Бога, а не является настоящим именем Бога, даже в оригинальном санскритском тексте. | However this refers to the power of God and is not the actual name of God, even in the original Sanskrit. | 1 |
«Мы тесно сотрудничаем с генштабом и минобороны по вопросам последующих заказов на Т-90С. | “We are in touch with Army HQ and MoD for the follow-on order of T-90S tanks. | 1 |
Воображение является кратчайшим путем между любыми двумя вообразимыми точками, и оно ничуть не слабее чем любой физический способ реорганизации функций мозга. | Imagination is the shortest route between any two conceivable points, and more than equal to any physical rearrangement of the brain's functions. | 1 |
Если с Хейли что-то случится, запомни мои слова, никто не заберет у тебя Хоуп. | If anything should happen to Hayley, you mark my words, no one will have to take hope from you. | 1 |
"Мы видим, что сейчас, к сожалению, Ливия является несостоявшимся государством", - добавил Песков. | "We see that, unfortunately, Libya is a failed state," added Peskov. | 1 |
На 19.30 мск стоимость октябрьских фьючерсов на нефть марки Brent снизилась на 3,59% и составила $47,06 за баррель. | At 19.30 msk the value of the October futures on Brent crude decreased by 3.59% and amounted to $47.06 per barrel. | 1 |
На YouTube также опубликована запись пожара после взрыва на автобусной станции. | On YouTube also published a fire post after the explosion at the bus station. | 1 |
Евгения Медведева ощутила свою исключительность | Evgeniy Medvedev has felt its exclusivity | 1 |
После выбора тактики можно смело приступать к запуску игровых автоматов без депозита с выводом. | After choosing a tactic, you can safely proceed to the launch of slot machines without a deposit with a conclusion. | 1 |
Лайнер имеет 18 палуб и вмещает 4180 пассажиров при двухместном размещении. | Each ship will also span 16 decks and carry 4,180 passengers at double capacity. | 1 |
опоры линии электропередач гальванизированные 110кв общего назначения для линии ИСО 9001 передачи электрической | Electrical Galvanized Steel Power Transmission Poles 16m ISO 9001 | 1 |
нефтегазовой компании | Oil and Gas Company | 1 |
- Удачи с новой работой. | Good luck with the new job. | 1 |
Описание:Деревянной Разделочной Доске ,Толщина Деревянной Разделочной Доске ,Весло Формой Деревянной Разделочной Доске ,Разделочная Деревянная Доска С Пазом,, | Description:Wood Cutting Board,Thickness Wood Cutting Board,Paddle Shape Wood Cutting Board,Wood Cutting Board With Groove | 1 |
Вскоре он привёз в Хэзлтон свою невесту, и в 1883 г. они поженились. | He brought his fiancee to the United States and they married in Hazleton in 1883. | 1 |
У вас есть всё: и харизма, и мускулы. | So guys, you've both got great charisma, great bodies. | 1 |
Группа по вопросам ВИЧ/СПИДа отвечает за разработку и осуществление всеобъемлющей программы разъяснительной работы и профилактики ВИЧ/СПИДа для всех категорий миротворческого персонала Миссии, проведение добровольного конфиденциального консультирования и обследования и включение вопросов, касающихся разъяснительной раб... | The HIV/AIDS Unit is responsible for the design and implementation of a comprehensive HIV/AIDS awareness and prevention programme for all categories of peacekeeping personnel in the Mission, the provision of voluntary confidential counselling and testing and the incorporation of HIV/AIDS awareness and prevention issues... | 1 |
Он внесен в Национальный реестр исторических мест в качестве нового масонского здания и восточного театра. | It is listed on the National Register of Historic Places as New Masonic Building and Oriental Theater. | 1 |
Ранее, в феврале 2012 г., АО «Halyk Finance» получило звание «Лучший Инвестиционный Банк Казахстана 2012 г.» по результатам традиционного ежегодного исследования авторитетного международного финансового издания «Global Finance». | Earlier in February 2012, according to the results of the independent experts' annual selection, Halyk Finance received "The Best Investment Bank in Kazakhstan 2012" award from renowned international business magazine Global Finance. | 1 |
Да, большие компании все захватили. | Yes, the big companies on the little ones eat. | 1 |
Основа вариатора – толкающий ремень и конусные шкивы, которые передают крутящий момент, а за счет сдвигания и раздвигания шкивов меняется передаточное отношение (фото 1). | CVT is based on push belt and tapered pulleys that transmit torque, with transmission gear ratio changing due to the approach and expansion of pulleys. | 1 |
25. Как известно, в бюджете по программам по статье общих расходов по персоналу предусматриваются ассигнования на выплату пособий и надбавок, в связи с другими материальными правами и на покрытие прочих расходов в связи с назначением, переводом и прекращением службы сотрудников, рассчитываемые как доля относимых к этой... | 25. It may be recalled that, in the programme budget, common staff costs include provision for benefits, allowances, other entitlements and expenses in connection with appointment, transfer and separation and are estimated on the basis of the ratio of charges attributable to those costs as a percentage of net salaries ... | 1 |
Человек, который может умело вести переговоры от имени своих сверстников. | A person who can negotiate expertly on behalf of his peers. | 1 |
Я ценю твои усердия, но я разберусь с этим так, как сам считаю нужным. | I appreciate that you had to struggle, but I will deal with this the way I see fit. | 1 |
Оказывается, у них тоже продают ЗАНЗАРИН! | Of course, they also sell Pretzels! | 1 |
Кафедра "Прикладная математика" | Department of Applied Mathematics | 1 |
Очень часто спартаковские болельщики пытались вмешиваться в дела клуба, во внутреннюю политику. | Very often spartak fans tried to interfere in the affairs of the club, in domestic policy. | 1 |
Они подтверждают, что массивные галактики уже существовали в ранней истории Вселенной, но они также показывают, что эти галактики обладали очень разными физическими свойствами, отличающимися от того, что видимо вокруг нас сегодня. | They confirm that massive galaxies already existed early in the history of the universe, but that their physical properties were very different from galaxies seen around us today. | 1 |
Слегка обжарить свинину, положить ее на овощи, залить водой и варить до готовности примерно 15-20 минут. | Slightly roam the pork, put it on vegetables, fill with water and cook up to about 15-20 minutes. | 1 |
И такая тактика, похоже, срабатывает. | That tactic seems to be working. | 1 |
Установка была следующая: "Если человек вашего интеллекта, вашей квалификации и преданности делу не согласен со мной, значит в вашей позиции есть что-то, чего я не понимаю, и я должен это понять. | Covey says it like this, “If a person of your intelligence and competence and commitment disagrees with me, then there must be something to your disagreement that I don’t understand, and I need to understand it. | 1 |
Ксения набрала в сумме двоеборья 234 килограмма: 107 килограммов в рывке и 127 килограммов в толчке. | Kseniya gathered in the sum of biathlon 234 kilograms: 107 kilograms in the breakout and 127 kilograms in the crowd. | 1 |
Стабильный рост гостиниц, управляемых Mogotel. За 15 лет мы собрали необходимую информацию и разработали ноу-хау, чтобы повысить эффективность работы гостиниц и гарантировать доход от инвестиций. | Stable growth of the hotels operated by Mogotel. For 15 years we have gathered intelligence and know-how to power-up hotel performance and guaranteed return of investment. | 1 |
Костёл Святого Франциска Ассизского | Church of St. Francis of Assisi, Kraków | 1 |
Вы знаете, что по еврейской традиции желают дожить до 120 лет. | Following the Jewish tradition, I am wishing them that their happiness will last until at least 120 years. | 1 |
Открыто - CLOSE CORP. - Код компании (Пуэрто-Рико): 200910-1011 | Open - CLOSE CORP. - Puerto Rico company code: 200910-1011 | 1 |
Но скрытой камерой записаны их признания. | A hidden camera recorded their boasts. | 1 |
Представить в проектах бюджетов отдельных операций по поддержанию мира на 2006/07 финансовый год соответствующую информацию о результатах мер по повышению эффективности, достигнутых благодаря осуществлению соответствующих положений настоящей резолюции (пункт 4) | Provide relevant information in the individual budget submissions of peacekeeping operations for the financial period 2006/07 on the efficiencies resulting from the implementation of the applicable provisions of the present resolution (para. 4) | 1 |
Новую ставку можно делать только после того, как другой участник сделал свою ставку. | You can raise a bet only when another player has done it. | 1 |