ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Затем он сказал: "Ты слишком боишься грязи. | AND THEN HE SAID, YOU KNOW, "YOU'RE SO UPTIGHT ABOUT DIRT. | 1 |
Именно в этом продукте технологии оказывали решающее влияние на развитие истории», — рассказал Сергей Кириллов, CG supervisor «ARIPI». | It was in this release that technologies had a decisive influence on the plot development”, noted Sergey Kirillov, “ARIPI” CG supervisor. | 1 |
А без этого другая согласованная в Вене идея - об установлении режима прекращения огня на всей территории Сирии, кроме той, которая контролируется террористами, - так и останется идеей. | And without this, the other idea agreed in Vienna - the establishment of a ceasefire regime throughout Syria, except that which is controlled by terrorists - will remain an idea. | 1 |
Косвенным показателем отношения к той или иной стране выступают симпатии к ее лидеру. Как можно увидеть из табл. 2, тут вне конкуренции находится российский лидер. Более того, его популярность продолжает расти – свыше двух третей опрошенных назвали хозяина Кремля более всего соответствующим их идеалу политика. Президен... | An indirect indicator of the attitude to a country is sympathy towards its leader. Table 2 shows, in this respect the Russian leader is beyond comparison. Furthermore, his popularity continues to grow – more than two thirds of the questioned named the Kremlin master as the most corresponding to their ideal of a politic... | 1 |
Люди-трансгендеры часто исключаются из прав или привилегий, зарезервированных для людей, чье гендерное совпадение они разделяют, но чей назначенный пол не имеют. | Transgender people are often excluded from entitlements or privileges reserved for people whose gender identity they share, but whose sex they do not. | 1 |
Когда пропсы или состояние компонента изменяются, React сравнивает только что возвращённый и предыдущий отрендеренные элементы, и решает нужно ли обновлять DOM. Этот процесс называется «согласование» (reconciliation). | When a component’s props or state change, React decides whether an actual DOM update is necessary by comparing the newly returned element with the previously rendered one. When they are not equal, React will update the DOM. This process is called “reconciliation”. | 1 |
Горнопромышленные регионы с их флорой и фауной | Mining landscapes with flora and fauna | 1 |
Многие сделки проводились и подписывались в один день. | Many transactions were carried out and signed in a single day. | 1 |
- Что ж, поверю на слово. - Карен, не надо. | - I'll have to take your word for it. | 1 |
Место очевидно оставлено. | The place is apparently deserted. | 1 |
Один из немногих он был удостоен чести играть на скрипках Никколо Паганини и Иоганна Штрауса. | One of the few he was honored to play on the scripts of Nikkolo Paganini and Johann Strauss. | 1 |
2015 год охарактеризовал себя не только годом высокого процента, но и годом физического сжатия кредита. | The year 2015 was characterized not only by the year of high percent, but also by the year of physical compression of the loan. | 1 |
Богом клянусь, я понимаю на что это похоже. | I swear to God, I know what it looks like. | 1 |
Консультативный комитет отмечает бюджетные предположения в пересмотренной смете, содержащейся в приложенииI к документуA/57/480, и приветствует информацию об исполнении бюджета, основанную на исходных данных, которые использовались при оценке потребностей в ресурсах (A/57/480, пункты 3-4 и приложение II). Предлагаемые ... | The Advisory Committee notes the budgetary assumptions in the revised estimates shown in annex I to document A/57/480 and welcomes the performance information on benchmarks used to estimate resource requirements (A/57/480, paras. | 1 |
Но как насчет тех евреев, которые были в Юденратах, и кто стоял за их собственным народом в гетто? | Those ones who were in Judenrats, and who were after their own people in ghettos? | 1 |
Позитивные или негативные отзывы, они все были услышаны, и это действительно помогает делать игру для каждого лучше». | "Positive or negative feedback, you have been heard and that will truly help to make this a better game for everyone," it wrote. | 1 |
Баланс кредиторской задолженности отражает накопленные проценты до получения указаний доноров в отношении его использования. | The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor. | 1 |
28:1 Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином! | 28:1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! | 1 |
Дронт… первое знакомство Дронт был странной птицей, и наше понимание его гибели и исчезновения к 1662 году столь же странно. | The dodo was a strange bird, and our understanding of its demise and extinction by 1662 is equally strange. | 1 |
Закрытие сделки планируется через шесть месяцев, теперь она должна получить одобрение властей США, директората по контролю оборонной торговли и комитета по иностранным инвестициям США. | The closure of the deal is planned for six months, now it should receive the approval of the US authorities, the Defense Trade Control Directorate and the US Foreign Investment Committee. | 1 |
Получить максимальный выход материалов в СМИ! | Aim to maximize media coverage! | 1 |
семья или друзья могут жаловаться, что телевизор или громкость слишком высока | Family or friends may complain that the TV or radio volume is too high. | 1 |
23 июня 1998 было открыто прямое железнодорожное сообщение с лондонским вокзалом Паддингтон по специально построенной железнодорожной Большой Западной Главной Линии. | On 23 June 1998 Heathrow Express started operating, providing a direct rail service to London's Paddington station, via a specially-constructed line between the airport and the Great Western Main Line. | 1 |
Тем не менее, вы все равно можете попытаться стать партнером Microsoft, чтобы получить ряд бесплатных подписок. | However, you still can try to become a Microsoft Partner to have a number of subscriptions for free. | 1 |
Грандиозный спектакль состоится 4 сентября на майдане Незалежности (Киев). | A massive performance is planned for September 4 on Independence Square (Kyiv). | 1 |
Данная конкретная работа позволяет секретариату собирать эмпирические данные и получать отзывы специалистов-практиков по выводам для политики, и, следовательно, такая работа полезна для осуществляемых ЮНКТАД исследований и анализа проводимой политики в данной области. | This field work allows the secretariat to collect empirical evidence and obtain feedback from practitioners on policy implications and therefore, is in turn beneficial to UNCTAD 's research and policy analysis in this area. | 1 |
Ими становятся или не становятся. | Become, or have not yet Become. | 1 |
При этом пленный не рассказал, кем он является. | At the same time the prisoner did not tell who he was. | 1 |
1. Фильтровальный пресс состоит из рамы, фильтровальной пластины, прессовой системы (ручной, механической или гидравлической) и электрического шкафа управления. | 1. Filter press consist of frame ,filter plate ,pressing system(manual, mechanical or hydraulic) and electric control cabinet. | 1 |
Но по большому счету ответственность лежит на нынешних лидерах. | In essence responsibility for this rests with the present leaders. | 1 |
Соответствующие группы обычно поддерживаются или действуют под руководством военных или гражданских разведывательных служб, в результате чего их операции приобретают еще более неясный характер. | These groups are usually supported or directed by the military or civilian intelligence services, which further obscures the transparency of their operations. | 1 |
Агентство национальной безопасности (АНБ), по данным The Wall Street Journal, может отслеживать до 75 процентов всего интернет-трафика в США. | Now comes the revelation via the Wall Street Journal that the NSA can read up to 75% of all US Internet traffic. | 1 |
С балконов открывается прекрасный вид на море и горы – гармоничная комбинация между свежим воздухом и шумом морского прибоя. | The balconies offer beautiful views of the sea and mountains - a harmonious combination between fresh air and the noise of the waves. | 1 |
Символом Сингапура является орхидея Vanda Miss Joaquim, которая из-за своей жизнеспособности и благодаря круглогодичному цветению, стала символом страны, как знак стремления сингапурцев к прогрессу. | Singapore's national flower is the orchid Vanda Miss Joaquim, which because of its vitality thanks to year-round bloom, became a symbol of the country, as a sign of commitment to the progress of Singaporeans. | 1 |
Так что выбор за вами — но, вообще говоря, PIN-код действительно обеспечивает большую безопасность. | So the choice is yours – but generally speaking, a PIN does offer more security. | 1 |
Выбрать главу государства в Эстонии смогли только с третьей попытки, так как предыдущие кандидаты не набирали необходимого числа голосов на непрямых выборах. | It was only with a third attempt to elect a Head of State in Estonia, as previous candidates did not gain the necessary number of votes in indirect elections. | 1 |
В тексте выстраивается заданная рамка из слов страх, опасность, угроза и постоянно упоминается рост национализма. | The text is in the centre of the framework with words like: fear, danger and threat as well the growth of nationalism, which is repeatedly mentioned. | 1 |
Согласно Хану, его отдел в настоящее время обсуждает вопросы налогообложения по НДС и приросту капитала с Министерством стратегии и финансов. | According to Seung-hee, his department is currently discussing the VAT and capital gains tax issues with the Ministry of Strategy and Finance. | 1 |
Внеочередное собрание акционеров ОАО "Московская объединенная энергетическая компания". | Extraordinary meeting of shareholders of JSC "Moscow Joint Energy Company." | 1 |
Лишняя пара рук мне не помешает. | I could use an extra pair of hands. | 1 |
ВГD также распространяется через контакт с кровью, но заражение этим вирусом происходят только тогда, когда кто-то также инфицирован гепатитом B. Инъекционные потребители наркотиков подвергаются наибольшему риску для этого типа гепатита. | Hepatitis D is also spread through contact with blood, but infections with this virus only occur when someone is also infected with hepatitis B. Injection drug users are at greatest risk for this type of hepatitis, according to the NIDDK. (livescience.com) | 1 |
Если вы что-то пообещали ребенку, вы обязаны сдержать свое обещание. | If you promise your kid something, you should keep that promise. | 1 |
Это будет особенно полезно для тех, кто использует продукты сторонних компания на других своих устройствах. | This will be especially useful for those who uses products of other company on their other devices. | 1 |
Кладбище площадью 0,43 га окружено стеной. | The cemetery with the area of 0.43 ha is surrounded by a wall fence. | 1 |
Команда Маурицио Сарри уступила по сумме двух встреч испанскому "Вильярреалу". | The team of Maurizio Sarri gave way to the sum of two meetings of the Spanish "Villarreala." | 1 |
Я больше не хочу быть в твоём журнале. | I don't want to be in your magazine anymore. | 1 |
Тогда я впервые узнала, что у моего сына опухоль мозга... и он может умереть. | I was hearing for the first time that my son had a brain tumor... and that he might die. | 1 |
идентифицировать все проблемы и предложить необходимые действия. | identify any problems and propose necessary actions. | 1 |
Сейчас поиски остальных тел продолжаются. | the search for the other bodies is being continued. | 1 |
Говорит больной СПИДом (он снят со спины, рядом сидят врачи). | Says an AIDS patient (he filmed from the back, sitting next to the doctors). | 1 |
Осуждает ли автор своего героя? | Is Captain Underpants their hero? | 1 |
Этот квазар оказался особенно необычен, потому что рядом с ним было обнаружено еще пять соседних квазаров, которые не только выглядят очень похоже, но и расположены на том же космологическом расстоянии. | This quasar is particularly unusual because it happens to have five quasar neighbors in the sky that look very similar to it and moreover are located at the same cosmological distance. | 1 |
Но это не совсем "чистое" решение, считает Топилин, и если повторить эту схему несколько лет подряд, то к 2020 году резерв будет исчерпан. | But it's not really a "clean" solution, Topilin says, and if you repeat this scheme for several years in a row, then by 2020 the reserve will be exhausted. | 1 |
Кадр из видео You are the only | From the recording You're the One | 1 |
Сегодня группа выдающихся женщин присоединилась к трем расположенным в Риме учреждениям Организации Объединенных Наций, чтобы отметить Международный женский день на специальном мероприятии, посвященном вкладу женщин в выработку умных решений, особенно для тех, кто не имеет возможности влиять на принятие решений и разви... | ROME – A group of prominent women joined the three Rome-based United Nations agencies today, to mark International Women’s Day at an event recognising women’s contributions to building smart solutions for those who are excluded from decision making and influencing development in all sectors. | 1 |
За десятилетия компания разносторонне развивалась и вышла на различные рынки, установив прочное присутствие во всем мире. | Over decades they have diversified into new markets and have built a strong presence around the globe. | 1 |
Наклейки с графическими символами для идентификации схем. Маски, покрывающие модули. | Adhesive labels with a graphic symbol for circuit identification. Module covering masks. | 1 |
Старший руководитель проектов по слияниям и приобретениям (M&A) | ECM / M&A – Associate / Engagement Manager – Germany | 1 |
То, что вы знаете, например личный идентификационный номер (PIN). | Something you know, such as a personal identification number (PIN). | 1 |
12.1.6 Принимая к сведению, что за убийство Фатьмы Йилдирим Ирфан Йилдирим был наказан по всей строгости закона, Комитет, тем не менее, делает вывод о том, что государство-участник нарушило свои обязательства по статье 2, пункты (a) и (c)(f), и статье 3 Конвенции, взятым в совокупности со статьей 1 Конвенции и общей ре... | 12.1.6 While noting that that Irfan Yildirim was prosecuted to the full extent of the law for killing Fatma Yildirim, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and gene... | 1 |
Вы сможете увидеть аутентичные деревушки, исторические достопримечательности и множество красивых пейзажей: в Пуэнт-Индиане белые песчаные пляжи с кокосовыми пальмами, водопады в Луфулакари, ущелья в Диоссо, национальные парки Одзала или Лефини. | You will be able to discover authentic villages, historical vestiges and a multitude of landscapes: white sandy beaches sprinkled with coconut palms like Pointe-Indienne, waterfalls in Loufoulakari, gorges in Diosso, national parks like those of Odzala Or of Lefini. | 1 |
Я просто пыталась добраться до Бэйкерсфилда, где живет мой настоящий парень, ясно? | I was just trying to get to Bakersfield, where my real boyfriend is, OK? | 1 |
коста-риканский | Climate of Costa Rica | 1 |
Меняющийся социально-политический и экономический контекст подчеркивает необходимость уделения большего внимания подходам, основанным на принципе < < снизу вверх > > , и методологиям, которые могут обеспечить такое участие на всех этапах процесса формирования политики. | The changing socio-political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom-up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy-making. | 1 |
Оружие оставьте дома | Leave your weapons at home | 1 |
Отметим, что накануне "газового" происшествия на руднике пресс-служба "Металл-групп" сообщила о внесении ФНС изменений в Единый госреестр юридических лиц от 23 октября и утверждении директором ООО Виталия Черномырдина вместо Егора Ренева. | It should be noted that on the eve of the "gas" accident at the mine press-service "Metall-groups" reported on the introduction of FNS changes to the Unified State Orchestra of Legal Entities of October 23 and the confirmation of Vitaly Chernomyrdin, the director of OOO Vitaly Chernomyrdin. | 1 |
Спрошу, смогут ли они перенести твою химиотерапию. | I'll see if they can hold your chemo. | 1 |
Только в начале седьмого милиционеры признались, что... устали. | Only at the beginning of the seventh police admitted that... tired. | 1 |
Коттеджи расположены на живописном берегу Белого моря. Из окон номеров открываются умиротворяющие виды на залив или на северную тайгу. | Due to the "Arctic Circle’s" location right at the waterfront, at the mouth of the Nilma River, the rooms have beautiful peaceful scenery right outside the window, either to the bay or to the forest. | 1 |
Мы с удовлетворением отмечаем, что сотрудничество между Специальным судом, Международным уголовным судом и принимающим государством осуществляется очень хорошо. | We note with satisfaction that the cooperation between the Special Court, the International Criminal Court and the host State is working very well. | 1 |
Пожалуйста, где его тело? | Please, where is the body? | 1 |
Я с гордостью отмечаю, что такие концепции, как исключительная экономическая зона, архипелажные государства и права не имеющих выхода к морю государств, которые нашли отражение в Конвенции 1982года, родились в ходе обсуждений на заседаниях ААКПО. | It is a matter of pride for me to mention that concepts such as exclusive economic zones, archipelagic States and the rights of landlocked States, which have found their place in the 1982 Convention, had their origin in the deliberations of AALCO meetings. | 1 |
Он подчеркнул, что вся его деятельность "была направлена на благо региона и его жителей". | He stressed that all his activities "was aimed at the benefit of the region and its inhabitants." | 1 |
Тем не менее, в определенных географических районах (Япония, Китай, Ближний Восток), Коматсу имеет большую долю рынка, чем Катерпиллер. | However, in some areas (Japan, China), Komatsu has a larger share than Caterpillar. | 1 |
Несмотря на фактическую "заморозку" проекта по переносу мощностей Пермского моторного завода за город, комиссия по землепользованию и застройке рассмотрела предложение о смене зонирования площадки в 200 га на Восточном обходе, где планируется разместить цеха ОДК-ПМ. | Despite the actual "freezing" of the project to transfer the capacity of the Perm Motor Plant to the city, the land and land management commission considered a proposal to change the zoning of the site in 200 ha in the East rim, where it is planned to place the workshops of the JDC-PM. | 1 |
Григорий Мельконьянц, сопредседатель совета Движения в защиту прав избирателей "Голос", считает последние действия ЦИК лишь пиаром и не верит в то, что окончательную справедливость в вопросе честности выборов удастся восстановить. | Grigory Melkonyants, co-chair of the "Voice" Movement's Council, considers the CEC's recent actions to be only a peak and does not believe that the final fairness in the integrity of the elections will be restored. | 1 |
И проявления пространственной силы этого центра являются всеобщими: они охватывают всё доступное насыщению пространство. | And the space-force manifestations of this center are universal; they extend throughout all pervadable space.” | 1 |
Это был классический популизм в стиле мексиканской Институционно-революционной партии (PRI), которую Марио Варгас Льоса как-то назвал «идеальной диктатурой». | It was classic populism in the style of the Mexican PRI, which Mario Vargas Llosa once called “the perfect dictatorship.” | 1 |
Что представляет собой дуалистическая монархия? | What Is a Dual Monarchy? | 1 |
Золотой металлик закончил поддельные вспышки татуировки | Gold metallic finished fake flash tattoos | 1 |
Положенное время уже истекало, как вдруг на пороге показалась худощавая женщина лет сорока. | The time has already expired, as suddenly on the doorway there was an evil woman of forty years old. | 1 |
Варехоусе Роба Пицк-уп Смарт етикете | Warehouse Goods Pick-up Smart Labels | 1 |
Я знаю обоих этих людей профессионально уже несколько лет. | I know both of these individuals professionally for several years. | 1 |
в Институте проблем управления | the Institute of Problem Management | 1 |
Кандинский размышлял о музыке, стараясь отдать её абстрактные черты в других видах искусства. | Kandinsky pondered on songs, attempting to transfer its solely abstract qualities into other styles of art. | 1 |
Качество строительства новостроек во Франции и соответствие техническим нормам подлежат тщательному контролю. | The quality of a new property construction in France and their compliance with the technical standards are subject to careful monitoring. | 1 |
Сок маракуйи замороженный (без семян) | Passion fruit juice (without seeds) | 1 |
Это Ваше окно в мир мультимедиа. | The monitor is the window to this multi-media world. | 1 |
Генерал Юрий Балуевский, заместитель министра обороны пожаловался, что уступки США на переговорах по сокращению ядерных вооружений исходят не из того, что Америка является миролюбивой страной, а из того, что «они могут уничтожить что захотят, используя и конвенционные виды вооружений высокой точности». | General Yuri Baluyevsky, a deputy secretary of the Russian National Security Council, complained that US concessions at nuclear arms reduction talks were not because of America’s love of peace, but because “they can kill you using conventional high-precision weapons”. | 1 |
Если вы хотите добиться успеха в бизнесе, есть одна вещь, только одна вещь, которую вы должны сделать. | If you want to succeed in business, there is one thing, just one thing, you need to do. | 1 |
В письме Salted Hash Викери описал угрозы, связанные с незащищенными принтерами, и назвал их легкой мишенью. Быстрый поиск на Shodan подтвердил его слова, выдав несколько тысяч результатов. | "Vickery outlined the risks associated with the exposed printers, calling them a soft target in an email to Salted Hash. A quick search on Shodan to confirm his findings returned thousands of results." | 1 |
Прекрасен закон, даже вопреки Кармы наделяющий каждого путника Светом. Прекрасен закон, не препятствующий уже от семи лет возрастить сад огненный. | Beautiful is the law that, even in spite of karma, issues Light to each wayfarer. | 1 |
Спутник будет оборудован стабилизируемой по трем осям шиной с двумя панелями солнечных батарей. | It will have a three-axis stabilized bus with two panels of solar arrays and batteries. | 1 |
Это те люди, которые, как государства-первых, и люди секунду. | They are the people which are like state is first, and people are second. | 1 |
Как сообщили ТАСС в правоохранительных органах столицы, инцидент никак на движение поездов не повлиял. | According to TASS in the law enforcement agencies of the capital, the incident in any way on the movement of trains didn't influence. | 1 |
Рождество Богородицы празднуется церковью как день всемирной радости. | Christmas of the Virgin is celebrated by the church as a day of world joy. | 1 |
q) доклад Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира (A/58/724); | (q) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724); | 1 |
Российская Федерация обладает суверенными правами и осуществляет юрисдикцию на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в порядке, определяемом федеральным законом и нормами международного права. | 2. The Russian Federation shall have sovereign rights and exercise jurisdiction on the continental shelf and in the exclusive economic zone of the Russian Federation in accordance with the procedure specified by federal law and norms of international law. | 1 |
56. Некоторые делегации отметили, что информирование и просвещение потребителей имеют исключительно важное значение для обеспечения способности последних делать обоснованный выбор. | 56. Some delegations stated that consumer information and education were essential for enabling consumers to make informed choices. | 1 |
Кроме того, в данной связи аналогичны также концепции, предлагаемые для применения стыковочного нормативного акта в контексте грузовых перевозок через границы между зонами применения режимов ЦИМ и СМГС. | Moreover, the concept proposed for the implementation of the interface law for transport of goods crossing the "border" between the area of application of CIM and SMGS regimes were also similar. | 1 |