ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
По его словам, конфликт на Украине и санкции "забирают из нашего роста до 1,5% ВВП". | According to him, the conflict in Ukraine and sanctions "take from our growth to 1.5% of GDP." | 1 |
Изготовленный на заказ коробка бумаги искусства упаковывая для powerology Свяжитесь сейчас | Custom art paper packaging box for powerology Contact Now | 1 |
Сначала я думал, что моего сына высекли те же люди, которые срезали мою капусту, чтобы отомстить мне. | First I thought my child was tortured by those who cut off my cabbages. To get even! | 1 |
1) принцип оценки всех явлений только с точки зрения их полезности, возможности служить средством для достижения какой-либо цели... | (1) The principle of appraising all phenomena from the point of view of their usefulness or ability to serve as a means for achieving some purpose. | 1 |
Благодаря выходу в четвертьфинал турнира в Ташкенте киевлянка Леся Цуренко смогла подняться с 53-го на 50-е место. | Thanks to the exit to the quarterfinals of tournament in Tashkent, the Kyivnyk Lech Tsuenko was able to rise from the 53rd to the 50th place. | 1 |
Хотя предлежание плаценты происходит очень редко, только при 1 из 200 беременностей, это чрезвычайная ситуация, требующая немедленного медицинского вмешательства. | Placenta previa occurs quite rarely (1 in 200 pregnancies), it is an emergency situation that requires instant medical attention. | 1 |
Развивать интегрированную систему менеджмента качества и постоянно повышать её эффективность и результативность, в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9001:2015; | Develop an integrated quality management system and continually improve its efficiency and effectiveness, according to the requirements of ISO 9001: 2015; | 1 |
Некоторые элитные частные клиники, такие как United Hospital, устанавливают высокие тарифы на лечение, делая его недоступным для обычного жителя Бангладеша. | Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay. | 1 |
Зачем Перитону это делать? | - Why should Periton do this? | 1 |
Большая часть слушателей знает его именно как члена этой группы. | Most of the board members know him as a colleague. | 1 |
определению. Тем не менее, они были глубоко убеждены, что они | Scotty: But you're pretty well convinced that they | 1 |
Ей покрыто две трети нашей планеты. | It covers two-thirds of our planet. | 1 |
Я брал уроки в течение шести лет. | I took lessons for 6 years. | 1 |
Тебе нравится эта девчонка! | Oh my God! You like that girl! | 1 |
Это был твой план с самого начала, ведь так? | That was the original plan, wasn't it? | 1 |
Некоторые, однако, полагают, что признания отца содержали кое-что посерьезнее, чем детское богохульство и любовные грешки, в которых он теперь искренне раскаивался. | But it has also been suggested that the father’s confessions contained something more serious than infantile blasphemy and earnest guilt over peccadilloes. | 1 |
Общая ситуация на Восточном фронте перед началом сражения за Уфу | The general situation on the Eastern Front before the start of the battle for Ufa | 1 |
Здесь у Евгении несколько полок с тканями - разные по качеству, цвету, фактуре. | Here Yevgeny has several shelves with tissues - different in quality, colour, facture. | 1 |
Думаю, сложностей не возникнет, ведь обе команды – члены одной семьи, поэтому мы будем взаимодействовать с Red Bull Technology. | I think the difficulties will not arise, because both teams are members of the same family, so we will interact with Red Bull Technology. | 1 |
Для всех мексиканцев, которые ненавидят овощи, существует Ночь Редиса, название которой больше подходит к фильму ужасов. | For all of us who hated vegetables growing up, the Night of the Radishes may sound like the title of a horror movie. | 1 |
Летний золотистый цвет с легким мутноватым оттенком, чистая и легкая, как у шампанского консистенция, белая пушистая пенная шапка, пряный зерновой аромат, дрожжевой оттенок и хлебный солодовый тон, с нотками перца и различных цитрусовых. | Summer golden color with a slight haze, pure and light, like a champagne consistency, white fluffy foam cap, spicy grain flavor, yeast hue and malt bread, with notes of pepper and various citrus. | 1 |
Оригинальное название: VW scandal pushes diesel cars into the slow lane | Home › Blog › Autos › VW scandal pushes diesel cars into the slow lane – The Guardian | 1 |
США, в то время как счета Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии были сведены с пассивным сальдо в размере 73млн.долл. США. | The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had a cash deficit of $73 million. | 1 |
В мрачные дни начала 1940-ых проводился секретный военный эксперимент, в результате которого Стив Роджерс стал первым супер-солдатом Америки, Капитаном Америка. | During the dark days of the early 194s, a covert military experiment transformed frail Steve Rogers into America's first Super-Soldier... | 1 |
И очень часто мы не нужны для достижения этой цели столько, сколько мы думаем, что делать, или если нам нужно для ее достижения, есть соответствующий способ идти об этом, чтобы не нарушать естественный поток энергии в гармонии и равновесия. | And very often, we don't really need to achieve that goal as much as we think we do, or if we do need to achieve it, there is an appropriate way of going about it so as not to disrupt the natural flow of energies in harmony and balance. | 1 |
Образовательные программы, такие как мастер-классов с участием ведущих экспертов, тематические исследования, с использованием реальных компаний опыт маркетинга в научно-исследовательских работах широко применяются. | Educational activities such as master classes with leading experts, case studies, using real companies marketing experience in research papers are widely applied. | 1 |
По смыслу (но не по тексту) названного постановления подарок стоимостью менее 3 000 рублей может быть возвращен получившему его лицу. | In the meaning (but not on the text), a gift of less than 3,000 rubles may be returned to the person who has received him. | 1 |
Мы помогаем розничным торговцам оптимизировать свой бизнес в сфере электронной коммерции с ранних этапов компании. | We have helping retailers to streamline their e-commerce business since the early stages of the company. | 1 |
В ведомстве уточнили, что проверки коснулись не только импортеров, но и крупнейших компаний, занимающихся аквакультурой - "Русского моря" и "Русского лосося". | The department specified that the inspections touched not only importers, but also the largest aquaculture companies - the "Russian Sea" and "Russian salmon." | 1 |
Если мы подключим только один проводник, тока не будет — цепь не замкнута. | If we connect only one, there will be no current - the circuit is not closed. | 1 |
в польском Сопротивлении | the Polish Resistance | 1 |
Сейчас, игра EXAELLA OVG на стадии завершения разработки и мы прилагаем все усилия, чтобы сделать релиз-кандидат версию игры полностью стабильной, и готовой к выпуску. | Currently the game EXAELLA OVG is in final stage of development and we're work hard to make the release candidate version of the game completely stable and ready for the release. | 1 |
Этот провал едва ли может вызвать удивление: СоединенныеШтаты и Европейский Союз давно нарушили данные ими в 2001 году вДохе обещания исправить дисбаланс последнего раунда торговыхпереговоров – раунда настолько несправедливого, что беднейшиестраны мира оказались в еще худшем положении после егоокончания. | The failure hardly comes as a surprise: The United Statesand the European Union had long ago reneged on the promises theymade in 2001 at Doha to rectify the imbalances of the last round oftrade negotiations – a round so unfair that the world’s poorestcountries were actually made worse off. Once again, America’s lackof ... | 1 |
Русское географическое общество объявило сбор средств на создание памятника. | Russian geographical society has announced the collection of funds for the creation of the monument. | 1 |
32. Переходя к Международному совещанию по вопросу о Палестине, состоявшемуся 3 - 4 июня в Кавре, Мальта, оратор говорит, что задача этого совещания состояла в том, чтобы добиться более широкой поддержки со стороны международного сообщества в интересах создания благоприятной обстановки для продвижения вперед переговоро... | 32. Turning to the International Meeting on the Question of Palestine, held on 3 and 4 June in Qawra, Malta, he said that the objective of the conference had been to foster greater support by the international community for the creation of a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations betw... | 1 |
Так я расчищу дорогу Вам. | Then the road will be nice and clear for you. | 1 |
Уж сколько копий было сломано из-за широко разрекламированной ленты! | As many copies were broken due to the widely advertised belt! | 1 |
Вечером 16 декабря 1999 года компания напала на ювелирный отдел. | On the evening of December 16, 1999 the company attacked a jewellery department. | 1 |
Были 249 человек на борту, которые были спасены c помощью шести судов, которые переехали на помощь после взрыва на Lisco Gloria прям в полночь. | 249 people aboard were rescued by six ships that moved in to help after the explosion on the Lisco Gloria around midnight. | 1 |
А кому из них до этого какое дело? ", - сказал источник. | And to whom of them before that what?, "- said the source. | 1 |
Все то хорошее, что мы делаем ради Христа, дает нам Духа Святого, но всего более молитва, которая всегда в наших руках». | Everything good that we are doing for Christ's sake renders us the Holy Spirit, but most of all it is achieved through a prayer, which is always in our hands." | 1 |
К слову, в приемной комиссии как раз половина преподавателей была именно из этого театра, но самоуверенного абитуриента все равно взяли. | By the way, in the reception committee just half of the teachers were exactly from this theatre, but the self-loyal candidate still took. | 1 |
Цель совещания < < за круглым столом > > заключалась в обсуждении актуальных тем и в выработке повестки дня, которая включала бы вопрос, касающийся коммуникации и коренных народов, для его рассмотрения на вышеупомянутом Всемирном конгрессе. | The objective of the round table was to discuss topics and propose an agenda that would encompass the subject of communication and indigenous peoples, to be considered during the World Congress. | 1 |
5:46), за правильно мотивированную милостыню (Мф. | 6.45) by their correct title (Amm. | 1 |
Предмет предпринимательства компании, со спецификацией области главной деятельности; | Company business subject, with specification of the main activity area; | 1 |
Кто опознал мужчину на видео, необходимо позвонить в полицию по телефону: 67-67-56 в Кирове. | Who identified the man on the video, it is necessary to call the police by telephone: 67-67-56 in Kirowa. | 1 |
Третья Африканские государства (Нигерия) | 1980 Third Latin American African States (Nigeria) Western European and | 1 |
Ракета будет доступна в двух версиях: Ariane 62 с двумя ускорителями и Ariane 64 с четырьмя ускорителями. | The rocket will be available in two versions: Ariane 62 with two boosters, and Ariane 64 with four boosters. | 1 |
Слишком долго законодатели удивлялись взрывному росту Facebook и игнорировали свою ответственность по обеспечению защиты американцев и конкурентоспособности рынков», — заявил Хьюз. | "For too long, lawmakers have marveled at Facebook’s explosive growth and overlooked their responsibility to ensure that Americans are protected and markets are competitive." | 1 |
Заказать новую карту | Order a new payment card | 1 |
Мы с нетерпением ждем эти дни, которые будут захватывающими и многообещающими. | We look forward to those days that will be exciting and fulfilling. | 1 |
Прокуратура сейчас проводит проверку исполнения законодательства о несостоятельности в отношении "Трансмоста". | The Office of the Public Prosecutor is in the process of verifying the implementation of the insolvency law with regard to Transbridge. | 1 |
Банковский курс CS преподается в вузах страны | CS bank course is taught in universities of Ukraine | 1 |
обеспечение трудящимся эффективных средств правовой защиты в случае возникновения профессиональных конфликтов с работодателями и облегчение судебных процедур посредством создания при судах по трудовым спорам бюро по связям с общественностью, которые будут способствовать мирному урегулированию профессиональных конфликто... | Providing workers with access to effective legal remedies in the event of a labour dispute and facilitating access to legal recourse through the establishment of public relations offices in labour courts that can help to resolve labour disputes amicably; | 1 |
Может быть, эта команда небольшая и совсем новая, но у нее серьезные амбиции, впечатляющие машина и программа модернизации. | The team may be small and new but it has big ambitions and a very impressive car and development program. | 1 |
В случае, если патология протекает тяжело, то не стоит отменять основные медицинские препараты. | If the pathology is difficult, then you should not cancel the main medications. | 1 |
- Если в других странах (на таможенных территориях) будет производиться дополнительная погрузка и если число мест погрузки по-прежнему меньше трех: перейти к этапу 2; | If additional loading will take place in other countries (Customs territories) and if the number of loading points is still inferior to 3: go to 2. | 1 |
Платформа содержит все необходимые инструменты для создания новых собственных брендов в дополнение к основному, с помощью которых оператор может предотвратить отток своих потенциальных «перебежчиков», а также опробовать новые маркетинговые стратегии, которые не могут быть реализованы силами основного бренда. | With the tools the platform offers, telecom operators can set up new sub-brands to prevent potential “switchers” from defecting to competitors or to explore and test new marketing strategies before implementing them with their core brands. | 1 |
Гости располагаются в комфортных номерах, каждый из которых имеет свою собственную гостевую комнату. | The guests are staying in comfortable rooms each with its own guest room. | 1 |
Местные жители вступают в борьбу, когда они вынуждены это делать, но у них также есть и хитроумные способы ухода от конфликта. | The locals fight when they have to, but also have sophisticated ways of not fighting. | 1 |
Возможна регулировка высоты сиденья с помощью адаптеров | Height-adjustable seat with height adapters | 1 |
исправлена возможная ошибка рассогласования слоёв векторных данных при последующем их редактировании. Она была связанная с тем, что координаты трансформированных данных не округлялись до заданной точности после выполнения трансформации. | The bug is corrected: a disjoint of vector layers at subsequent editing. It happened because the program didn’t round off transformed coordinates to the specified precision. | 1 |
Конструкция позволяет трансформироваться в несколько конфигураций, для максимального комфорта. | This chair can transform into multiple configurations to maximize comfort | 1 |
Им же были сформулированы семь так называемых "законов экспансии". | They are called the Seven Emergency-Related Laws. | 1 |
43 Почему вы не понимаете речи Моей? | 43 Why do you not understand my speech? | 1 |
В этом промежутке времени лидер ГИ –СДС Оливер Иванович, арестованный по подозрению в военных преступлениях, находящийся в СИЗО в Приштине, начал голодовку. | Meanwhile, the leader of the civic initiative SDP Oliver Ivanovic, charged with war crimes, has started the hunger strike in the police custody unit in Pristina. | 1 |
Большинство об Yogis были сосредоточены на право эксплуатации этих семи энергетических центров. | Most of the Yogis were focused on the operation right of these seven energy centers. | 1 |
Внештатный корреспондент CNN Роберт Пелтон (Robert Pelton) комментирует это следующим образом: «Пленные постепенно начали понимать, что их никуда не отпустят. | CNN freelancer Robert Pelton comments: “It started to sink in to these prisoners they weren’t going anywhere. | 1 |
* Удалены ли часть мякоти и жировые отложения с края диафрагмы | Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm | 1 |
Это самое главное в любой науке, любом предмете. | This is the subject matter of all science, all art. | 1 |
Если вы заглянете в словарь на слово «атеизм», вы вероятно обнаружите его толкование как вера в то, что Бога нет. | If you look up “atheism” in a dictionary, you will probably find it defined as the belief that there is no God. | 1 |
Друзья, в эту пятницу 6.03.15 с 21:00 мы рады пригласить вас на пивную ночь в кальян-баре Hottabych. Спонсором нашей акции стала компания Carlsberg которая попросила нас наливать каждый третий бокал пива Carlsberg бесплатно. Ждем все, не забываем бронировать… | Friends, this Friday 03/06/15 21:00 We are pleased to invite you to a night in the pub hookah bar Hottabych. Sponsor of our shares was the company Carlsberg who asked us to pour every third beer Carlsberg free.… | 1 |
Если что, поступим, как обычно. | If you need anything, we do the usual, okay? | 1 |
Отношу себя к категории преданных клиентов доктора Кана. | My entire family are happy clients of Dr. Wang. | 1 |
Адаптационный фонд в рамках Конвенции функционирует под руководством финансового механизма Конвенции и подотчетен ему. | The Convention Adaptation Fund shall function under and be accountable to the Financial Mechanism under the Convention. | 1 |
Спросим, знает ли она этот логотип. | Let's go see if she recognizes this logo. | 1 |
Во многих странах укрытие евреев являлось преступлением, карающимся смертью. | "In many places, providing shelter to Jews was a crime punishable by death." | 1 |
2) Придерживаться и развивать ценности, знания и методологию профессии, воздерживаясь от поведения, которое нарушает правила профессиональной деятельности. | Uphold and advance the values, knowledge and methodology of the profession, refraining from any behaviour which damages the functioning of the profession. | 1 |
Беременные женщины едят чаще, чем обычные. | Pregnant women need to eat more than usual. | 1 |
Разве не возбуждают великолепные фото мусульманок? | Shouldn't We Market a Positive Image of Muslims? | 1 |
Вокруг нас существует множество мнений и слов – огромный информационный поток, несущий под словом правды – и правду, и неправду. Сегодня нам говорят, что вот она – правда сегодняшнего дня, а то, что было вчера, уже неправда. | We are surrounded by a great number of opinions and words - a huge information stream what carries both truth and lie under the word of truth. Today we are shown this day's truth as if the yesterday's one is no trustworthy any more. | 1 |
d) проверку некомпьютерного оборудования, такого, как АТС и лифты; | (d) Non-computing equipment, such as telephone exchanges and elevators; | 1 |
У меня был идеальный момент с Майером, когда мы выходили. Про Марго Тафт. | You know, I had the perfect moment with Mayer as we were walking out... about Margo Taft. | 1 |
Льюис заявил, что он пытался отбросить часть названия «Honeybears» в названии группы и никогда не собирался так долго продолжать. | Lewis stated that he was trying to shed the ‘Honeybears’ portion of the band’s name, and had never intended for it to continue for so long. | 1 |
Он проводил лето, работая на близлежащих ранчо, а затем с трудящимися-мигрантами на ранчо Спрекелс. | He spent his summers working on nearby ranches and later with migrant workers on Spreckels sugar beet farms. | 1 |
Период обращения Юпитера вокруг земли равен 12 годам, а период обращения Сатурна - 29 лет. | The orbit of Jupiter is 12 years and the orbit of Saturn is 29 years. | 1 |
вторая медийная революция изменит нас | The Next Industrial Revolution Will Change Us | 1 |
Третий том, оказавшийся и последним, вышел в 1845 году (см. примеч. | The final part of its fifth and last volume appeared in October 1865 (see also Correspondence vol. | 1 |
Больше никогда Перлз и Фрейд не встречались. | He and Freud never met again. | 1 |
Он все еще в стадии развития. | It is still under development. | 1 |
И все же конечной целью практики остается доведение своей сосредоточенности и осознания до уровня такой силы, которая останется неколебимой даже среди давления жизни в современном обществе. | Yet the ultimate goal of practice remains: to build one's concentration and awareness to a level of strength that will remain unwavering even in the midst of the pressures of life in contemporary society. | 1 |
политика 3.Sample: Образцы всегда доступны для каждой модели. Образцы могут быть готовы в 5-10days как только компенсация получила | 3.Sample policy:Samples are always available for each model .Samples can be ready in 5-10days once payment received | 1 |
Лучших определяли по 62 компетенциям. | Beat my personal best by 62 points. | 1 |
Российские действия на Украине можно воспринимать как признак более масштабных агрессивных или ревизионистских намерений. | Russian actions in Ukraine could be a sign of a broader aggressive or revisionist intent. | 1 |
Хакеры атаковали парламент Австралии | Hackers attacked the Parliament of Australia | 1 |
И да: мы планируем свадьбу. | Yes, yes, I know I’m planning a wedding. | 1 |
В итоге организм начинает процесс оздоровления, а именно возвращает, как мы говорим, к «точке здоровья . | As a result, the body begins the healing process, namely, it returns, as we say, to the "health point". | 1 |
Исходя из специализированной литературы и собственного опыта, министерство охраны окружающей среды Новой Зеландии отметило ряд факторов, которые могут влиять на темпы выщелачивания и/или концентрацию продуктов выщелачивания шин в почве, наземных и грунтовых водах. | On the basis of specialist literature and its own experience, the Ministry of the Environment of New Zealand has identified several factors that may affect the rate of leaching and/or the concentration of tyre leachate compounds in soil, surface water and groundwater. | 1 |
А, следовательно, были бы вы счастливы тогда? | Would you have been happy then? | 1 |
И в Словении это можно с легкостью организовать. | This can be arranged easily in Cambodia. | 1 |