ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Подробную информацию об услуге "Банк на работе" можно получить на официальном сайте www.sberbank.ru или по номеру телефона в Салехарде (34922) 71-282. | For more information about the Bank at Work, please visit the official website of www.sberbank.ru or by phone number in Saleharde (34922) 71-282. | 1 |
Регулярные тренировки необходимы для роста мышц, но еда — это основа всего процесса. | Working out regularly is essential for muscle growth, but nutrition is absolutely essential for the entire process. | 1 |
Мнение и отзывы сообщества могут быть учтены, однако токены XPS не дают никакого права участвовать в принятии решений или каком-либо направлении развития бизнеса, связанного с продажей оборудования для майнинга. | While the community’s opinions and feedback may be taken into account, KickCoin tokens do not give any right to participate in decision making or any direction of business development related to the KICKICO platform. | 1 |
Однако попытка сделать это потерпела неудачу. | However, an attempt to do so failed. | 1 |
Открытие магазина Best Collection в аутлет-городке «Мануфактура»! | The new shooting range in the town of outlet "manufactory"! | 1 |
Там говорилось: «Мне жаль, что это произошло». | It meant, "I'm sorry that happened." | 1 |
В республике начинается акция "Фронтовые письма-треугольники". | The action "Frontal Letters-Triangles" begins in the republic. | 1 |
Процветает черный рынок, бартерная торговля. | The black market and barter trading are flourishing. | 1 |
гражданин Мичиган пишет, государство захватило контроль над ДПС (Detroit Public School System) в основном из-за разрыва между государством тест оценка средних и ДПС баллов.Следует | As The Michigan Citizen writes, the State seized control of the DPS (Detroit Public School System) mainly because of a gap between State test score averages and DPS scores. | 1 |
«И это будет означать, что Путин оказывается полновластным канцлером, а президент – формально, по крайней мере, будет фигурой куда более слабой, чем премьер-министр. | Urnov says: "This would make Putin a full-fledged chancellor, while leaving the president much weaker than the prime minister. | 1 |
Марисоль, кто сделал это с вами? | Marisol, who did this to you? | 1 |
Здесь присутствует особая ирония, показывающая отчаяние правительства США и американского общества. | “There is a special irony in this storyline as it shows the desperation of the U.S. government and American society. | 1 |
Поэтому давайте сравним функционал Node.js и Go, чтобы определить победителя. | But let’s compare Node.js and Go feature by feature to define the winner. | 1 |
2 и 3 марта в Монако пройдет выставка для любителей видеоигр, манга и японской культуры | A trade fair for lovers of video games, mangas and Japanese culture on 2 and 3 March 2013 | 1 |
1990-1992 – врач медицинской службы в/ч 78530, г. Вознесенск Николаевской области УССР | 1990-1992 - Doctor of Medical Service, Military Unit 78530, Voznesensk, Nikolaev Region of the Ukrainian SSR | 1 |
Специальное федеральное законодательство, регулирующее деятельность в области агротуризма в РФ, пока отсутствует; | Special federal legislation regulating agrotourism in the Russian Federation is not yet available; | 1 |
Акция распространяется на взрослых пассажиров, путешествующих в салоне экономического класса. | This is for a single adult passenger travelling in economy class. | 1 |
Так вот, представьте, что вы живёте на замёрзшей планете, где все видели воду только в состоянии льда. | So, imagine that you live on a frozen planet, where everyone saw water only in the state of ice. | 1 |
d) Выборы членов Рабочей группы по осуществлению на 2005-2006 годы | Election of members of the Working Group on Implementation for 2005-2006 | 1 |
Так как я представляю этот клуб, я чувствую гордость, и я всегда стараюсь изо всех сил». | As soon as I represent this club, I feel proud and I always give my best.” | 1 |
Ведь милосердный Господь учит обратному: | the Lord has mercy on those who revere him; | 1 |
2019 ярмарка импорта купцев Чжэцзяна международная держали платформу для «одного пояса на всем пути» вдоль линий, купцев Чжэцзяна, специалистов и ученых и всех участков общества для построения платформы дружелюбным обменом для приятельства и развития. В то же время, она раскрыла новый круг круга Чжэцзяна нового высокоп... | 2019 the Zhejiang Merchants International Import Fair held a platform for the "one belt along the way" along the lines, Zhejiang merchants, experts and scholars and all sectors of the society to build a friendly exchange platform for friendship and development. At the same time, it opened a new round of Zhejiang's new ... | 1 |
Под завалами оказались 106 человек. | She had up to 106 crewmembers. | 1 |
Полость рта нужно продолжать содержать в чистоте, несмотря на боль. | The oral cavity need to continue to keep clean, despite the pain. | 1 |
Надеюсь, вы отлично провели отпуск. | I hope you all had an amazing vacation. | 1 |
«Вы убиваете людей», — кричал Эрдоган Пересу по поводу боевых действий, происходивших в то время между Израилем и ХАМАСом в Секторе Газа. | “You are killing people,” Erdogan yelled at Peres over the fighting at the time between Israel and Hamas in the Gaza Strip. | 1 |
После развода в 2008-м супруги оформили совместную опеку над детьми, и Си Кей продолжает участвовать в жизни девочек. | After the divorce in 2008, the couple issued joint custody of the children, and C.K. continues to be an essential part of the girls’ lives. | 1 |
Skywest не допускает на борт детей младше 8 дней. | Skywest will not allow an infant less than 8 days old on board. | 1 |
Городов -13, в том числе городов областного подчинения - 6 | Bridge -13, including the cities of regional subordination - 6 | 1 |
Международная федерация лесбиянок и геев выразила большое удовлетворение по поводу того, что Польша поддержала большинство рекомендаций и что были сформулированы рекомендации, касающиеся лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов. | The International Lesbian and Gay Association expressed great satisfaction that Poland has accepted most of the recommendations and that those concerning lesbian, gay, bisexual and transgender people were addressed. | 1 |
Партнеры - молодые люди в возрасте до 30 лет. | The partners are young people under the age of 30. | 1 |
И, наоборот, террористические акты в Испании 11 марта 2004 года, в результате которых погибло 200 человек, привели к политике, направленной против таких «священных войн», стремящейся разоружить экстремизм путем наведения мостов понимания и примирения с исламом. | By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam. | 1 |
Брэдли Уиггинс установил новый часовой рекорд - 54 км 526 м | Bradley Wiggins - Hour record at 54.526 kilometres | 1 |
В Лос-Анджелесе мы бы сейчас стояли в пробке. | If this was Los Angeles we'd be stuck in traffic now. | 1 |
Появляются такие дополнительные симптомы как онемение и покалывание. | You have additional symptoms like swelling and stiffness. | 1 |
LTE усилитель имеет сертификаты CE и RoHS, поэтому оборудование соответствует всем европейским нормам в области безопасности и защиты окружающей среды. | LTE amplifier complies with CE and RoHS quality standards, so the device satisfies all the norms of European health, safety and environmental legislation. | 1 |
Остальные акции пока отменяются ", - написал Аббакумов. | The rest of the actions are being cancelled yet, "Abbakumov wrote. | 1 |
Судя по ним, утилитарный автомобиль получит на редкость жизнерадостную внешность в полном соответствии с нынешней дизайнерской стилистикой марки. | According to him, the utility car will get a rarity of cheerful appearance in full conformity with the current designer style of the brand. | 1 |
14 пучков листьев представляют количество департаментов в Сальвадоре. | The fourteen clusters of leaves represent the 14 departments of the state of El Salvador. | 1 |
Энергоцепь - тип RMT 15A | Energy chain - type RMT 15A | 1 |
(1043.7) 95:2.1 По существу, самые глубокие корни изначальные учения Мелхиседека пустили в Египте, откуда они впоследствии распространились на Европу. | (1043.7) 95:2.1 The original Melchizedek teachings really took their deepest root in Egypt, from where they subsequently spread to Europe. | 1 |
«У меня практически нет детских воспоминаний. | I have almost no childhood memories. | 1 |
«Я думаю, что это заслуга всего народа, которая была приписана Сталину из-за культа личности. | I think it is the merit of all people, which was attributed to Stalin because of the cult of personality. | 1 |
В пятницу стало известно, что авиакомпания "Аэрофлот" продлила фиксированный тариф эконом-класса в 7,5 тысячи рублей, действовавший в летний сезон на рейсы из Москвы в Крым и обратно, на зимний период. | On Friday it became known that the airline "Aeroflot" extended a fixed economy class tariff of 7.5 thousand rubles, which was operating during the summer season for flights from Moscow to Crimea and back, during the winter. | 1 |
За это я сделаю для них, что смогу, но не больше. | And in return I will do for them what I can, but no more than that. | 1 |
Однако российские должностные лица отвергают подобные доказательства как антимосковскую пропаганду. | Yet Russian officials dismiss such evidence as anti-Moscow propaganda. | 1 |
Ее телефон был выключен все это время. | Her phone was off the whole time. | 1 |
СКР начал расследование обстоятельств происшествия. | The SCR initiated an investigation into the circumstances of the incident. | 1 |
Гю означает «корова» или «говядина», а дон это сокращение от «донбури», японского слова «чаша». | Gyū means "cow" or "beef", and don is short for donburi, the Japanese word for "bowl". | 1 |
Labs придумали гораздо более инновационный способ снятия блокировки экрана гаджета. | Labs have come up with a much more innovative way to remove the gadget screen. | 1 |
Виталий Мутко: "Помогу нашему футболу окончательно не рухнуть". | Vitaly Mutko: "The help of our football will not collapse." | 1 |
Режим движения за границей | Tyre Mobility System | 1 |
Первый подозрительно, что было использовать модуль s0beit чтобы снимать кадры . | The first suspicious thing was to use the module s0beit to shoot footage. | 1 |
Обучающие видео-материалы предоставляются конечным покупателям при покупке оборудования и могут быть использованы при проведении различных мероприятий в качестве рекламы | Videos are also delivered to MSW end users together with the purchased equipment and may be used at promotional events as an advertisement for MSW products | 1 |
Джо Виллис служил 15 лет на флоте. | Joe Willis served for 15 years in the Navy. | 1 |
Мы имеем широкую сеть партнеров и тесно связаны с разработчиками блокчейн проектов и новыми криптовалютами, что позволяет нам вовремя и незамедлительно инвестировать наш оборотный капитал в перспективные токены на основании закрытой инсайд информации. Благодаря нашим тесным связям и правильному анализу мы получаем возм... | We have a wide network of partners and we are closely connected with the developers of blockchain projects and new cryptocurrencies, which allows us to invest our working capital in time and immediately into prospective tokens on the basis of closed inside information. Thanks to our close connections and proper analysi... | 1 |
Литий-ионная батарея: Часто сокращается до Li-Ion, батареи такого типа распространены на современных электромобилях и используют соединение, называемое оксидом литий-кобальта, для передачи и хранения энергии. | Lithium-Ion Battery: Often shortened to Li-Ion, batteries of this type are common on modern electric cars and use a compound called lithium-cobalt oxide to transfer and store energy. | 1 |
Если вы не готовы преодолевать сложные препятствия, тогда вы, как сказали бы психологи, являетесь негибкими в эмоциональном плане. | If you’re not willing to pass through difficult challenges, then you are what psychologists would call, emotionally inflexible. | 1 |
Совет заслушал также заявления представителей Украины, Армении, Норвегии, Канады, Словении, Нидерландов (от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, | The Council also heard statements by the representatives of Ukraine, Armenia, Norway, Canada, Slovenia, the Netherlands (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themse... | 1 |
Летняя резиденция королевы с минаретом | The queen's summer residence with the extravagant minaret | 1 |
Подпорожский краеведческий музей был основан в 1967 г. В фондах музея собран большой материал по истории Присвирья. | Podporozh'e Museum of Local History and Tradition was founded in 1967. | 1 |
Скажи ей, что кто-то убивает детей. | Tell her someone's murdering children. | 1 |
Ребята сказали, что вы тут. | The guys told me you'd be here. | 1 |
Светлана Богомолова - не только самая юная участница конкурсного прослушивания "Новые имена", ей всего семь лет, но и единственная из трех возрастных групп скрипачка, которая удостоилась стипендии благотворительного фонда "Новые имена". | Svetlana Bogomolov - not only the youngest participant of the competitive listening "New names," she is only seven years, but also the only one of the three age groups of the violinist, which was awarded a scholarship of the charitable fund "New names." | 1 |
Рядом находится ж/д станция "Tugu". Отель идеально расположен недалеко от аэропорта "Adisutjipto". | Guests will find themselves a 5-minute walk from Tugu train station. The hotel is about 10 minutes' drive from Adisutjipto airport, which is 10 km away. | 1 |
«АГРОПИК-ЭКО» нормализует множественные связи отдельных компонентов почвенного биотического сообщества и растений, что качественно улучшает устойчивость растений к неблагоприятным условиям окружающей среды. | Agrovit-Kor normalizes plural relations between separate components of soil biotic community and plants which substantially improves the immunity of plants to adverse environmental conditions. | 1 |
Вероятно, поводом для выступления является лишение Михаила Саакашвили украинского гражданства. | Probably, the reason for the speech is to deprive Mikhail Saakashvili of Ukrainian citizenship. | 1 |
Это «гора», где живут и работают его студенты. | This is “the mountain” where his students live and work. | 1 |
11 сентября М не работал. | Good thing September 11 didn't happen here. | 1 |
"Молодежь рассуждает: если мы мусульмане, то каким должен быть мусульманин и что есть религия ислам? | “Young people wonder, ‘If we are Muslims, then what should a Muslim be like, and what is the Islamic faith?’ | 1 |
Такие работы могут включать эксплуатационное обслуживание и ремонт государственных или частных зданий; работу в сфере социальной помощи и работу в добровольческих организациях; работы по поддержанию чистоты и порядка в общественных местах и эксплуатационное обслуживание больниц и детских учреждений, а также уход за сад... | Such activities may include maintenance and restoration of State or private buildings; work for social assistance and volunteer organizations; activities for civil and environmental protection and for the maintenance of hospitals and nursing homes, gardens, villas and parks (art. 1). | 1 |
Старых укреплений замка Тршебоне в Южной Чехии. (Бесплатное фото.) | Old castle fortification in Trebon, southern Bohemia. (Free photo.) | 1 |
- Вы, парни, пойдете по следу или будете сидеть пить кофе в доме, там, где я знаю, моего мальчика нет? | - Are you boys gonna chase your leads or sit drinking' coffee in the one house in the state where I know my boy ain't at? | 1 |
Там же можно найти множество книг на нескольких языках. | You can also find books in several languages. | 1 |
5 мест, которые стоит посетить этим летом | 5 Places to visit this summer | 1 |
6 причин, почему интроверты не любят говорить по телефону | 6 reasons why introverts don’t like to talk on phone | 1 |
Благодаря его лидерству в борьбе, наркоаристократия стала действовать нерешительно перед лицом его открытых разоблачений королевской семьи и её прихлебателей; несколько членов парламента из числа консерваторов, юнионистов и лейбористов начали выступать в его поддержку. | Through his leadership, the drug aristocracy began to falter and, in the face of his open denouncements of the royal family and its hangers-on, several Members of Parliament began siding with him Conservatives, Unionists, Labor. | 1 |
49. В письме от 26 июля 2007 года правительство Сальвадора информировало Рабочую группу о своем национальном законодательстве и об актуальном значении в борьбе с наемничеством закона против актов терроризма, закона о защите потерпевших и свидетелей, закона о борьбе с организованной преступностью, закона о частных охран... | 49. In a letter dated 26 July 2007, the Government of El Salvador informed the Working Group of its national legislation and highlighted the Law against Acts of Terrorism, the Law for the Protection of Victims and Witnesses, the Law against Organized Crime, the Law on Private Security Services and the Penal Code as rel... | 1 |
Люди, рожденные под этим знаком зодиака, которым управляет планета Меркурий, часто интеллектуально развитые и чуткие люди. | People born under this zodiac sign ruled by Mercury are usually very intellectual and sensitive. | 1 |
Но мало кто был в состоянии рассказывать о пережитом. | But few people have been able to tell about their experiences. | 1 |
Компоненты прессформы впрыски высокой точности/поверхностный молоть разделяют в допуске в пределах +/-0.005мм | High Accuracy Injection Mold Components / Surface Grinding Parts in Tolerance Within +/-0.005mm | 1 |
Получается из гидроксида золота(III) Au2O3" x" H2O обезвоживанием при нагревании. | Gold(III) oxide (Au2O3) is the most stable oxide of gold. | 1 |
В 1966 году, Министерство благоустройства и городского развития США получило финансирование на «исследования новых систем городского транспорта, который был бы способен перевозить как пассажиров, так и грузы; быстро, безопасно, не загрязняя воздух, и не ухудшая планировку города.» | 60’s HUD In 1966, the United States Department of Housing and Urban Development was asked to “undertake a project to study … new systems of urban transportation that will carry people and goods … speedily, safely, without polluting the air, and in a manner that will contribute to sound city planning”. | 1 |
Страсть, которая могла изменить... | The passion that could have changed the course… | 1 |
Если областные парламентарии предложение Казаринова поддержат, то на патентную систему мебельщики смогут перейти уже с начала 2015 года. | If regional parliamentarians will support Kazarinova, the patent system of furniture manufacturers will be able to pass from the beginning of 2015. | 1 |
А как обстоит дело с созданием Царства Божьего на земле? | How is God’s kingdom established on earth? | 1 |
Во время экскурсии мы побываем в местности, где члены Ночного дозора, включая Сэма Тарли и лорда-командующего Мормонта, были атакованы Белыми Ходоками. | Visit the areas where the Night’s Watch men, including Samwell Tarly and Lord Commander Mormont, were attacked by the White Walkers. | 1 |
Секретариаты функциональных комиссий сотрудничают друг с другом и координируют свои усилия, однако на межправительственном уровне не существует какоголибо аналогичного механизма. | The secretariats of the functional commissions cooperated and coordinated with one another, but there was no comparable mechanism at the intergovernmental level. | 1 |
Но если творческими людьми этих писателей делает не исключительно высокий IQ, то что же? | If having a very high iq was not what made these writers creative, then what was. | 1 |
Let"s have a party - Давайте организуем партию | Let’s have a feast—let’s have a party. | 1 |
Я бы сказал, поровну с обеих сторон, но это очень приблизительная оценка. | I would say equally on both sides, but this is a rough estimate. | 1 |
В них холодильная и морозильная камеры располагаются друг под другом. | Freezer and cooling chambers are located next to each other. | 1 |
Вы несете полную ответственность за свое поведение на сайте. | You're responsible for your behavior on the site. | 1 |
В этом смысле показателен пример Челябинской области. | In this sense, the example of the Chelyabinsk region is significant. | 1 |
Тем не менее оспаривать результаты выборов в суде он не собирается, объясняя свою позицию цитатой из русской классики: "А судьи кто?" | However, he is not going to contest the results of the elections in court, explaining his position as a quote from Russian classics: "And who are the judges?" | 1 |
Previous: Закрытие трансферного окна | Earlier closure of transfer window | 1 |
На Алтае горел магазин промышленных товаров - Алтапресс | In Altai, the shop of industrial goods - Altai Press | 1 |
родитель/и, если Вам более 21 года. | Parents, if you are at least 21 years old. | 1 |
Однако он заверил, что власти страны продвигаются вперед в борьбе с этим позорным явлением. | He assured, however, that the country's authorities were moving forward in the fight against this shameful phenomenon. | 1 |
Ведь политика банка была крайне рискованной. | The bank’s policy was just too risky. | 1 |