ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Все 28 номера в Santorini Breeze оснащены телевизором с плоским экраном и рабочим столом. В номерах Santorini Breeze открывается вид на сад. Также они включают в себя ванные комнаты с душем, феном и бесплатными туалетными принадлежностями. | While staying at Santorini Breeze Hotel guests can make use of free wireless internet, a safe, a balcony, a refrigerator and a kitchenette provided in the rooms. Some rooms overlook the garden. | 1 |
Когда половые органы мужчины и женщины соединяются безгрешным образом, их единство становится отправной точкой Царства Небесного на земле и на небе. | The moment the male and female sexual organs come together without falling is the point where God's Kingdom on earth and in heaven originate. | 1 |
В скором времени я и муж разведемся. | My husband and I are soon to be divorced. | 1 |
Ведите список (размещен ли он на вашем веб-сайте или нет) точных страниц, которые вы изменили, когда вы их изменили и что вы изменили. | Keep a list (whether it's posted on your website or not) of the exact pages you've changed, when you changed them and what you changed. | 1 |
6-го марта 2019 г. 2 боевика организации ИГИЛ совершили нападение на демонстрацию, которая проходила в Кабуле, и в которой принимали участие видные политические деятели и высокопоставленные члены афганского правительства (бывший президент Афганистана, советник по национальной безопасности и министр иностранных дел Афга... | On March 6, 2019, two ISIS operatives attacked a procession in Kabul whose participants included senior political figures in the Afghan government (the former Afghan president, the national security advisor, and the Afghan foreign minister). | 1 |
Вместо того, чтобы ходить в школу и играть с игрушками, как и другие девочки ее возраста, она проводит по 10 часов в день, делая кирпичи, чтобы помочь спасти свою семью от голода. | Instead of going to school and playing with toys like other girls her age, she spends 10 hours a day making bricks to help keep her family from starving. | 1 |
Предлагаем РМ1-3242 CB457A л. с. CP6040 Термоблока Фуроре Свяжитесь сейчас | New HP 4345 4730 ADF Pad Assembly pf2282k035ni | 1 |
Я не хотел чтобы они это делали. | I didn't want them to do it. | 1 |
Я стою перед вами как живое доказательство. | I stand before you as living proof of this very fact. | 1 |
МОТ призывает все страны ратифицировать трудовые конвенции | Countries Urged to Ratify Labor Conventions | 1 |
На сцене - темные холодные объемы вместо декораций, резкий контраст света и тени, геометрическая строгость и навязчивость. | On the stage - dark cold volumes instead of decorations, sharp contrast of light and shadows, geometrical rigour and obstinacy. | 1 |
Хэнк часто пытается выселить Луэнн из своего дома, но позже все таки принимает её в качестве члена семьи. | Hank initially makes frequent attempts to encourage Luanne to move out on her own, but later more-or-less accepts her as a member of the family. | 1 |
Ярмарка здоровья дала людям возможность узнать конкретные подробности о медицинских услугах, которые мы предлагаем, а также о врачах и медсестрах, обучающихся в рамках партнерства, чтобы заботиться об их здоровье". | The health fair gave citizens the opportunity to learn specific details about the healthcare services we offer, as well as to learn about the doctors and nurses being trained through the partnership to care for them." | 1 |
- Я не уверен, что зелье работает. | - I'm not sure it's coming back. | 1 |
Быстрый доступ к программе удобнее всего настроить с утилитой Quick Menu, или же открывать через меню ОС (кнопка Пуск для Windows). Инструкция по работе утилиты входит в общее руководство пользователя для принтеров с функцией сетевого подключения. | Quick access to the program is most convenient to configure with the Quick Menu utility, or open through the OS menu (the Start button for Windows). The operating instructions for the utility are included in the general user’s guide for printers with the network connection function. | 1 |
Основным фактором в достижении и поддержании потери веса на протяжении всей жизни, является приверженность регулярным физическим упражнениям и разумному подходу к питанию. | The primary factor in achieving and maintaining weight loss is a lifelong commitment to regular exercise and sensible eating habits. | 1 |
Советом директоров ОАО «Курганмашзавод», заседание которого состоялось в конце октября, в рамках оптимизации и повышения эффективности производства предприятий, входящих в состав машиностроительного холдинга «Концерн «Тракторные заводы», принято решение о создании ООО «Зауральский кузнечно-литейный завод». В его состав... | The Board of Directors of "Kurganmashzavod", which met in late October, decided to establish "Zauralsky forging and foundry" Ltd., in order to optimize and improve the production efficiency of enterprises included in the machine-building holding “Tractor Plants" Group Corporation. It incorporated three major production... | 1 |
Оба эти утверждения ошибочны, просто молитву нужно вывести из сферы мистицизма и применять ее во благо себе, ибо молитва – это поистине реальная сила. | Both statements are untrue, and I am going to tell you now how you can remove prayer from the realm of mysticism and superstition and use it to help others, for prayer is a very real thing indeed. | 1 |
Но здания и инфраструктура в полном порядке. | Buildings and Infrastructure are left intact. | 1 |
"В районе тренировочной базы футбольного клуба" Шахтер ", недалеко от прудов Кирша слышны автоматные очереди и взрывы, над прудами, недалеко от воинской части ПВО ВВС кружит вертолет", - сообщают очевидцы. | "In the area of training base of the football club" Shakhtar, "near the ponds Kirsch hear automatic queues and explosions, above the ponds, near the military part of the air force air air balloon cruises the helicopter," - the eyewitnesses report. | 1 |
В январе 2009 года место президента занял Барак Обама, победивший на президентских выборах 2008 года. | On a national level, the President, is elected indirectly by the people, through an Electoral College. | 1 |
Те, кто страдает от мигрени, могут заметить, что плесень является одним из их триггеров. | Those who suffer from migraines may notice that mould is one of their triggers. | 1 |
Перспективы развития энергетики в Мурманской области стали основной темой переговоров врио губернатора Марины Ковтун с руководством Кольской АЭС. | The prospects of energy development in the Murmansk region became the main topic of negotiations in the Rio Governor Marina Kovtun with the leadership of the Kola nuclear power plant. | 1 |
FY 2014 Федеральный бюджет и расходы США | FY 2011 U.S. Federal Budget and Spending | 1 |
Пусть даже и нет, все равно протестуйте. А то, воспользуются. | Even so, just make a fuss if you don't want further trouble. | 1 |
Во встрече приняли участие студенты из различных университетов города, несколько команд презентовали свои проекты в сфере передовых производственных технологий. | The meeting in Samara was attended by students from different universities of the city; a few teams presented their projects related to advanced manufacturing technologies. | 1 |
Ты действительно хочешь ждать Тома? | Do you really want to wait for Tom? | 1 |
Вот и отправляется он в Китай на лечение на пару недель, - поясняет Аркадий Тишков. | Here and sent to China for treatment for a couple of weeks, - Arkady Tishkov explains. | 1 |
Так что, если хочешь увидеть, как растет твоя дочь, стоитдваждыподумать или я тебя уничтожу. | So, if you want to see your little girl grow up, you'd better stick to the deal... ..or I'll ruin you. | 1 |
Вы также встретите большую коллекцию современных собак и исторических клыков, в том числе собак, которые работают, собак, которые любят собак, которые действуют предосудительно, и собак, которые заставят вас смеяться. | The stories are of dogs that work, dogs that love, dogs that behave badly, and dogs that will make you laugh. | 1 |
Работаем ли в регионах ? | Are we at Regionals already? | 1 |
Микрофинансист, ООО г. Томск, пр-т Ленина, 54Б остановка Главпочтамт | Microfinance, llc Tomsk, PR-t Lenina, 54B stop post office | 1 |
Министр иностранных дел Урмас Паэт: урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта снизило бы уровень напряженности на Южном Кавказе | Foreign Minister Urmas Paet: Resolving Nagorno-Karabakh Conflict Would Reduce Tensions in Southern Caucasus | 1 |
RAE12NPPB, RAE12RRB, SA201 радиальные шарикоподшипники вставить | RAE12NPPB, RAE12RRB, SA201 Radial Insert Ball Bearings | 1 |
Эти причины должны быть рассмотрены немедленно и правильно, потому что в отсутствие права превентивные меры, бронхов в легких могут столкнуться с раздражением из-за мокроты. | These causes must be dealt with right away plus the right manner since inside lack of the proper preventive measures, the bronchial tubes in our lungs may strike annoyance because of the phlegm. | 1 |
Программисты в группе вместе принимют участие в разработке приложения, результат работы каждого члена группы будет выставлено в SVN Repository (Репозиторий SVN) и поделено всем другим членам. | The Programmers of team participate together to develop an application, the working result of each member will be posted on SVN Repository as well as be shared to other members. | 1 |
Государства, которые продолжают поставлять оружие военной коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, рискуют войти в историю как соучастники военных преступлений в Йемене, заявила Amnesty International. | States that are still supplying arms to the Saudi-led coalition risk going down in history as being complicit in war crimes in Yemen, Amnesty International said in a Sept. 17 statement. | 1 |
После ремонта, в тихом месте, новый ухоженный дом. | After the repair, in a quiet, well-kept new home. | 1 |
требовать перечень своих персональных данных, обрабатываемых Компанией, и источник их получения; | to demand the list of the personal data being processed by the Company and the source of their acquisition; | 1 |
28 дней или по назначению врача. | 28 days or as prescribed by your doctor. | 1 |
В документе подчеркивается, что специальной мониторинговой миссии ОБСЕ должен быть предоставлен полный и неограниченный доступ ко всем районам, затронутым конфликтом. | The OSCE Special Monitoring Mission must be granted full and unrestricted access to all conflict-affected areas. | 1 |
Созданию совершенных национально-самобытных кинопроизведений мешает инерция прошлого, шаблоны и стереотипы так называемой советской социалистической литературы. | Creation of perfect original and pure national films is prevented by inertia of the past, patterns and stereotypes of so-called Soviet socialist literature. | 1 |
Подавляющее большинство из них - в Африке. | The vast majority cases are in Africa. | 1 |
Нельзя воспринимать людей как нечто однотипное. | We can't treat humans as if we're just one monolithic thing. | 1 |
Мы также поняли, что прежде всего представительная демократия создает наиболее благоприятные условия для выражения, обсуждения и возможного урегулирования противоречий. | We have also learned that, first of all, representative democracy is the friendliest framework for the expression, discussion and eventual resolution of grievances. | 1 |
Мы используем "куки", чтобы настроить содержимое и анализировать трафик. С вашего визита, вы принимаете от использования куки. Хорошо Узнать больше | We use "cookies" to customize content and analyze traffic. With your visit, you accept the use of cookies. Ok Learn more | 1 |
В Вене одна из ассоциаций национального меньшинства руководит двуязычной детсадовской группой на бургенландском-хорватском, и Ассоциация в поддержку школы имени Коменского руководит двуязычным чешским детским садом, в котором также преподается словацкий язык. | In Vienna, an association of the national minority runs a bilingual nursery-school group in Burgenland-Croat, and the Komensky School Association runs a bilingual Czech nursery school at which Slovak is also taught. | 1 |
Первым признаком начала понимания является желание умереть. | “One of the first signs of the beginning of understanding is the wish to die.” | 1 |
Банковские услуги | Joint Stock Company Commercial Bank | 1 |
В отдельных случаях есть надпочечниковая недостаточность, которая означает, что уменьшение количества определенных гормонов, таких как адреналин и кортизол вырабатываются, что приводит к нарушениям артериального давления, частоты сердечных сокращений, половое развитие и размножение. | Some affected individuals have adrenal insufficiency, which means that reduced amounts of certain hormones such as adrenaline and cortisol are produced, leading to abnormalities in blood pressure, heart rate, sexual development and reproduction. | 1 |
"Теперь будет предложен другой вариант продажи завода, а именно - найм инвестиционного консультанта, который проведет новую оценку завода и отберет стратегического инвестора для дальнейшей продажи", - осведомлен Тихомиров. | "Now another version of the plant will be proposed, namely, the hiring of an investment consultant who will carry out a new evaluation of the plant and take out a strategic investor for further sale," - informed Tikhomirov. | 1 |
Недавние исследования также развенчали мифы о том, что у полов существуют разные способности. | And recent studies have debunked myths about the genders' divergent abilities. | 1 |
То десятилетие было совсем иным, оно прошло под грохот войны. | The decade was quite different, but it was under the torment of war. | 1 |
Весит она меньше тонны. Она легка для гоночной, а ее двигатель – Nissan GT-R, усовершенствованный до мощности в 720 лошадиных сил. | It weighs less than a ton, so it's race-car light and it's propelled by a Nissan GT-R engine uprated to produce 720hp. | 1 |
Убийство Хашогги - лишь верхушка айсберга репрессий. | Khashoggi's murder is only the tip of the iceberg of repression. | 1 |
Можно ли назвать это культурой? | Can we call it culture? | 1 |
могут иметь разную структурную организацию. | You might have different organizational structures. | 1 |
«В сущности, никакой истории нет; есть только биографии». | "There is properly no history; only biography." | 1 |
Отмечается, что причины, по которым акробаты упали в воду, на данный момент не установлены. | It is noted that the reasons why the acrobats fell into the water are not set for the moment. | 1 |
«Интернет — главное, чего хотят пассажиры». | What drives the market is what passengers want.” | 1 |
Чувствуешь себя как скот. | You feel like the cattle. | 1 |
По его словам, вместе с тем развернутая там инфраструктура, работы по ее совершенствованию и регулярная отработка взаимодействия между войсками разных стран НАТО в Восточной Европе позволяет в случае принятия политического решения очень быстро нарастить численность войск в регионе. | According to him, however, the infrastructure, its improvement and regular working between the troops of different NATO countries in Eastern Europe allows, in the event of a political decision, to increase the number of troops in the region. | 1 |
Инструменты ЦБ по предоставлению долларовой ликвидности остаются не востребованными, что говорит об угасании спроса на доллары. | The Central Bank's tools to provide dollar liquidity remain unpopular, which indicates that the demand for dollars is abating. | 1 |
Что ещё? Что ж, судя по всему, он не получает значительной прибыли. | Well, he's not making much of a profit by the looks. | 1 |
по благодеянию от Нас. | A blessing from Us. | 1 |
Допустимо ли применять вместе оба медикамента? | And could you take both medications together? | 1 |
Онлайн-казино повсеместно обманывают пользователей. | Online casinos everywhere cheat the users. | 1 |
Золото завоевала Германия, биатлонистки которой совершили 6 неточных выстрелов и потратили на дистанции 1 час 11 минут 54,6 секунды. | Gold won Germany, the biathlon who carried out 6 inaccurate shots and spent at a distance of 1 hour 11 minutes 54.6 seconds. | 1 |
Третья конституция Эстонской Республики вступила в силу 1 января 1938 г. и фактически действовала до 16 июня 1940 г., когда Советский Союз оккупировал Эстонию, а юридически – до 28 июня 1992 г., когда на референдуме была принята четвертая конституция Эстонской Республики. | It remained in force, de facto, until 16 June 1940, when the Soviet Union occupied Estonia and, de jure, until 28 June 1992, when the fourth and current Constitution of the Republic of Estonia was adopted by referendum. | 1 |
"Правительство пока не хочет обнародовать эти решения. | “The government does not want to disclose these decisions. | 1 |
На этой недели 347 | In the year 347 | 1 |
ООН призывает запретить проверки невест на девственность | United Nations agencies call for ban on virginity testing → | 1 |
Для транспортных средств категорий O3 и O4 без системы подъемной погрузочной платформы, не предназначенных для использования в качестве прицепа-самосвала, максимальные расстояния по горизонтали уменьшены до 200 мм до воздействия испытательных нагрузок и 300 мм после их воздействия. | For vehicles of categories O3 and O4, without any platform lift system and not being designed as a tipping-trailer, the maximum horizontal distances are reduced to 200 mm before and 300 mm after the test forces have been applied. | 1 |
Но к восьмидесяти годам уже 75 процентов не способны иметь или поддерживать эрекцию. | By age 80, 75% of men are incapable of getting or sustaining erections. | 1 |
Экономический рост в Нидерландах ускорился сильнее, чем первоначально предполагалось, за три месяца, закончившихся в июне, сообщили в пятницу в Центральном статистическом бюро. | Dutch economic growth accelerated more than initially estimated in the three months ended June, final data from the Central Bureau of Statistics showed Friday. | 1 |
Также в законопроекте вводится понятие «Валидатор». | It also introduced the concept of validator. | 1 |
Вот я и решил проверить факты. | Exactly. Me, too. So I came up here to check some facts. | 1 |
Сотрудничество оказывается эффективным, но скоро они обнаружат... | The partnership proves to be effective, but they soon find themselves... | 1 |
В конце 2014 года был утвержден эскизный проект комплекса и в 2015 году была начата разработка конструкторской документации. | At the end of 2014, the schematic design of the complex was approved; and the development of design documentation started in 2015. | 1 |
Исследования показали, что 3 чашки зеленого чая в день на 11% снижают риск инфаркта, повышают уровень «хорошего» холестерина и предупреждают заболевание раком желчного пузыря и молочной железы. | Studies have shown that drinking three cups of green tea a day can decrease heart attack rate by 11 percent, raise levels of “good” HDL cholesterol, and help lower the risk of bladder, breast and colorectal cancer. | 1 |
От истинного желания рассказать о том, кто Я, что мне нравится, чем мне нравится ручное вязание. | From the true desire of designing pieces that speak of who I am, what I like, what I envision my hand-knits to be like. | 1 |
Короче, надо в Пекин срочно звонить. | In short, we need to urgently call Beijing. | 1 |
Это, несомненно, позволит достичь большего прогресса в осуществлении, обсуждении и принятии позитивных решений в контексте конкретных случаев, заслуживающих внимания со стороны международного сообщества. | That would undoubtedly allow progress to be made in the practice, treatment and promotion of positive solutions in specific cases that deserve the attention of the international community. | 1 |
Я думал, Мэйджор пошутил про выход из шкафа. | I thought Major was kidding about coming out through a closet. | 1 |
Мы хотим, чтобы Россия не поддерживала людей, которые прячутся за масками и одеты в военную униформу, и которые захватывают здания на востоке страны, и мы хотели бы сказать, что более провокационное поведение России приведет к большей изоляции ", - сказал он в своем заявлении для прессы после переговоров с премьер-мини... | We want Russia not to support people who hide behind the masks and wear military uniforms, and that capture buildings in the east of the country, and we would like to say that Russia's more provocative behavior will lead to greater isolation, "he said in his statement to the press after talks with Prime Minister of Ukr... | 1 |
Дело в том, что на рынке наблюдается профицит товара, что и оказывает давление на котировки. | The fact is that there is a surplus on the market, which puts pressure on the quotes. | 1 |
Непродуманная ближневосточная политика - причина событий в Ираке и Сирии. | Poor Middle East policy is the reason for the events in Iraq and Syria. | 1 |
Неверующий: Оттуда еще никто никогда не возвращался! | After all (they might have said to themselves), no one ever comes back from the grave. | 1 |
Руту также ассоциируют с магией и ведьмами. | The rowan has been associated with magic and witches. | 1 |
Ну, ей нужно поплескаться во всем этом. | Well, she needs to get her sea legs back. | 1 |
Все птенцы раскрывают клювы и кричат, а родители бросают в раскрытый рот одного из них червяка или другой лакомый кусочек. | They all gape and scream, and the parent drops a worm or other morsel in the open mouth of one of them. | 1 |
Он сказал – а вот ты попробуй объяснить это этим людям. | He said, but I want you to explain these things. | 1 |
Ты можешь поделиться со мной чем угодно. | You can tell me anything. | 1 |
Очень гадкий. | A very bad one. | 1 |
Авиакомпания Lufthansa раскрыла один из своих главных секретов и рассказала о концепции фирменного бизнес-класса. | Lufthansa has revealed one of its best-kept secrets and unveiled the concept for its brand-new business class. | 1 |
Подробнее о землетрясении в Непале читайте в материале "Ъ". | Read more about the earthquake in Nepal. | 1 |
Я ей нравлюсь, не иначе! | She has to like me. There's no way! | 1 |
Можно заехать и наслаждаться жизнью без дополнительных вложений. | You can enter and enjoy this house without extra costs. | 1 |
Европа выиграла Ryder Cup | Europe win the Ryder Cup | 1 |
Весь процесс отрицательный заполнять, автоматический делает крышку алюминиевой фольги, электрическую нагревая герметизируя фольгу или покрывать винта (опционными). | The whole process is negative filling, auto make aluminium foil cap, electrical heating sealing foil or screw capping(optional). | 1 |