ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Не прошло и дня, как они с коллегами сообщили об обнаружении невиданных ранее подструктур по всей Галактике: «Формы в виде арок, панцирей улиток и горных хребтов», — писали они – каждая из которых даёт намёки на загадочное прошлое Млечного Пути. | Within a day, she and her colleagues reported the discovery of never-before-seen substructures throughout the galaxy: “shapes such as arches … snail shells and ridges,” they wrote — each one a clue about the Milky Way’s obscure past. | 1 |
Товар доставят к вам в кратчайший срок и наиболее удобным и выгодным способом. | The food will be delivered to you in the freshest and most convenient way possible. | 1 |
Согласно древним свидетельствам, инопланетяне с глубокими познаниями в области науки и техники высадились на Землю тысячи лет назад и навсегда изменили ход человеческой истории. | "According to ancient alien theorists, extraterrestrials with superior knowledge of science and engineering landed on Earth thousands of years ago, sharing their expertise with early civilizations and forever changing the course of human history? | 1 |
Во-первых, может оказаться, что меры экономии не скажутся в целом на осуществлении программ в течение двухгодичного периода; в этом случае Комитет сможет констатировать, что решение о принятии мер по повышению эффективности было правильными. | It might be that the economy measures would not affect the overall implementation of programmes within the biennium; if so, the Committee could welcome the efficiency measures adopted. | 1 |
Liveaboard.com предлагает несколько вариантов круиза вокруг Теркс и Кайкос. Туры отправляются с острова Провиденсиалес (Прово) круглый год. Цены варьируются от 250 до 350 долларов США в день с человека. Моторные яхты длиной от 36,5 до 38 метров вмещают от 18 до 20 пассажиров. Путешествуете с не-дайвером? Это не проблем... | Liveaboard.com offers a couple of different options for sailing trips around Turks and Caicos. Tours depart from the island of Providenciales (Provo, for short) year around. Prices range from $250-$350 per day per person. The MV yachts range in length from 36.5m to 38m and can accommodate between 18 and 20 people. Trav... | 1 |
И нам разрешили использовать веревку в качестве поручня . | And we were allowed to call this rope as a handrail. | 1 |
На данный момент уже выявлено 34 нарушения миграционного законодательства, в том числе 26 случаев нарушения режима пребывания, 8 - нарушения правил привлечения и использования иностранной рабочей силы. | So far, 34 violations of migration legislation have already been identified, including 26 violations of the regime of stay, 8 violations of the rules of attraction and use of foreign workers. | 1 |
Наряду с тем, что количество расстройств аутистического спектра среди детей пугающе возросло за последние полвека, существуют доказательства, что схожие поведенческие расстройства наблюдаются и среди домашних животных, чаще всего у собак. | Just as the incidence of Autism-Spectrum Disorders (ASDs) has risen alarmingly in children over the last half century, there is evidence that similar behavioral disorders have been observed in pets, most widely reported among pet dogs. | 1 |
Электромагнитное загрязнение действительно становится одной из серьезнейших угроз здоровью человека в мировом масштабе. | Electro-pollution truly is becoming one of the biggest health threats worldwide. | 1 |
Мы не только советуем, как правильно выбрать подшипник и установить его на практике, но также предлагаем собственные инструменты подсчета для анализа эффективности подшипников, применяемых в станке. | We advise not only on bearing selection and correct fitting practices, but also offer proprietary calculation tools for analyzing the bearing technology of the machine design. | 1 |
Ее главный аргумент - в том, что стране нужна стабильность, сильное большинство, сильное правительство. | Her main argument is that the country needs stability, a strong majority, a strong government. | 1 |
отданном ему | Is awarded to him | 1 |
У ворот что-то происходит. | I think something's happening at the gate. | 1 |
Свиньи смотрят на нас как на равных» 6. | Pigs look at us as on equal. | 1 |
Потому что был ими недоволен. | Because they were displeased with them. | 1 |
Украина уже получила транш в $3 млрд и в ближайшее время рассчитывает получить еще $2 миллиарда. | Ukraine has already received $3 billion and is expected to receive a further $2 billion in the near future. | 1 |
Это особое место. Но сначала сделаем селфи. | It's a special spot, just first, let's take a selfie. | 1 |
Давайте ясно дадим понять, что мы серьезно относимся к поддержке устойчивого развития и обеспечения достойной жизни для всех. | Let us send a clear signal that we are serious about supporting sustainable development and providing a life of dignity for all. | 1 |
Перевести в какой-то московский интернат Диму можно, если в Москве ему найдут квартиру. | You can convert a Moscow boarding school to a Moscow boarding school if you find an apartment in Moscow. | 1 |
В следующем году Леонардо сыграл все семь игр на его втором чемпионате мира, помогая Бразилии дойти до второго места. | Leonardo played all seven games in his second World Cup, helping Brazil to a second-place finish. | 1 |
Ты правда не хочешь есть? | You really not gonna eat? | 1 |
Подумайте об этом, это не похоже на то, что вы товары, которые приходят с ценниками. | Think about it, it’s not like either of you are commodities that come with price tags. | 1 |
Могу я получить обратно мои часы? | Can I have my watch back? | 1 |
Лишь один из крошек до сих пор находится под пристальным наблюдением - среди своих братьев и сестер он самый слабенький. | Only one of the crumbs is still under close surveillance - among his brothers and sisters he is the most weak. | 1 |
А с этим, несомненно, связано, что в Богочеловеке два естества или две усии (и потому – две энергии, две воли, две «души»), но только одна личность – Ипостась Логоса, которая, конечно, не является чем-то третьим между Богом и человеком и не отличается от Бога, но есть сам Бог. | And, undoubtedly, it is connected with that in the Godman (Christ – S.Z.) there are two natures and two ousies (and that is why – two energies, two will, two “souls”), but only one person – the Hypostase of Logos, which, of course, is not something third between God and a human and does not differ from God, but it is G... | 1 |
Он всегда проповедь. | But he is always prophesying. | 1 |
Не нашли то, что искали? Отправьте заявку на info@europisol.com.Мы подберем жилье индивидуально для вас. Для покупателя услуги агентства по подбору недвижимости бесплатны! | If you cannot find what you are looking for, please send your request to info@europisol.com. We will find the house for you individually. Agency services for selection of real estate are free. | 1 |
Всемирная магнитная модель – это перечень цифр, который позволяет разнообразным гаджетам и навигаторам вычислить, в каком виде магнитное поле Земли будет в любой точке планеты в течение следующих пяти лет с тех пор, как модель обновили. | Rather, it’s a list of numbers that allows devices and navigators to calculate what the magnetic field will look like anywhere on Earth at any time during the five years after the model was published. | 1 |
Несмотря на ограниченное использование " краудфандинга " , этот инструмент может получить быстрое распространение, если будут разработаны нормы регулирования и механизмы, повышающие доверие к практике размещения инвестиций через Интернет. | It remains a small phenomenon, but it could grow rapidly if appropriate regulation and mechanisms to ensure trust with Internet-based investment could be developed. | 1 |
В ноябре 2016 года он назначил встречу с директором фонда Виктором Макиным, где потребовал у него "десятину" в размере 1,8 миллиона рублей. | In November 2016 he appointed a meeting with the director of the fund Viktor Macin, where he demanded a "tithes" of 1.8 million rubles. | 1 |
Я хотел бы также отметить, что благодаря активному участию моей страны в деятельности государств Латинской Америки и Карибского бассейна в вопросах, связанных с космическим пространством, Перу было выбрано в качестве страны, принимающей Третий региональный симпозиум и семинар по использованию спутниковых данных в облас... | I should also like to mention that my country 's active participation in Latin America and the Caribbean in matters related to outer space has made it possible for Peru to be selected as host of the Third Regional Workshop and Seminar on the use of satellite data on natural resources, which is to be held in Lima next O... | 1 |
К тому же, она ни в коей мере не отражает профессиональных качеств медицинского персонала. | It is in no way a reflection of a physician’s medical qualifications. | 1 |
В своей автобиографии она писала, что это сочинение было написано ею под влиянием чтения Фридриха Ницше: Он выразил те же сомнения, только он это сказал по немецки— «Gott ist tot» (бог мёртв). | In her autobiography, she wrote that the essay was influenced by her reading of Friedrich Nietzsche: "He expressed the same doubts, only he said it in German:'Gott ist tot.' | 1 |
Военные исследователи ссылаются на сценарий Терминатора и серьезно обсуждают, как вооруженные роботы изменят существующие правила и способы ведения современных войн. | Military researchers refer to "Terminator" scenarios, and seriously discuss how armed robots are changing the rules and ways of modern war. | 1 |
12. ЮНОДК приняло участие в миссии, работавшей в Пакистане с 21 по 25 января 2007 года, с целью обсудить с представителями отделений ЮНОДК в Афганистане, Иране (Исламской Республике) и Пакистане пути укрепления регионального сотрудничества. | UNODC participated in a mission to Pakistan from 21 to 25 January 2007 to discuss, with representatives of UNODC offices in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, ways to strengthen regional cooperation. | 1 |
Был советником руководителя думской фракции КПРФ Геннадия Зюганова. | He was an advisor to the head of the Duma faction of the KPRF Gennady Zyuganov. | 1 |
Блуждая по континенту, культисты в конце концов поселились в АвЛи — в регионе, который изобиловал жизнью. | Wandering the continent, the cult eventually settled in the AvLee - a region teeming with life. | 1 |
— Застройщиками — юридическими лицами за это же время введено в эксплуатацию около 422 тысяч квадратных метров жилья, что составляет 114,2% к январю-июлю 2019-го». | “Developers — legal entities during the same time put into operation about 422 thousand square meters of housing, which is 114.2% compared to January-July 2019 ”. | 1 |
Обзор 1 для 2.4-дюймовый ЖК-видео-брошюра A4 Пейзаж для свадьбы FVB24P | 1 review for 2.4-inch LCD Video Brochure A4 Landscape for Wedding FVB24P | 1 |
2D графика настраивается по двум параметрам: пыль и частицы (более детализованное окружение); зернистость (параметр на любителя, представляет собой увеличенную пикселизацию природы). | 2D graphics is configured by two parameters: the dust and particles (a more detailed environment); grain size (the parameter for the Amateur, is an enlarged pixelation of nature). | 1 |
Победитель противостояния гарантирует себе минимум 12 млн. евро призовых. | The winner of the confrontation guarantees a minimum of 12 million euros. | 1 |
Доктор Генри Далтон из Гринсборских | Ooh... Dr. Henry Dalton is one of the Greensboro | 1 |
Я понимаю, что, находясь в центре подлинной тождественности, я могу наблюдать за всеми психологическими процессами и своим физическим телом, а также управлять ими и гармонизировать их. | I recognize that from the center of true identity I can learn to observe, direct, and harmonize all the psychological processes and the physical body. | 1 |
Оценка, экспертно-консультационная фирма г. Набережные Челны, 13-й комплекс, 5а / Усманова, 47а - цоколь | Evaluation, expert consulting firm Naberezhnye Chelny, the 13th complex, 5A / Usmanova, 47A - cap | 1 |
С помощью системы АВАКС и истребителей Организации Североатлантического договора (НАТО) произведено радиолокационное обнаружение цели, следовавшей в юго-восточном направлении в 20 км к северу от Добоя. | AWACS and North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made radar contact 20 kilometres north of Doboj heading south-east. | 1 |
"Однако верить в то, что мы можем решить проблему на германо-австрийской границе, - это иллюзия", - отметила Меркель. | "However, to trust that we can solve the problem on the German-Austrian border is an illusion," - Merkel noted. | 1 |
- на рынках США выйдут данные роста ВВП страны в первом квартале текущего года, а также увеличения потребительских цен за тот же период и индекса доверия потребителей и деловой активности в апреле. | - on U.S.A. markets there are data of GDP growth in the first quarter of this year, as well as rising consumer prices over the same period and the index of consumer confidence and business activity in April. | 1 |
), но многие особенности биологии и очень оригинальный внешний вид делает его привлекательным питомцем для любителей экзотики. | ), But many features of biology and a very original appearance make him an attractive pet for lovers of the exotic. | 1 |
Предложение Минтруда, по оценке экспертов, согласуется с мировым опытом решения проблемы коррупции - однако в некоторых случаях более эффективными могут оказаться ограничения найма бывших чиновников для их будущих работодателей. | The proposal of the Ministry of Labor, according to experts, is consistent with world experience in tackling the problem of corruption - but in some cases, restrictions on the recruitment of former officials for their future employers may be more effective. | 1 |
Более чем 98 миллионов американцев получили одну или более доз вакцины против полиомиелита между 1955 - 1963, когда пропорция вакцины была загрязнена SV40; считалось, что 10-30 миллионов американцев, возможно, получили дозу вакцины, загрязненной SV40. | “More than 98 million Americans received one or more doses of polio vaccine from 1955 to 1963 when a proportion of vaccine was contaminated with SV40; it has been estimated that 10–30 million Americans could have received an SV40 contaminated dose of vaccine.” | 1 |
В конце концов, взаимодействия с остающимися обломками заставили пару окунуться в более круговые пути, когда они достигли своего текущего расстояния от солнца. | Eventually, interactions with the remaining debris caused the pair to settle into more circular paths as they reached their current distance from the sun. | 1 |
В 2017 году на рейсе номер 3411 авиакомпании United Airlines нужно было освободить место для четырех сотрудников, которые должны были добраться до Луисвилла, места посадки самолета. | In 2017, United Airlines Flight 3411 needed to make room for four employees who had to make it to Louisville, the plane’s destination. | 1 |
Пока же этого не произошло, данный вопрос только отвлекает нас от борьбы с расизмом — в лучшем случае, а в худшем служит целям его увековечивания. | Until then, however, the question is at best a distraction from fighting racism and at worst a path to perpetuating it. | 1 |
После Whatsapp, Snapchat и Facebook, чаще всего [1] люди ищут мобильные приложения для VPN. | After Whatsapp, Snapchat and Facebook, most often people are looking for mobile VPN applications. | 1 |
В этом контексте раскрывается немецкое слово Шульд: это означает как долг, так и чувство вины. | In this context the German word “Schuld” is revealing: it means both debt and guilt. | 1 |
Чемпионат мира дважды проводился в Никарагуа - на очень солидном уровне. | The World Cup was twice held in Nicaragua - at a very solid level. | 1 |
наступило время для изучения Realpolitik. | It was time for realpolitik. | 1 |
Зволле был совместно с Девентером, одним из центров монашеского движения Братьев Совместной жизни. | Zwolle was with Deventer, one of the centers of the Brethren of the Common Life, a monastic movement. | 1 |
Когда, по его мнению, требуется государственное вмешательство? | When is government intervention necessary? | 1 |
Несмотря на то, чтобы быть официальным языком, только примерно 55 процентов Филиппинцев говорят на этом языке. | In spite of being the national language, only about 55 percent of Filipinos speak the language. | 1 |
- Что ты делала в ее возрасте? | - What were you doing at that age? | 1 |
Наш капитан решает уйти от столкновения на скорости. | Our captain decides to get away from the collision at speed. | 1 |
Ход, надо сказать, отличный - как в исследовательском, так и в маркетинговом отношении. | The move, it is necessary to say, excellent - both in research and marketing. | 1 |
[Шесть человек на одну машину? | Six people in one car? | 1 |
Международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, | International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, which | 1 |
подключен модем. | Connected to the modem. | 1 |
Это один из самых мрачных сценариев развития международных отношений в первой половине XXI века. | This would be a most gloomy scenario of international developments in the first half of the 21st Century. | 1 |
У министра обороны Великобритании Гэвина Уильямсона в туалете висит бумага с изображением российского президента Владимира Путина и оскорбительной фразой... | Pathetic Defence Secretary Gavin Williamson's toilet has paper featuring Vladimir Putin's face and a Russian insult. | 1 |
Уилсон не появлялся на публике с тех пор, как 15 августа глава полиции города Фергюсон назвал его имя в связи с инцидентом. | Wilson did not appear in the public since on August 15 the police chief of the city of Ferguson called his name in connection with the incident. | 1 |
К тому же, как нам кажется, он хорошо информирован о ходе следствия. | Reportedly, he was kept well informed about the investigation. | 1 |
Я очень счастлив! | I am very happy! | 1 |
«Все хотят, чтобы был рост экономики? | They all want a growing economy right? | 1 |
Эти созвездия связаны с нами особым образом. | Her words connected us in a special sort of way. | 1 |
На момент начала соревнования у всех участников одинаковый турнирный баланс. | At the start of the competition, all participants have the same tournament balance. | 1 |
Роботы хоть и могут выглядеть похожими на живых людей, но они лишены многих эмоций. | Although robots may look like living people, they are devoid of many emotions. | 1 |
Поможем доделать проект за низкоквалифицированными разработчиками. Дорого. | We'll help you to finish your project and fix all the bugs after developers with low qualification | 1 |
нажмите [Опции] и выберите [Выполнено]. | Involve them and give [them] a choice. | 1 |
5) в тех случаях, когда решения Совета директоров могут иметь разные последствия для различных групп акционеров, Совет директоров должен относиться ко всем акционерам справедливо; | (5) Where decisions of the board of directors may affect different shareholder groups differently, the board of directors shall treat all shareholders fairly. | 1 |
Высокое содержание игл кокса RP графитовые электроды Свяжитесь сейчас | High coke needles contents RP graphite electrodes Contact Now | 1 |
Вам же лучше, иначе будете смотреть на пустое кресло. | You'd better not otherwise you will be looking at an empty chair. | 1 |
Господи, я не об этом, Дарби. | Jesus, that's not what I meant, Darby, you know that. | 1 |
В свою очередь в пресс-службе Центрального регионального центра МЧС сообщили, что ДТП произошло на 647-м км трассы М-7. | The press service of the Central regional center Ministry of Emergency Situations reported that road accident happened on the 647th kilometer of route M-7. | 1 |
В данный момент, отметил Порошенко, существует задача сделать Вооруженные силы Украины еще более эффективными и боеспособными в связи с тем, что "угроза российского вторжения, угроза продолжения агрессии никуда не исчезает, к сожалению, мы вынуждены с этим жить долгие годы". | At the moment, said Poroshenko, there is a task to make the Ukrainian Armed Forces even more effective and efficient because "the threat of the Russian invasion, the threat of continued aggression is not disappearing, unfortunately we are forced to live for many years." | 1 |
Размер кредита собеседники, близкие к банку, не назвали. | The size of the loan was not given to the sides close to the bank. | 1 |
Нефтегазовые монархии Залива критически зависят от морского транспортного пути Ормузского пролива. | Gulf oil and gas monarchies are critically dependent on the transport route through the Strait of Hormuz. | 1 |
Если что-то в ней напоминает юмор и сатиру, то это чистое совпадение. | Anything that comes across as humour or satire is purely coincidental. | 1 |
Другие же лица и группы пропагандировали идею гомосексуализма как симптоматику пороков развития или духовных и моральных недостатков и утверждали, что усилия по изменению сексуальной ориентации, включая психотерапию и религиозные усилия, могут изменить гомосексуальные чувства и поведение. | Some individuals and groups have promoted the idea of homosexuality as symptomatic of developmental defects or spiritual and moral failings and have argued that SOCE, including psychotherapy and religious efforts, could alter homosexual feelings and behaviors. | 1 |
Получатель товаров не зарегистрирован для целей Налогообложения в Государстве участнике, куда производится Экспорт, а общий Экспорт от одного и того же поставщика в Государство участник превышает Обязательный порог регистрации для указанного Государства. | 2) The Recipient of Goods is not registered for Tax in the Implementing State to which export is made, and the total exports from the same supplier to this Implementing State exceeds the mandatory registration threshold for said state. | 1 |
Стоимость внедрения электронного билета в транспорте Киева составляет 460 миллионов | Ukraine: cost of introducing e-ticket in land transport in Kyiv stands at UAH 460 million | 1 |
Важно поддерживать хорошие отношения с папой. | It's important that I maintain a good relationship with my dad. | 1 |
Об этом 20 марта пишет The Phuket News. | On March 20 writes The Phuket News. | 1 |
"Этот крестик подарили мне в день моего первого причастия, - ответила моя подруга, - раньше это был нагрудный крест епископа". | “That was the cross that was given me at my first communion,” replied my friend,” and it was originally a bishop’s pectoral cross.” | 1 |
Он отработал трехлетний срок в качестве казначея, пребывал год на посту вице-президента, а в течение прошлого года был первым вице-президентом Академии. | He has served a three-year term as treasurer, served another one-year term as vice president, and was first vice president of the Academy during the past year. | 1 |
Они есть во всех районах, в каждом министерстве и ведомстве. | These people exist in every part of the world and in every ministry. | 1 |
Человек, у которого нет денег, может быть, беден; но тот, у которого нет ничего, кроме денег, - намного беднее. | The fellow who has no money is poor; the fellow who has nothing but money is poorer still. | 1 |
clusterjobs - это интеллектуальный поиск работы в области IT-технологий. Используя платформу clusterjobs, вы увеличите шансы найти работу своей мечты в Германии. Компания была основана с одной главной целью - упростить процесс поиска работы. | owliphy is a smart tech-focused job search. It increases your chances to find your dream job in Germany. The company was founded with one important goal - to simplify a process of a job search. | 1 |
Скорее всего, мой отец не захочет, чтобы я в этом участвовала. | My father will probably want me to keep out of this. | 1 |
Можно час за часом перечислять, переходя от одной страны к другой, те ужасы насилия, от которого страдали люди только за последнее столетие. | One could spend many hours briefly describing, country by country, the horrors of mass violence that human beings have suffered just in the past hundred years. | 1 |
Несколько статей описывают порядок действий групп в ходе штурма и зачистки укреплений. | A considerable amount of text is dedicated to describing how the groups operate during assault and clearance of fortifications. | 1 |
На этом мои знания французского исчерпаны. | And that is the extent of my French. | 1 |