ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
В наши дни и эпоху, совершенно очевидно, что политика намного сложнее физики. | In this day and age, it is abundantly clear that politics is more difficult than physics. | 1 |
Мы все виновны в этом, в той или иной мере, но фанатики теорий заговора, типа глобального потепления, доходят в этом до крайности. | We are all guilty of this to some degree, but global warming conspiracy theorists take it to a new extreme. | 1 |
По предложению Минтруда, этот показатель должен устанавливаться ежегодно и быть равен как для регионов, так и для страны в целом «фактическому прожиточному минимуму для пенсионеров за второй квартал предыдущего года». | On the proposal of the Ministry of labor, this indicator should be set annually and be equal for both regions and for the country as a whole “actual subsistence minimum for pensioners in the second quarter of the previous year”. | 1 |
Кто-то из вашего окружения отправил факс британскому бизнесмену. | Someone in your party sent a fax to a British businessman. | 1 |
Мы решили отправиться на Луну в этом десятилетии и сделать многое другое, не потому что это легко, а потому что это трудно»[59]. | “We choose to go to the moon and do the other things [like climb the highest mountain] not because they are easy, but because they are hard.” | 1 |
Электронный адрес:Пароль:Я принимаю Правила и Условия Забыли пароль? | Email:Password:I accept the Terms & Conditions Forgot your Password? | 1 |
Отмечалась важность координации усилий в период председательства Азербайджана в Совете Европы и Италии в Европейском Союзе. | The sides underlined the significance of coordinating the efforts during Azerbaijan's presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Italian Presidency of the Council of the European Union. | 1 |
Эта архитектурная тенденция, популярная в 1950-х и 60-х, была известна использованием дешевых бетонных строительных материалов и стала популярной после Второй мировой войны, поскольку обеспечивала чувство безопасности в тех областях, которые были опустошены во время взрывов. | This architectural trend, popular in the 1950s and 60s, was known for its use of cheap concrete building materials and became popular after World War II because it provided a sense of security in areas that had been devastated during bombings. | 1 |
Хотя конкретные механизмы действий еще не совсем понятны, Этот ноотропный препарат предположить, чтобы увеличить уровень нейромедиатора Hypocretin. | Although the specific mechanisms of action are still not entirely understood, this nootropic drug is hypothesized to increase the levels of the neurotransmitter Hypocretin. | 1 |
Заседание Государственного совета по развитию малого и среднего бизнеса | The State Council meeting on development of small and medium-sized businesses | 1 |
Тогда звоните нам: | how you can reach us: | 1 |
11. призывает государства разработать с учетом Конвенции о биологическом разнообразии12 национальные, региональные и международные программы для недопущения дальнейшей утраты морского биоразнообразия в Карибском море, в частности утраты таких уязвимых экосистем, как коралловые рифы и мангровые леса; | 11. Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity,12 to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular in fragile ecosystems such as coral reefs and mangroves; | 1 |
Энергопотребление машины шредера металлолома высокой эффективности низкое | High Efficiency Scrap Metal Shredder Machine Low Energy Consumption | 1 |
- откуда Вашингтон (WAS) в Хаэн (JAE), Перу с Lan | - from Municipal (TZA) to Jaén (JAE), Peru with Lan | 1 |
Главная Люди Знаменитости 10 знаменитостей, которые занимаются йогой | 10 Male Celebrities Who Do Yoga | 1 |
Его отдел, который является частью общекорпоративной службы информационных технологий Sony, обеспечивает безопасность всей интеллектуальной собственности корпорации в цифровом виде. | His department, which is part of Sony's information technology and protection organization, is the caretaker for all Sony intellectual property in digital form. | 1 |
Старого Содружества Систем | the Old Systems Commonwealth | 1 |
В 30 лет мне пришлось разобраться в себе и кое-что поменять, в первую очередь на личном уровне. | “At the age of 30, I had to change a few things and sort some stuff out, above all on a personal level. | 1 |
_ext Используется для Расширения файлов маршрутизации маршрутизации. | _ext Used for Routing File Extensions routing. | 1 |
После перерыва "медиум" выбрали все, кто решил подстраховаться первой волной. | After a break the "medium" chose all who decided to insure the first wave. | 1 |
Можем купить их? | Can we get these? | 1 |
Правильно ли вас сокращают? | Was it right to cut you off? | 1 |
♪Смех♪ Все эти люди для меня были настоящими героями. | (Laughter) And those guys, those were like, ultimate heroes. | 1 |
Если Wicked Weasel имеет денежный долг перед Вами по одному Договору, Wicked Weasel может сделать зачет этих денег в счет денег, которые она должна Вам по другому Договору. | If Wicked Weasel owes money to You under one Agreement, Wicked Weasel may set-off that money against any money that it owes You under another Agreement. | 1 |
Бульвар известен как Бродвей Испании из-за ночной жизни, которая происходит в его помещениях. | It is known as the Broadway of Spain because of the nightlife that happens in its premises. | 1 |
В частности, он рассказал, как хотел назвать свою дочь. | He knew what he wanted to call their daughter. | 1 |
В российском МИД заявили, что принятый Европарламентом документ является информационным преступлением. | The Russian Foreign Ministry stated that the document adopted by the European Parliament is an information crime. | 1 |
С учётом возможных пожеланий покупателя различные цвета широко варьируются от менее традиционных цветов для очень высоких номиналов, таких как $500, $1000, $5000 и так далее, распространённых в турнирах, до особых «дробных» номиналов, таких как $2 или $0,50, распространённых на низких лимитах. | As chip sets are tailored to the buyer, the values of various colors vary widely, with less traditional colors either used as very high values such as $500, $1,000, $5,000, and so forth, common in tournaments, or as special “fractional” values such as $2 or $0.50, common in low-limit games. | 1 |
Ткани и кожа выкрашены неравномерно, будто не целиком были погружены в чан с краской. | The tissues and skin are painted unevenly, as if they were not wholly immersed in the chan with paint. | 1 |
18:38 Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому. | 18:38 And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord. | 1 |
Сейчас вопрос об инклюзиве активно педалируется властями. | The issue of inclusion is now being actively pursued by the authorities. | 1 |
Так что выход оставался лишь один: обращение к специалистам. | SO the answer is only one: contact the specialists. | 1 |
Модель 412 выпускалась в Ижевске до 1997 года, в то время как на московском заводе автомобиль был снят с производства ещё в 1976 году. | Model 412 was produced in Izhevsk until 1997, while at the Moscow factory the car was discontinued in 1976. | 1 |
Длина обрезаемых ветвей 2 noże 10-20 cm / 4 noże 5-12 cm | Length of branches cut (4 blades) 5-12 cm | 1 |
Впрочем, незнакомые люди всегда интересовали меня. | But the strange ones always interested me. | 1 |
В системе Гаудапады сразу же бросается в глаза, что, взамен выделяемых позднее Шанкарой двух уровней сознания и реальности (vyavaharika-satya, или уровень «эмпирической практики», и paramarthika-satya, или уровень «высшей истины»), взамен противопоставления чистого Атмана всему прочему миру, мы встречаемся с четырехзве... | When looking at Gaudapada’s system, it is immediately clear that instead of the two levels of reality and consciousness singled out by Sankara (that is, vyavaharika-vidya, or "the knowledge of empirical practice," and paramarthika-vidya, or ‘the higher knowledge"), instead of dealing with an opposition between the pure... | 1 |
Кроме того, все остальные регистры зависят от решения этой проблемы лицами, занимающимися ведением коммерческого регистра, поскольку в противном случае в статистических данных различных регистров возникнут противоречия. | Furthermore, all others are dependent on this problem being solved by those responsible for the Business Register, because otherwise statistics from different registers will not be consistent. | 1 |
Самые дорогие модели имеют электронное управление. | More expensive models have electronic control. | 1 |
Да, он дороже (особенно модели с Intel Core i5 и i7), но у него лучше экран и новая клавиатура, он тоньше и лишён всех портов, кроме одного USB-C и 3,5 мм аудиоразъёма. | Yes, it is more expensive (especially models with Intel Core i5 and i7), but he’s got a better screen and new keyboard, it is thinner and devoid of all ports except one USB-C and a 3.5 mm audio Jack. | 1 |
Сельдь имеет очень низкий уровень ртути по сравнению с большинством рыб, составляя всего 0,04 миллиграмма ртути на килограмм рыбы. | Herring has a very low mercury level in comparison to most fish, coming in at only 0.04 milligrams of mercury per kilogram of fish. | 1 |
Мы решительно поддерживаем экономические санкции», — отметил Столтенберг. | We strongly support economic sanctions,” Stoltenberg said. | 1 |
Строительство реакторного комплекса выполнено в соответствии с совместным решением ГК ВМФ СССР, Министерства среднего машиностроения и Государственного комитета по использованию ядерной энергии от 21 апреля 1961 года. | The reactor complex was constructed according to the joint decision of the Central Committee of the Naval Forces of the Soviet Union, the Ministry of Medium Machine Building, and the State Committee for Nuclear Energy Use of 21 April 1961. | 1 |
Не стоит, я возьму такси. | Don't worry about me. I'll hail a cab if I need one. | 1 |
Предоставление большей прозрачности — это, безусловно, шаг в правильном направлении для Microsoft, однако это не идеальное решение проблемы. | Offering more transparency is definitely a step in the right direction for Microsoft but it's not a perfect solution to the problem. | 1 |
В этом сезоне туда отбираются не четыре пары, а восемь. | This season there are not four pairs in this season, and eight. | 1 |
Среднестатистический клиент Varks.am – это мужчина возрастом от 26 до 30 лет, которому заём необходим на покрытие непредвиденных расходов и небольшие покупки. | The average customer of Varks.am is a 26 to 30-year-old male who is seeking a loan to cover unexpected expenses and make small purchases. | 1 |
Он умер во время съемок? | He died during the shoot? | 1 |
b) совершенствовать методические указания по вопросам эффективности средств правовой защиты. | (b) To enhance guidance on effectiveness of remedy. | 1 |
Любой маркетолог только хмыкнет: Азиатский рынок огромен, зрителям в Корее и Китае должна понравиться героиня с монголоидными чертами лица. | Any marketer will just like to hide: The Asian market is huge, viewers in Korea and China should enjoy the heroine with the mongoloid characters of the face. | 1 |
Мы теряем и средний класс. | The middle class also lose. | 1 |
И каждый старается извлечь выгоду из своего положения. | and everyone is trying to take advantage of you. | 1 |
Al Jazeera Mubasher или Al Jazeera Live начал вещание в 2005 году. | The TV channel Al Jazeera Mubasher went live on air in 2005. | 1 |
Хотя художник и выставлял свои полотна с неизменным успехом, его невротическое психическое состояние в начале 1930-х годов и тяга к одиночеству отдаляли мастера от мира искусства и галеристов. | Although he had exhibited his works with some success, by the early 1930s his neurotic behavior and reclusiveness had alienated him from the gallery world. | 1 |
Ведь благодаря предкам мы сейчас живем на земле. | We honour that our ancestors are now in the ground. | 1 |
К моменту прибытия пожарных, которые вызвали соседи, крыша бани уже была полностью охвачена огнем. | By the time the firefighters arrived, the roof of the baths was already fully covered with fire. | 1 |
Например, 49% респондентов из ЮАР и 44% — из США чувствуют себя некомфортно, публикуя в онлайне свои частные данные. | Respondents in South Africa (49%) and the United States (44%) were somewhat to very uncomfortable sharing their personal information online. | 1 |
После боя. Английские солдаты в немецких касках | After the fight. English soldiers in the German helmet | 1 |
Российская Федерация Веб хостинг компании предоставляют множество услуг в Российская Федерация веб сайтов. Российская Федерация Веб хостинг компания предоставляет пространство для Российская Федерация сайты на Российская Федерация веб хостинг компании сервера и обеспечивает подключение к Интернету. | Web hosting companies provide many services in web sites. Web hosting company provides space for websites on web hosting company's server and provides internet connectivity. | 1 |
Таким образом, они могут объединиться. | so that they can unite. | 1 |
перед тем, как приступить к обработке персональных данных, определить цель обработки персональных данных, которая должна быть четкой и сформулированной максимально недвусмысленным и конкретным образом, а также она должна соответствовать законам Эстонии и законам и международным соглашениям, которыми связана Эстонская Р... | to determine, prior to the commencement of personal data processing, the purpose of personal data processing, which needs to be clear and defined unequivocally and specifically, and must be in compliance with the Constitution of the Czech Republic, the constitutional laws, as well as the laws and international treaties... | 1 |
После применения эндовидеомониторинга (n=298) | After Use of Endovideomonitoring (n=298) | 1 |
Послы доброй воли, с другой стороны, назначаются руководителями фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, например, ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программы (ВПП) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ). | Goodwill Ambassadors are chosen by the heads of funds sponsored by the U.N., U.N. programs and by specialized U.N. agencies, like UNICEF, the U.N. Human Rights Commission and the World Food Program. | 1 |
"Реал" никогда не выходил на меня, - приводит Marca слова Кавани. - Я слышал, что об этом много говорили и писали в прессе, но на самом деле предметного интереса не было. | "Real" never came to me, "said Marca's words Kavani." I've heard that this was a lot of talk and writing in the press, but actually there was no substantive interest. | 1 |
Наше существо, наше «я», наша природная жизнь, наша плоть, грех и Сатана — это одно целое. | Our being, our self, our natural life, our flesh, sin, and Satan are all one entity. | 1 |
Свяжитесь с нами для начального финансирования, коммерческих RE финансов, начальный капитал, ранней стадии запуска предприятия, совместного предприятия / Партнерство с ликвидностью инвестиций с нашей стороны, Ссуда, ипотека. | Contact us for start-up funding, commercial RE Finance, seed capital, early stage start-up ventures, Joint Venture/Partnership investment with liquidity from our part, Loan, Mortgages. | 1 |
Ранее с соответствующим ходатайством в суд обратился следователь. | The investigator had previously filed an application to the court. | 1 |
Однако режим Улманиса заслужил расположение латышей благодаря экономическому и культурному развитию, а также при нем соблюдались права национальных меньшинств, в конце 1930-х даже было предоставлено убежище нескольким тысячам евреев, бежавших из Рейха, и выданы им паспорта Латвии. | Although the Ulmanis regime favoured Latvians in terms of economy and culture, it also carefully maintained minority rights, and in the late 1930s even gave refuge to several thousand Jews from the Reich and issued them Latvian passports. | 1 |
У нас всего горстка людей. | We've only got a handful of men. | 1 |
Ближний восток сражается с наводнениями | The Midwest is struggling with floods. | 1 |
Всё там не полопайте! | Don't pop all of it! | 1 |
Важнейший его урок для России состоит в необходимости воспринимать Украину всерьез, комплексно, и изучать ее внимательно, без эмоций. | A key lesson for Russia in the crisis lies in the need to take Ukraine seriously and comprehensively, and to study it soberly, without emotions. | 1 |
Как повысить эффективность работы вашего подразделения и компании в целом за счет нематериальной мотивации? Тренинг позволит исследовать феномен мотивации, посмотреть на него с различных точек зрения. | This training will help managers become more effective at creating a positive motivational environment, to increase performance of a department or the whole company via non-financial motivation. The training looks at the phenomenon of motivation from different perspectives. | 1 |
Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 22 августа 1996 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора. | I have the honour to convey the attached communication, dated 22 August 1996, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization. | 1 |
В Сочи начался 26-й российский кинофестиваль "Кинотавр". | The 26th Russian Film Festival "Kinotavr" began in Sochi. | 1 |
В результате человек оказывается в домике с трескающимися дверными проемами, текущей кровлей, "ползущим" фундаментом, грибком по стенам, паразитами в дереве и в придачу ко всему - за много километров от цивилизации. | As a result, the person finds himself in a house with a cracking doorways, the current roof, "crawling" the foundation, a fungus on the walls by parasites in the tree and in addition to all - many miles from civilization. | 1 |
Услышав от водителя "Поехали в аэропорт Пулково" или "Вижу аварию в правом ряду", "Навигатор" проложит маршрут до аэропорта или поставит на карте метку о ДТП. | After having heard from the driver "drove to Pulkovo Airport" or "Vige an accident in a right row," "Navigator" will pave the route to the airport or put the label on the map of the accident. | 1 |
Измененное законодательство действует с 1 марта 2013 года. | The amended legislation in in effect since the 1st of March 2013. | 1 |
Мы полагаем, что парк расширится до 25 самолетов», − сказал он. | We believe that the park will expand to 25 aircraft, "- he said. | 1 |
В докладе будет содержаться конкретная информация об основных итогах деятельности группы, включая предложения и рекомендации, представляемые для дальнейшего рассмотрения Форумом. | The report will specify major outcomes of the Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum. | 1 |
Храм огня Атешгях Храм построен на месте "вечных огней" - горящих выходов естественного газа в поселке Сураханы. | The temple was built on the spot of "eternal fires" - burning geysers of natural gas in Surakhany settlement. | 1 |
Система управления огнём | fire control director | 1 |
Эти высказывания не были самостоятельными педагогическими теориями, а являлись компонентами философских систем или проектов организации общества. | These statements were not independent pedagogical theories but rather parts of philosophical systems or of programs for organizing society. | 1 |
Все это привело к тому, что национальная система здравоохранения и налогоплательщики были вынуждены переплачивать десятки миллионы фунтов. | All this has led the national health system and taxpayers to pay tens of millions of pounds. | 1 |
Как говорить на английском свободно и уверенно? | How do you speak English fluently and confidently? | 1 |
Привет, меня зовут Джонни. | Hello, My name is Johnny. | 1 |
Его снимки, сделанные в Советском Союзе, первым опубликовал журнал Paris Match, за ним — журналы Stern, Oggi и Life, что сделало автора самым печатаемым фотографом мира за тот год. | The photographs he took in the Soviet Union were first published by Paris Match, then Stern, Oggi and Life, making the author the most published magazine photographer in the world that year. | 1 |
Кроме того, в статье 17 Декларации говорится: < < При осуществлении прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, действующий индивидуально или совместно с другими, подвергается только таким ограничениям, которые соответствуют применимым международным обязательствам и которые установлены закон... | Additionally, article 17 of the Declaration states: "In the exercise of the rights and freedoms referred to in the present Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determine... | 1 |
Среди других предметов, которые теперь освобождаются от налога, - это укрепленное детское молоко, а налоги на такие товары, как «краски, кожаные изделия, бамбуковые полы, печи, телевизоры и стиральные машины», были снижены с 28 процентов до 18 процентов, сообщает Reuters. | Among the other items now exempted from the tax are fortified baby milk, and taxes on goods like “paints, leather goods, bamboo flooring, stoves, televisions and washing machines,” were lowered from 28 percent to mostly 18 percent, Reuters reports. | 1 |
Наши основные единицы измерения времени (день, месяц, год) основаны именно на различных периодах вращения. | In fact, all our major units of time (day, month, year) are based on different rotation periods. | 1 |
Когда я помещаю информацию о себе на соседи.рус, что видят другие пользователи? | When I put information about myself on Africans Match, what do the other users see? | 1 |
Копенгаген ресторан искусство Kофе | Copenhagen Restaurant Art Coffee | 1 |
подчеркивая, что международная конвенция явилась бы важным шагом в осуществлении поэтапной программы на пути к полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, | Stressing that an international convention would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, | 1 |
Он меня очень хотел, я это чувствовала. | She loved me, I felt it. | 1 |
Не голубая, как на Карибском и других морях, но она... красивая. | Not blue like the Caribbean or anything, but it's... it's nice. | 1 |
Пользователи совместно используют сервер, но поскольку каждый VPS эффективно изолирован от других учетных записей, пользователь имеет полный контроль над серверным пространством. | Users share a server, but because each VPS is effectively isolated from other accounts, the user has full control over the server space. | 1 |
Сегодня олигархи управляют страной. | oligarchy now ruling this country. | 1 |
Сухая и жаркая погода была не благоприятна для развития и распространения вредителя. | Days that are sunny, hot and dry are not favorable for the rapid development and spread of the disease. | 1 |
Руководство «Единой России» и администрация президента начали готовить единороссов к общению с избирателями во время кампании по выборам Госдумы 18 сентября. | The leadership of “United Russia” and presidential administration have started to prepare the United Russia party to communicate with voters during campaign for elections of the state Duma on 18 September. | 1 |
То есть... Если Вы мне рассказываете что-то, что обеспокоит меня, о себе и о других, я буду обязана передать Ваши слова. | Basically... if you tell me anything that gives me cause for concern, for you or other people, | 1 |
Он вламывается в квартиру Стаки, соображает что он будет правой рукой старого партнера Ллойда, помогая ему. | So he breaks in to Stuckey's apartment, figuring he's gonna strong-arm Lloyd's old partner into helping him. | 1 |