ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
В 1976-м Вера вела развлекательное шоу BBC 'A Jubilee of Music', призванное отдать должное поп-хитам 1952-1976 гг. в знак торжественного начала Серебряного юбилея королевы Елизаветы II (Elizabeth II). | In 1976 she hosted the BBC’s A Jubilee of Music, celebrating the pop music hits of the period 1952–1976 to commemorate the start of Queen Elizabeth II’s Silver Jubilee year. | 1 |
Воздух в насос может попасть по следующим причинам: | The pump can get air by several reasons: | 1 |
Партия борется за единство, целостность и независимость Отечества, за воссоздание братского Союза советских народов, благополучие и безопасность, нравственное и физическое здоровье граждан. | The Party is fighting for the unity, integrity and independence of the Motherland, for the recreation of the fraternal union of Soviet peoples, welfare and security, moral and physical health of its citizens. | 1 |
Правильная посадка травянистых пионов | Proper planting of grassy peonies | 1 |
А где ваш револьвер и значок, мистер Буллок? | Where are your gun and badge, Mr. Bullock? | 1 |
видом пля В номере | Beach view The Room | 1 |
Размещенный недалеко от кафедрального собора, церкви и музея, 3-звездочный Отель Olympia располагает номерами для некурящих с видом на сад. Отель оформлен в традиционном стиле и отреставрирован 2007 году. | Olympia Hotel is a charming 3-star property featuring 24-hour reception, ironing service and wake up service. Featuring medieval architecture, the hotel was renovated in 2007. | 1 |
Среди наиболее известных его произведений такие оперы как 'Открытка из Марокко' (Postcard from Morocco), 'Пламя мисс Хэвишем' (Miss Havisham's Fire) и 'Маска ангелов' (The Masque of Angels), а также песенные циклы 'Six Elizabethan Songs' и 'From the Diary of Virginia Woolf' - последний принес ему музыкальную Пулитцеров... | Among his best known pieces are the operas, Postcard from Morocco, Miss Havisham’s Fire, The Masque of Angels, The Aspern Papers, as well as the songs, “Six Elizabethan Songs” and “From the Diary of Virginia Woolf” for which he earned the Pulitzer Prize for Music in 1975. | 1 |
Судак, Крым. Отдых в Судаке - Бухта Копсель и мыс Меганом | the Pike perch, Crimea. Rest in the Pike perch - Buhta Kopsel and cape Meganom | 1 |
— Мы с вами развернули огромные программы, проекты, которые работают над улучшением нашего города. | “We launched a huge program projects that are working to improve our city. | 1 |
6. Всего три дня, я получил этот товар, вернусь еще | 6.only three days, I received this item, will back for more | 1 |
Одним из попавших в сети работников следственных отделов является наш земляк, уроженец Евпатории, которому нет еще и сорока лет, депутат от фракции "Свобода" Эдичка Леонов (на фото) (главарь крымского "осередка" "Свободы", бывший депутат от... Тернополя). | One of the personnel in the network of investigation departments is our fellow countryman Eupatoria, who is not yet forty years old, deputy from the faction "Liberty" Edichka Leonov (in the photo) (the head of the Crimean "axiomatic" "Liberty," a former deputy from... Ternopil. | 1 |
Ранее эксперты агентства Bloomberg подсчитали, что к 2050 году население Украины уменьшится на 36%. | Previously the Agency Bloomberg, estimated that by 2050 the population of Ukraine decreased by 36%. | 1 |
Если обрезание сделано неправильно, мочеиспускательный канал (трубка, которая выводит мочу из тела) или пенис могут быть повреждены. | When circumcision is not done the right way, the urethra (the tube that carries urine out of the body) or penis may be hurt. | 1 |
Прогресс в деле разработки и осуществления планов действий всотрудничестве со сторонами конфликта | Progress made in the development and implementation of action plans with parties to conflict | 1 |
Поэтому не стоит полностью отказываться от соли, достаточно снизить количество ее потребления. | Therefore, it is not necessary to completely give up salt, it is enough to reduce the amount of its consumption. | 1 |
Хочется выразить благодарность моему научному руководителю Владимиру Семеновичу Кубланову и коллегам из научно-исследовательского медико-биологического инженерного центра высоких технологий. | I want to express my gratitude to my scientific adviser Vladimir Kublanov and colleagues from the scientific research medical and biological engineering center for high technologies. | 1 |
Болезнь — не трагедия, я говорю себе: «Ты будешь жить так, чтобы быть примером для себя и своего сына», | “My disease isn’t a tragedy, but I tell myself, ‘You’re going to live in a way that would be an example for yourself and your son.’ ” | 1 |
На anwyayanyday.com вы найдёте и купите дешевые авиабилеты по направлению Фуян — Сингапур: система Anywayanyday сравнивает варианты перелёта от 800 авиакомпаний и подбирает самые выгодные билеты на самолет Фуян — Сингапур. | On anywayanyday.com you can find cheap air tickets Fuyang — Singapore: Anywayanyday system compares flight options from 800 air lines and finds cheaper flights Fuyang — Singapore. | 1 |
Научная работа ряда институтов и университетов в Словакии была связана также с проведением в 2007году Международного гелиофизического года. | Activities were held at several institutes and universities in Slovakia in connection with the forthcoming International Heliophysical Year in 2007. | 1 |
Реальные училища готовили специалистов для промышленности и торговли, усиленно преподавались точные науки и | Real grammar schools trained experts for the industry and trade, there were taught exact and natural sciences. | 1 |
А значит — у 1917-го остались неотвеченные вопросы. | at home remained in 1951 unanswered questions. | 1 |
У США не так много производств, чтобы можно было серьезно о них говорить. | "Americans have too little history to take it seriously. | 1 |
Поэтому, когда находят нелицензионный склад, серии препаратов, обнаруженные на них, запрещаются, чтобы не рисковать здоровьем пациентов. | Therefore, when you find an unlicensed warehouse, a series of preparations found on them is forbidden to avoid risking the health of patients. | 1 |
Говоря о контроле над вооружениями и о разоружении, мы считаем, что Организация Объединенных Наций может и должна стать инициатором изменения концепции и подхода, выходящих за рамки еще остающегося блокового мышления и способствующих принятию решений в области контроля над вооружениями и разоружения, которые обеспечат ... | In the field of arms control and disarmament, we consider that the United Nations can and should set an example of change in concept and approach that go beyond the vestiges of the bloc mentality and lead to arms control and disarmament solutions capable of ensuring global security, with the existence of several centre... | 1 |
«Мониторинг водных птиц на юге озера Байкал в условиях затянувшегося маловодья». | «Monitoring of waterbirds in the southern part of lake Baikal in the long-lasting low-water period». | 1 |
миллионы, потому что я был преступником Meme it | million because i was a delinquentMeme it | 1 |
Утром в субботу турецкие власти заявили о задержании более 1500 военных, связанных с мятежом. | On Saturday morning, senior Turkish officials said some 1,500 military personnel had been detained. | 1 |
Но Звягинцев и вся его команда, которые вели себя исключительно достойно, живо и искренне отвечали на все вопросы, не "повелись" ни на один из провокационных. | But Zвягицев and all his team, who behaved exceptionally adequately, alive and sincerely answered all the questions, did not "hang out" on one of the provocative. | 1 |
Если это так, то тогда это действительно неплохой совет. | If not, that's really bad advice. | 1 |
Заведующая отделом информационных систем Рижского молочного комбината | Information System department manager | 1 |
Российские нефтяные компании, такие как Роснефть не имеют доступа к краткосрочным кредитам и технологиям высокого класса технологии. | Russian oil firms, such as Rosneft have no access to short-term credit or high-end technology. | 1 |
Вы думаете, французы на этом успокоились? | Think the French look down on this? | 1 |
Вот почему так нужны доноры - здоровые люди, готовые отдать небольшое (до 500 мл) количество собственной крови, чтобы помочь больным. | That is why we need donors - healthy people,that are willing to give a small (500 ml)number of their own blood to help patients. | 1 |
Ознакомление с рынком Стамбула - The Financial Times | Insight into the Istanbul market - The Financial Times | 1 |
Поэтому в первую очередь противостоять им на уровне мыслей, на уровне убеждений должны здоровые силы, представляющие ислам. | Which is why they must be countered, at the level of thought, at the level of conviction, with the healthy forces representing Islam. | 1 |
позволяет унести анализ компьютера нелинейный в режиме программирования и (или) индивидуальный выбор органов запланированных для исследует. | allows to carry out computer nonlinear analysis in the mode of a programmed and (or) individual selection of the organs intended for researches. | 1 |
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе в отношении каждой ситуации, в которой насилие и другие формы сексуального насилия совершаются правительственными или поддерживаемыми правительством силами или другими... | “5. Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the sixty-third session of the General Assembly, including with respect to each situation in which rape or other forms of sexual violence are being perpetrated by government forces, government-supported forces or other armed... | 1 |
Представление компании Nissan / Ниссан о городском транспорте будущего отражено в концепте Nuvu, что в буквальном смысле означает «новое видение» типа автомобиля, которым мы будем управлять в середине следующего десятилетия. | Nissan’s vision for the future of city transport is encapsulated in 2019 Nissan Nuvu, a ‘new view’ of the type of car we are going to be traveling in the center of the following ten years. | 1 |
Мадридцы с 15-ю баллами расположились на третьей строчке. | The Makhnovists have been on the third line since the 15th. | 1 |
Приобретение отечественных фирм зарубежными компаниями в рамках процесса приватизацииa, всего и в секторе услуг развивающихся стран и СЦВЕ, 1987 - 2002 годы | Foreign acquisition of domestic firms through privatization,a total and in the services sector in developing countries and CEE, 1987 - 2002 | 1 |
В Армении за 10 месяцев 2019 года зарегистрировано 2756 случаев домашнего насилия, среди взятых на учет 1760-и насильников 10% женщины. | According to police statistics, in the 10 months of 2019, 2756 cases of domestic violence were registered in Armenia, however, among the 1760 registered rapists, 10% are women. | 1 |
АНАЛИЗ, В фокусе-Ближний Восток, СРЕДНИЙ ВОСТОК | ANALYSIS, In Focus-Middle East, MIDDLE EAST | 1 |
Напомним, в конце июня Центробанк России объявил кампанию по выбору символов для новых банкнот достоинством 200 и 2000 рублей. | Recall that at the end of June the Central Bank of Russia announced a campaign to select characters for new banknotes of 200 and 2000 rubles. | 1 |
Однако максимальная скорость товарных «Вейронов» была ограничена на 415 километрах в час-для того, чтобы защитить шины от разрушения. | At the same time for commodity Veyron the maximum speed is limited to 415 kilometers per hour – in order to protect the tires from destruction. | 1 |
Главная / Запчасти Bentley / Навесное оборудование и детали ДВС | Home / Parts Bentley / Other engine parts | 1 |
Мне трудно сориентироваться с чего начать, поэтому в ознаменование межпространственного, я, пожалуй, начну с номера седьмого. | It's hard to know where to start, so in honor of the interdimensional, I'll start with seven. | 1 |
Ш. у. является математическим выражением фундаментального свойства микрочастиц - корпускулярно-волнового дуализма, согласно которому все существующие в природе частицы материи наделены также волновыми свойствами (эта гипотеза впервые была высказана Л. де Бройлем в 1924). | The Schrödinger equation is a mathematical expression of a fundamental property of microparticles—the wave-particle duality—according to which all particles of matter that exist in nature are also endowed with wave properties (this hypothesis was first advanced by L. de Broglie in 1924). | 1 |
06.09.2019 Поздравление с Днем работников нефтяной, газовой и нефтеперерабатывающей промышленности! | 04.09.15 Congratulations on Oil, Gas and Fuel Workers Day! | 1 |
Корпоративные прибыли также снизились, упав на 2,8% во всех компаниях и на 0,5% в S&P500. | Corporate profits weakened, falling 2.8% across all companies and 0.5% in the S&P 500. | 1 |
Один инженер, Термен, показывал нам в Кремле свои опыты…”. | An engineer called Theremin showed us his experiments in the Kremlin." | 1 |
В этом случае вы будете уверены, что именно вы покупаете. | In this situation you will be sure of what exactly you are buying. | 1 |
Но он этого не говорил, он говорил, что не поддерживает автоматического продления санкций, они пропустили слово "автоматический". | But he did not say it, he said he did not support an automatic extension of sanctions, they missed the word "automatic." | 1 |
Он ранен, поэтому не смог бы далеко убежать. | He couldn't have gone too far if he's badly injured. | 1 |
Количество потомства, возникающего при размножение, варьирует в широких пределах. | The number of offspring resulting from reproduction varies widely. | 1 |
Внимательно наблюдайте за поведением грудничка. | Watch the behavior of the mine closely. | 1 |
Вы можете изменить свой пароль, основную информацию и платежный адрес и установить несколько адресов доставки, чтобы сэкономить время при следующей покупке. | You can enter discount/promotional codes in the Redeem A Voucher Code section on the Checkout pages of the store when you are completing your order. | 1 |
Иванова награждают золотой медалью - общ. | Ivanov awarded a gold medal - LS. | 1 |
- Послушай, я хочу, чтобы ты позвонил Фло. | -Listen, I want you to call Flo. | 1 |
Чтобы не попасться нам, мнимые пассажиры переносят встречи на улицу, стараются обделывать свои делишки "на бегу" - делая вид, что переходят с одной станции на другую. | To avoid getting to us, the imaginary passengers carry out the meetings on the street, try to make their delights "on run" - pretending to move from one station to another. | 1 |
Измерение, где нет болезней и нет смерти. | It's a dimension where there's no disease and no death. | 1 |
Он состоит из 300 частных небольших искусственных островов, которые делятся на четыре категории: дома недвижимости, частные дома, курорты мечты и общинные острова. | It is comprised of 300 private small artificial islands, divided into four categories; estate homes, private homes, dream resorts and community islands. | 1 |
Китай Поперечный рычаг шарового шарнира автомобиля рулевых тяг Маятникового рычага производителя Исузу запчасти для автомобилей | China Control Arm Car Ball Joint Tie Rod Idler Arm Isuzu Car Parts Manufacturer | 1 |
Ни одна из этих вещей — не от Бога. | None of these things are God’s will. | 1 |
И, наконец, никогда не держите аккумулятор заряжаться дольше, чем нужно. | Never leave a battery on your charger longer than necessary. | 1 |
Сегодня корпорация Honeywell (NYSE:HON) объявила о заключении с корпорацией PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC) и компанией Bien Dong Petroleum Operating Company (BDPOC) договора на поставку интегрированной системы управления технологическими процессами для новой центральной перерабатывающей платформы, к... | Honeywell announced that it has been engaged by PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC) and the Bien Dong Petroleum Operating Company (BDPOC) to supply an integrated process control system for their new central processing platform currently under construction in Vung Tau, Vietnam. | 1 |
Сейчас захватчики удерживают четырех полицейских, в том числе замначальника полиции Армении Вартана Егиазаряна и замначальника управления полиции по Еревану Валерия Осипяна и двих молодых полицейских. | Now the invaders are held by four police officers, including the Deputy Head of the Police of Armenia Vartana Yeghighiyan and the deputy head of the police department of Yerevan Valery Osipyan and the advance of young policemen. | 1 |
Итак, мы знаем, что Джейкоба отравили у нас дома. | Okay, we know that J-Cub was poisoned at our party. | 1 |
Состоялись переговоры с Шеварднадзе, Рыжковым, подписание межправительственного соглашения. | Held talks with Shevardnadze, Ryzhkov, the signing of an intergovernmental agreement. | 1 |
Мы можем сделать это в качестве услуги для покупателя или в случаях, когда возникает подозрение в мошеннических действиях. | We may do this as a customer service or in cases where we suspect fraud. | 1 |
Производитель отмечает, что на тот момент это была единственная система "тревожной связи", которая оповещала о случившемся непосредственно службу спасения, минуя посредников. | The manufacturer notes that at that time it was the only system of "anxiety," which alerted the rescue service directly to the rescue service. | 1 |
Депутат Госдумы Дмитрий Литвинцев, ЛДПР: "Избирательная кампания-2014 в области положительно отличается от предыдущих" | State Duma deputy Dmitry Litvintsev, LDPR: "The election campaign 2014 in the area is positive from previous" | 1 |
Как раз сегодня утром позвонил мой бывший босс и предложил халтурку на востоке. | Had an interesting phone call this mornin' from my old boss. He's got a mate who's settin' up a gig in the East coast. | 1 |
Главная > Франция Rentals > Прокат недорогих автомобилей в Cesson Sevigne, Франция | Home > France Rentals > Rent Cheap Cars in Cesson Sevigne, France | 1 |
Ожидаемый срок начала коммерческой добычи на месторождении Кашаган - декабрь 2012 года - июнь 2013 года. | The date of estimated Kashagan commercial production start-up is still December 2012 - June 2013. | 1 |
известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; | be aware of; know of the existence of. | 1 |
Всем известно, что в любой программе найдется ошибка и недостающая возможность, и на этом-то мы и стоим: ошибки можно исправить, а возможности можно добавить. | As anyone knows, every program has a bug and a missing feature, and this is where we build our credibility: bugs can be fixed and features can be implemented. | 1 |
В этом случае ты всегда будешь справляться лучше машин . | If it does, then you will stay ahead of the machines. | 1 |
В соответствии с новым законом, действующий больше не имеет своей силы. | However, under the new rules, it no longer has veto power. | 1 |
Смертельно больной Геннадий Уминский буквально гниет в тюрьме | Terminally ill Gennady Uminsky literally rotting away in jail | 1 |
Это помогает свести к минимуму удаление неповрежденного зуба, показывая свободные не видимые корневые каналы! | It helps minimizing the removal of the healthy part of tooth, revealing root canals which invisible to the naked eye! | 1 |
Что делать с ИП? | What to do with IP? | 1 |
Этот и другие товары Dystlab Store Вы можете обсудить в социальной сети для инженеров (требуется регистрация или вход через Facebook). | You can discuss this and other Dystlab Store products on a social network for engineers (registration or Facebook login is required). | 1 |
"Они всегда были рядом, чтобы подбодрить меня, и помочь чувствовать себя лучше. | “They were always there to lift me up and make me feel better about myself. | 1 |
Твой номер телефона - 555-80-10. | Your phone number is 555-8010. | 1 |
Я твердо убеждена в том, что кто хочет воспитывать должен сам быть воспитанным. | Whoever wants to be educated, let him educate himself. | 1 |
- Доктор, вы любите танцевать? | Doctor, would you like to dance? | 1 |
И по отношению к энергии вакуума, мы совершенно не поняли, в фундаментальной теории. | Indeed, vacuum energy is something of which we have absolutely no understanding in fundamental theory. | 1 |
Считалось, что талисманы и чары, украшенные изображениями волков, защищают от огня, болезней и бедствий, и приводят к плодородию в аграрных общинах и даже для людей, надеющихся родить детей. | Talismans and charms adorned with images of wolves were thought to protect against fire, disease, and other calamities and brought fertility to agrarian communities and to couples hoping to have children. | 1 |
«То, что они получили три недели назад в ходе израильской операции «Черный пояс», когда нами были атакованы лидер «Исламского джихада» и десятки боевиков этой организации, было только началом», — сказал Нетаньяху. | What they absorbed three weeks ago in Operation Black Belt, in which we targeted the leader of Islamic Jihad and dozens of militants from the organization, was just for starters," Netanyahu said during a meeting of his cabinet. | 1 |
Китай горячей продажи дешевой цене кнопка Плитаа индукции (см-16A3) Изображения и фотографии | China Hot Sale Cheap Price Push Button Induction Cooker (SM-16A3) Images & Photos | 1 |
Некоторые составляющие пахнут приятно, а некоторые имеют запах, который достаточно сложно соотносится с понятием «аромат». | Some ingredients smell nice, and some will have a smell that is difficult to reconcile with the notion of "flavor". | 1 |
В Юго-Восточной Южной Азии медиана составляет 9 из 10 мусульман (93% и 89%), заявивших о том, что они выплачивают закят. | In Southeast Asia and South Asia, a median of roughly nine-in-ten Muslims (93% and 89%, respectively) say they perform zakat. | 1 |
Скаммельсруд с момента своего дебюта за «Русенборг» в 1991 году каждый последующий сезон становился победителем Типпелиги. | Except from his debut season in 1991, Skammelsrud won the Norwegian Premier League every season as a Rosenborg player. | 1 |
В 2009 году Уинслет получила золотую статуэтку за роль в фильме "чтец". | In 2009, Winslet won a gold statuette for the role in the film "reader." | 1 |
Митингующие, захватившие здание областной государственной телерадиокомпании, занесли внутрь центра спутниковую тарелку и кабели: Активисты хотят настроить российские каналы и отключить украинские. | The protesters, who took part in the building of the regional state television and radio company, had a satellite plate and cables inside the center: Activists wanted to set up Russian channels and disable Ukrainian ones. | 1 |
KANPAS световой компас наручные Band и самостраховки компас/A-20-LS | KanPas Luminous Wrist Band Compass And Lanyard Compass #A-20-LS | 1 |
Делегация Венесуэлы вновь заявляет о своей позиции относительно того, что Мальвинские острова, остров Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова составляют неотъемлемую часть территории Аргентины согласно пункту6 резолюции1514(XV) Генеральной Ассамблеи. | Her delegation reiterated its position that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands formed an inalienable part of the Territory of Argentina, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), paragraph 6. | 1 |
С Instagram и Facebook теперь все ясно. | With Instagram and Facebook now everything is clear. | 1 |
Журналисты, которые достойны так называться, должны считать своим долгом честно придерживаться вышеуказанных принципов. | 9.Journalists worthy of that name shall deem it their duty to observe faithfully the principles stated above. | 1 |