ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Наша команда укомплектована лучшими игроками. | Our team is staffed with the best players. | 1 |
9.2 Отношения с прессой | 1.2 Relationship with the press | 1 |
По данным метеорологической станции в Игало, с прошлой ночи в Герцег-Нови выпало 82 литра дождя на квадратный метр. | According to the meteorological station in Igalo, from last night in Herceg Novi 82 liters of rain per square meter fell. | 1 |
— Мы продолжим осуществлять ежедневные операции по всему миру — корабли и подводные лодки останутся в море, наши самолёты продолжат летать, а военные будут и далее бороться с террористами по всему Ближнему Востоку, Африке и Южной Азии, — заявил Мэттис. | “We will continue to execute daily operations around the world — ships and submarines will remain at sea, our aircraft will continue to fly and our warfighters will continue to pursue terrorists through the Middle East, Africa, and South Asia,” Mr. Mattis wrote. | 1 |
Однако при такой форме оплаты возникает непрозрачность расчетов, когда летом приходится платить за отопление, которое потребили в зимний период. | However, in this form of payment, there is opacity of the calculations, when in the summer it is necessary to pay for heating, which was consumed in winter. | 1 |
Несмотря на всю нашу работу в этом проекте, мы не можем гарантировать вам, что вы, следуя нашим рекомендациям, найдете именно то, что вы ищете. | Despite all the effort we put into this project, we cannot give you a guarantee that you will find exactly what you are looking for by following our recommendations. | 1 |
Как вы можете позаботиться... | How Can You Take Care... | 1 |
Полагаем перспективным использование таких двигателей на низкой орбите Земли в составе спутников мини-класса. | We consider the use of such engines in low Earth orbit as a mini-class satellite perspective. | 1 |
К началу 2004года этой региональной сетью было охвачено 185организаций из 22стран, которые проводили работу примерно с 1,3млн.молодых людей. | As of early 2004, 185 organizations from 22 countries were in the Y-PEER network, with an estimated 1.3 million youth targeted. | 1 |
Центральной Европе, которые в некоторых случаях привели к потере экспортных рынков, а также финансовой и технической | which have led, in some cases, to losses of export markets, as well as of financial and | 1 |
Вся деятельность профессиональных аварийно-спасательных служб и формирований носит особый характер, влечет неукоснительное выполнение работниками приказов и распоряжений руководителей этих служб. | Activity of professional accident rescue services and groups shall bear special character, entail rigorous execution of orders and regulations of heads of these services by employees. | 1 |
Учила меня, что Господь нас любит, и своими добрыми деяниями мы проявляем свою любовь к нему. | Taught me that God loves us, and by doing what's right, we show our love for him. | 1 |
После дальнейшего анализа вопросов, касающихся интеграции УОП, особенно финансовых правил, Генеральный секретарь с удовлетворением может уточнить некоторые положения, содержащиеся в разделе VIII этого доклада " Правила снабжения УОП Организации Объединенных Наций, соответствующие его нынешним процедурам или соверш... | Following further examination of the issues relating to the integration of OPS, in particular with regard to the Financial Rules, the Secretary-General is pleased to clarify some of the provisions contained in section VIII of that report, "Rules of procurement for United Nations/OPS that match or improve its current ar... | 1 |
Описано бессимптомное носительство паразитов у взрослых людей, которые и могут явиться источником заражения. | Described asymptomatic carriers of parasites in adults, which may be the source of infection. | 1 |
126. В пункте 119 первоначального доклада описывается помощь пострадавшим в результате преступлений, предоставляемая организацией по оказанию поддержки жертвам преступлений, которая является добровольной организацией, финансируемой в значительной степени из правительственного бюджета. | Paragraph 119 of the initial report described the help available to victims of crime through Victim Support, a voluntary organization which receives substantial government funding. | 1 |
Круг подозреваемых постоянно расширяется. | The circle of contestants is widening considerably. | 1 |
«Из-за решения Министерства финансов Израиля нарушить договоренности, кот..... | “Due to the decision of the Israeli Ministry of Finance to breach… | 1 |
Я лично звонил ему, уговаривал. | I personally called him, persuaded him. | 1 |
И очень быстро, кстати. | Very quickly, by the way. | 1 |
Цвет подбирается с расчетом на то, чтобы брови выглядели максимально естественно. | The colour is chosen to make the brows look more natural. | 1 |
Когда Протестантская Реформация охватила Северную Германию, собор Святого Петра принадлежал был у него иммунитет района (по-немецки: Domfreiheit), экстерриториальный анклав соседнего князя-Архиепископства Бремена. | When the Protestant Reformation swept through Northern Germany, St Peter's cathedral belonged to the cathedral immunity district (German: Domfreiheit; cf. also Liberty), an extraterritorial enclave of the neighbouring Prince-Archbishopric of Bremen. | 1 |
Но мы смотрим дальше, чем Лига Наций. | We’re looking at more than just the Nations League. | 1 |
C. Относимые международные материалыв отношении ситуации с правами человекав Туркменистане | C. Relevant international materials concerning the situation of human rights in Turkmenistan | 1 |
Но должны быть в состоянии сделать работу и вникнуть во все изобразительном, правильные пространства? | But it should be able to do the job and get into all the fine spaces, correct? | 1 |
Цель этой конференции должна состоять в активизации сотрудничества и недопущении дублирования инициатив в целях обеспечения эффективного использования скудных ресурсов. | The aim of the conference should be to increase cooperation and avoid duplication of initiatives to ensure that scarce resources are utilized effectively. | 1 |
[без передачи в главные комитеты (A/59/L.18 и Add.1)] | [without reference to a Main Committee (A/59/L.18 and Add.1)] | 1 |
(a) упрощение торговли товарами между Сторонами посредством предотвращения и устранения излишних барьеров в торговле, которые могут возникнуть в результате разработки, принятия и применения стандартов, технических регламентов и процедур оценки соответствия; | (a) preventing and eliminating unnecessary barriers to trade, which may arise as a result of the preparation, adoption and application of standards, technical regulations and conformity assessment procedures; | 1 |
«Эти кражи представляют только видимые потери», – сказал стартап, добавив, что реальное количество потерь в криптовалюте, вероятно, намного выше. | “These thefts only represent the losses that are visible,” the startup said, adding that the real number of cryptocurrency losses was likely much higher. | 1 |
Венера часто считается сестрой-близнецом Земли, потому что размер и состав двух планет похожи. | Venus is often thought of as Earth's twin sister because the size and composition of the two planets are similar. | 1 |
Пользоваться таким препаратом можно сколько угодно, он безопасен для беременных и грудничков с шести месяцев. | It is possible to use this drug as long as possible, it is safe for pregnant women and women from six months. | 1 |
Однако политика допускает использование единственного источника в соответствии с финансовыми правилами и положениями ПРООН на следующих основаниях: a) для прямых контрактов или использования единственного источника для суммы, равной 2 500 долл. США, однако для суммы ниже 100 000 долл. США требуется разрешение ПР/началь... | Policy also allows sole sourcing based on justification under UNDP Financial Rules and Regulation as: (a) Direct contracts or sole sourcing with a value equal to USD 2,500 but below USD 100,000 require approval of the RR/Head of the Business Unit, or other UNDP staff who have been delegated procurement authority up to ... | 1 |
Гренада на летних Олимпийских играх 1992 | Grenada at the 1992 Summer Olympics | 1 |
Уэсли Моррис | The Boston Globe | Wesley Morris in The Boston Globe. | 1 |
Такая практика может привести к внутренней конкуренции среди страниц и негативно сказаться на рейтинге. | Such practices could lead to internal competition among the pages and affect the rankings. | 1 |
У нее не было телефона (это было еще в те времена, когда мобильники были далеко не у всех), и она не знала, что делать. | She had no cell phone (that was before most people had cell phones) and no way to call for help. | 1 |
надежное энергоснабжение столицы зимних Олимпийских игр и подачу газа на олимпийские объекты; | secure reliable energy supplies to the Winter Olympic Games host city and deliver gas to the Olympic facilities; | 1 |
Не получится вскоре, что в этом виде спорта есть Третьяков и есть все остальные? | It will not be possible soon that in this sport there is a Tretyakov and there are all the others? | 1 |
«Просто оставьте это дело мне. | ‘Just leave this matter to me. | 1 |
Не заботьтесь о приобретении нового, будь то одежда или друзья. | Do not trouble yourself to get new things, whether clothes or friends... | 1 |
Она посетит более 120 городов, более 150 церквей и более 300 соединений и воинских частей». | It will visit more than 120 cities, more than 150 churches, and more than 300 compounds and military units. | 1 |
Глобальное потепление - это жульничество? | So is global warming a fraud? | 1 |
Индонезия демонстрирует свою приверженность рекомендациям 40+9 Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) и занимается их выполнением. | Indonesia shows its commitment to the 40+9 Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) Recommendations and has conducted their implementation. | 1 |
Снова откроется та же форма, к которую можно будет внести изменения. | You will see the same form in which it will be possible to make changes. | 1 |
Серьезный акцент сделан на образовательные программы. | A serious focus is placed on educational programs. | 1 |
Donne in Musica (Женщины в музыке) зародился в 1978 г. как местное движение и стало международным некоммерческим фондом в 1996 г. Фонд поощряет и повышает осведомленность о музыке композиторов, авторов песен и музыкантов среди женщин всех возрастов и национальностей, работающих во всех жанрах, в то же время координируя... | Donne in Musica (Women in Music), born in 1978 as a grass roots movement, became an international non-profit Foundation in 1996. It promotes and mainstreams music by women composers, songwriters and music creators of all ages and nationalities working in all genres while coordinating a network of over 27,000 composers,... | 1 |
Линчу не говори... но ты мой лучший друг... после Орлика. | Don't tell V, but... after Eagly... you're my BFF. | 1 |
Песня написана и спродюсирована Кеннетом «Babyface» Эдмондсом. | The song was written by Kenneth “Babyface” Edmonds. | 1 |
Я же в перчатках был. | Well, I was wearing gardening gloves. | 1 |
1859 - Орегон вошел в состав США. | 1859 - Oregon admitted as State | 1 |
Я ответил, что не уехал сегодня только из желания быть ему чем-нибудь полезным. Но я готов ехать, когда ему будет удобно. | I told him I had not gone today, fearing to lose the chance of being of any service to him; but that I was ready to go when he would. | 1 |
Совет по высшему образованию. | Council of Higher Education. | 1 |
«На сегодня проводятся подготовительные мероприятия по отводу войск вдоль всей линии разграничения. | "Preparatory activities are now being conducted to disengage troops along the entire contact line. | 1 |
Конкретные и предпочтительные значения, перечисленные ниже для радикалов, заместителей и диапазонов, служат только для иллюстрации; они не исключают другие определенные значения или другие значения в пределах определенных диапазонов для радикалов и заместителей. | Accordingly, specific values recited for radicals, substituents, and ranges, are for illustration only; they do not exclude other defined values or other values within defined ranges for radicals and substituents. | 1 |
Также существует ряд исследований, которые подтверждают, что разминка перед непривычными упражнениями снижает уровень последующих болевых ощущений в мышцах. | There are also a number of studies that confirm that warming up before unaccustomed exercise reduces the level of subsequent pain in the muscles. | 1 |
Мы не хотели делать страну более конкурентоспособной экономически. | We haven't been making our country more competitive. | 1 |
Убедитесь, что MixW может видеть драйвер: когда MixW запущен, вы должны увидеть сообщение "MixW виртуальный сетевой адаптер - работает" в статус-баре. | Make sure that MixW can see the driver: when MixW is started, you should see "MixW virtual network adapter is running" message at the status bar. | 1 |
fairstrike(x). Наносит урон каждому монстру с силой текущего урона цели, но минимум с уроном x. | fairstrike(x). Strike every unit with current damage of target unit, but minimal of x. | 1 |
Боснии и Герцеговины есть несколько уровней политического структурирования, согласно Дейтонскому соглашению. | Herzegovina has several levels of political structuring, according to the Dayton accord. | 1 |
Как будто вы не можете различить границу между естественным и неестественным. | Perhaps we can agree on a distinction between the terms natural and unnatural. | 1 |
Эта личность заставляет вас отложить в сторону то, что вы действительно хотите, думайте, чувствуете или нуждаетесь в отношениях », — объясняет психолог и автор, доктор Пол Коулман. | That personality leads you to put aside what you really want, think, feel, or need for the sake of the relationship,” explains psychologist and author, Dr. Paul Coleman.Once you realize this is how you’re acting in a relationship, it’s time to walk. | 1 |
Лыжник, например, смотрит только вперед. | The skier is looking ahead though. | 1 |
Не знаю, то ли это, что убило маму, или нет, но... Я не знаю, что делать. | I don't know if it's the thing that killed Mom or not but I don't know what to do. | 1 |
Профессиональный усилитель мощности | Professional power amplifier | 1 |
После ангиопластики, как правило, вы можете ожидать, чтобы вернуться на свой прежний уровень активности, или более высокий уровень активности в течение нескольких дней. | After angioplasty, you can usually expect to return to your previous activity level, or a better activity level, within a few days. | 1 |
«Кофе поддерживает жизнедеятельность 125 миллионов человек по всему миру, включая бедных в развивающихся странах», – сказала она, ссылаясь на доклад Международной организации по кофе. | «Coffee supports the activity of 125 million people around the world, including the poor in developing countries», – she said, referring to the report of the International Coffee Organization. | 1 |
И все равно, я бы задушила любого за вино. | And still, I'd strangle someone for a wine. | 1 |
Где тут справедливость? | - Wait, how is that fair? | 1 |
А еще он сказал, что война может затянуться «очень надолго». | He also says this War might last for'a very long time.' | 1 |
Верхние части тщеты гранита ванной комнаты с размером 118" плиты раковины большим С55» 118" С59» | Vanity tops with sink white bathroom vanity with granite top Big Slab Size 118"x55" 118"x59" Vanity Top | 1 |
Последний защитник Камелота | The last defender of Camelot | 1 |
Я стараюсь играть каждый день и чувствую, что становлюсь лучше как игрок. | Every day I feel like I’m getting better as a player. | 1 |
До ее введения спад выпуска автомобилей в 2013 году оценивался в 7-8%, но в итоге он составил лишь 1,8%. | Before its introduction, the decline in car production in 2013 was estimated to be 7-8%, but as a result it amounted to only 1.8%. | 1 |
Также наш регион является привлекательным для граждан других стран, которых разыскивают за совершение преступлений террористической направленности. | Our region is also attractive for citizens of other countries who are being sought for terrorist offences. | 1 |
Количество заполненных колонок будет показано в верхней части билета. | 3. The number of columns filled will be displayed on top of the ticket. | 1 |
ГК «РОСНАНО» и АФК «Система» подписали договор о создании на базе производственной площадки и инфраструктуры ОАО «НИИМЭ и Микрон» производства интегральных схем с проектными нормами 90 нм по технологии компании STMicroelectronics на пластинах 200 мм. | Rusnano and Sistema signed the agreement about the establishment of a 90 nm manufacturing facility on the base of Mikron infrastructure. The new manufacturing facility was to work with the 8” wafers. STMicroelectronics was to become the technology partner. | 1 |
Наконец, Комитет должен учитывать, что правительственными ведомствами, отвечающими за конкретные сферы политики, также публикуются дополнительные материалы и справочники по вопросам внутреннего законодательства или нормативным положениям, отражающим содержащиеся в Пакте права. | Finally, the Committee should note that additional publications and guidance on domestic legislation or regulations reflecting the rights contained in the Covenant are also published by the Government Departments responsible for the specific policy area. | 1 |
Однако есть и другое мнение, согласно которому не рекомендуется мочить место инъекции в течение трех суток. | However, it is recommended that people do not sit directly on the injection site for a three week period. | 1 |
Экспорт капитала представляет собой размещение денежных средств за границей в виде портфельных инвестиций, прямых инвестиций в физические активы и банковские депозиты. | capital which is placed abroad in the form of portfolio investment, foreign direct investment in physical assets, and banking deposits (capital export). | 1 |
Кетчупа нет Тогда передай соус от геев | No ketchup Then give me one of those gay sauces | 1 |
Исследование 2010 года изучило изменение занятости в каждом округе 48 штатов с 1976 по 2004 год, сравнив округа с новыми тюрьмами и без них. | A 2010 study looked at the change in employment for every county in the lower 48 states between 1976 and 2004, specifically the performance of those with prisons versus those without. | 1 |
сталь • высокока́чественная сталь• специа́льная сталь (Inconel 600....) | Boiler- and Finegrained steel • Titanium • Copper • Stainless steel • Brass etc. | 1 |
Кроме того, доход от родительского пособия значительно улучшил экономическое положение домашних хозяйств с детьми и, как следствие, самооценку их финансового положения и уровня удовлетворения потребностей. | In addition, income from parental benefit significantly improved the economic situation of households with children, and, as a result, the self-assessment of their financial situation and the level of satisfaction of needs. | 1 |
"Я по-прежнему люблю теннис и люблю играть в него. | “I love tennis and I will like to be playing it. | 1 |
И пока эта модель остается таковой, понимала Джоанна, пытаться заставить Seabright работать в цифровом пространстве будет все равно что участвовать в 500-мильной гонке в Индианаполисе на фургоне. | As long as that design remained in place, Joanna realized, getting Seabright to execute in the digital realm would be like entering a minivan in the Indy 500. | 1 |
какой диапазон наше радио | The range of radio | 1 |
Был предложен вариант с использованием вакуумного привода, который позже модернизировали, дополнив привод гидравлической помпой. | An option with the use of a vacuum drive was proposed, which was later supplemented with a hydraulic pump. | 1 |
В 1972 г. лауреат Нобелевской премии Джулиус Аксельрод из Национального Института Здоровья заявил о том, что обнаружил ДМТ в мозговой ткани человека. | In 1972, the Nobel laureate Julius Axelrod of the National Institutes of Health discovered DMT in human brain tissue. | 1 |
Можно было бы изучить применение самых разнообразных систем управления спросом на энергию, которые находятся на вооружении производящих электроэнергию компаний в нескольких странах, особенно когда речь идет о потреблении электроэнергии в домашних хозяйствах и в секторе услуг, используя весьма значительный опыт, накопле... | The application of a variety of demand-side management schemes for energy adopted by electric utilities in several countries could be studied, especially for the domestic and service sectors, drawing from the very substantial experience accumulated in that field. | 1 |
В финал вышли заявки четырех из пяти соискателей: Столичное ООО "Спектрум-Холдинг", санкт-петербургские ОАО "ПИ и НИИ ВТ" Ленаэропроект "" и ЗАО "Сигни Груп", Казанское ЗАО "Гипронииавиапром". | Four of the five applicants: The "Spectrum-Holding" JSC, the St. Petersburg JSC "IPs and the Research and Research Institute" Lenaeroprojekt "and" SIGNI Group "JSC, Kazan JSC" Giproniiaviprom "JSC, took part in the final. | 1 |
Всего в рейтинг попали 96 стран мира. | In total, 96 countries of the world were in the rating. | 1 |
Даже если вы беспокоитесь о своих первых шагах в играх БДСМ, вы скоро обнаружите, что весь этот опыт на самом деле расслабляет и приводит в состояние, которое часто называют «высоким уровнем». | Even if you’re anxious about your first BDSM hookups and encounters, you will soon find that the whole experience actually relaxes you and takes to a state that is often referred to as the “runners high”. | 1 |
министр иностранных дел СССР | USSR Ministry of External Affairs | 1 |
Эти выводы легли в основу управленческой доктрины человеческих отношений. | These conclusions led to the Human Relations approach to management. | 1 |
Правительство США и некоторые из ее союзников в Европе (те, кто действительно действительно действительно разделяет некоторые из подлинной вины за этот кризис) вызвали эту войну и правительственное свержение и т. Д., Но правительство Германии не было среди них , и не многие из других в Европе. | The U.S. Government, and a few of its allies in Europe (the ones who actually therefore really do share in some of the authentic blame for this crisis) caused this war and government-overthrow, etc., but Germany’s Government wasn’t among them, nor were many of the others in Europe. | 1 |
И, естественно, заявитель пишет обращения во все органы сразу. | And, of course, the complainant writes to all authorities at once. | 1 |
Крит больше походит на небольшую страну, чем на один из греческих островов. | Crete is more like a small country than another Greek island. | 1 |
Несколько членов Совета отметили необходимость продления мандата ОООНБ на период после выборов 2015 года, а один из членов Совета дал высокую оценку работе миссии, но при этом призвал Организацию Объединенных Наций уважать волю правительства Бурунди, которое хотело бы свернуть эту миссию раньше. | Several Council members mentioned the need to extend the mandate of BNUB until after the 2015 elections, with one member praising the mission 's work while calling on the United Nations to respect the wishes of the Government of Burundi to draw down the mission sooner. | 1 |
Они имеют точное такое же право на бесплатное образование, как и дети россиян. | They have the exact same right to free education as the children of Russians. | 1 |
Это историческое, археологическое и архитектурное наследие, которое даже после более чем четырех веков сохраняет прекрасный внешний вид благодаря огромной работе по реконструкции, проделанной археологическим департаментом Шри.Ланки. | It is a historical, archaeological and architectural heritage monument, which even after more than 423 years maintains a polished appearance, due to extensive reconstruction work done by archaeological department of Sri Lanka. | 1 |
«Средства молниезащиты: молниеотводы, защитные аппараты, заземляющие устройства, изоляция». | Means of lightning protection - lightning arresters, LLPDs, protective tools, grounding devices, and insulation. | 1 |