ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Парков не было , и вообще никакой зелени . | There were no parks; there were no green spaces. | 1 |
После того, как вы установили пар индексов Pro на вашем platfrom, Вы увидите простой сигналы покупки и продажи, которые вы можете следовать и начать получать прибыль. | Once you set Pairs Index Pro on your platfrom, You will see simple buy and sell signals that you can follow and start making profit. | 1 |
Не стоит общаться с такими людьми. | You do not need people like that in your life. | 1 |
Высокое качество Коренной Американец Обручальное Кольцо, Алмаз Обручальное Кольцо Черепа, 18k Белый позолоченные кольцо Поставщики в Китае | High Quality Native American Engagement Ring, Diamond Skull Wedding Ring, 18k White Gold Plated Ring Suppliers in China | 1 |
Добыча золота сегодня | Casting for gold today | 1 |
Однако участники сегодняшних митингов в Мельбурне и Сиднее призывали парламент легализовать однополые союзы без плебисцита, на проведение которого потребуется 170 миллионов австралийских долларов. | However, those rallying in Melbourne and Sydney on Saturday called for parliament to legalize same-sex marriage without a plebiscite, which would cost $128.91 million to conduct. | 1 |
12. Успешное завершение процесса укрепления договорных органов стало событием огромной важности. | The successful conclusion of the treaty body strengthening process was a landmark event. | 1 |
Виталий, я хочу драться с тобой, если ты настоящий мужчина. | “Vitali, I’ll fight you, if you are man enough. | 1 |
В мае 2012 года «СТС International» вышел на рынки Армении, Грузии, Азербайджана и одного из крупнейших рынков СНГ – Казахстана. | In April 2012, CTC International started broadcasting its programs in Kyrgyzstan, while in May it entered the markets of Armenia, Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, one of the largest markets in the CIS. | 1 |
Они являются еще и лекарственным растением. | They are also a medicinal plant. | 1 |
Среди них установлены копии статуй богов и императоров. | They were decorated with statues of Gods and Emperors. | 1 |
WiFi – это готовая сформировавшаяся технология, то ее стандарты и меры по безопасности все время находятся в развитии. | While WiFi is considered a mature technology, its standards and security measures are still in a continual state of flux. | 1 |
О доходах за прошлый год отчитались калининградский губернатор Николай Цуканов и спикер красноярского заксобрания Александр Усс. | Last year's incomes were reported by Kaliningrad Governor Nikolay Tsukanov and the speaker of the Krasnoyarsk Zaksobrania Alexander Uss. | 1 |
В одном из исследований, потребление всего 5 обогащенных омега-3 яиц в неделю в течение 3 недель снижается уровень триглицеридов на 16-18%. | In one study, eating just five omega-3 enriched eggs per week for three weeks reduced triglycerides by 16–18%. | 1 |
«Самый большой» (именно так переводится название острова с испанского языка) популярен среди туристов, поток которых постоянно растет: 12 млн. туристов ежегодно посещают этот курорт. | "The biggest" (this is how the name of the island is translated from Spanish) is popular among tourists, whose flow is constantly growing: 12 million tourists visit this resort every year. | 1 |
После этого она распространилась, как лесной пожар”. | It spreads like a forest fire.” | 1 |
Субъективно эстетические впечатления от Cadillac CTS не меняются в зависимости от того, через какую дверь вы попали в салон автомобиля. | The subjective aesthetic impression from Cadillac CTS does not change depending on which door you enter the car salon. | 1 |
Для нас успех экспертные инвестиционные группы собираются вместе, чтобы обнаружить самые лучшие идеи и инвестиционные возможности для наших клиентов. | They believe in expert investment teams coming together to discover the best possible insights and investment opportunities for their clients. | 1 |
Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны) является органом управления Вооруженными силами Российской Федерации. | The Defence Ministry of the Russian Federation serves as the administrative body of the Armed Forces. | 1 |
Этот информативный контент загружен для того, чтобы помочь пользователям в их исследованиях. | This informative content is uploaded in order to aid the users in their research. | 1 |
На втором месте — плохо управляемая нефтяная компания». | The friend answers, “A poorly managed oil company.” | 1 |
Я знаю эту песню. | I know this one. | 1 |
На протяжении последующих лет коллекция русского художественного стекла постоянно пополняется за счет покупок у частных лиц и в антикварных салонах, даров и в разнообразных научных экспедициях. | In subsequent years, the collection of Russian decorative glass was gradually augmented by means of purchases from private persons and antiquarian salons, donations and various research trips. | 1 |
С ними работают около 400 тренеров. | About 400 trainers work with them. | 1 |
Часто возникают вопросы по отношению к генетическим исследованиям. | We often get questions about genetic testing. | 1 |
Иран, не Израиль. | Against Iran and not Israel. | 1 |
двухкомнатные, 73 кв. м, г. Бургас, кв. Сарафово, ул. Начо Иванов €53900 | 1-bedroom, 66 sq. m, city of Bourgas, Sarafovo, Angel Dimitrov St €43500 | 1 |
Судебные учреждения перегружены и страдают от политического вмешательства. | The judiciary is overburdened and subject to political interference. | 1 |
Я правозащитник, я живу в России, у меня две позиции: с одной стороны, я в России, это уже немножко другое, а с другой стороны, правозащитная организация обязана не дружить с властью, а взаимодействовать и требовать от власти. | “I’m a human rights activist, I live in Russia, and I have two positions: on one hand, I’m in Russia, and this is a little different; on the other, a human rights organization is obligated not to get along with the state but to interact and make demands of the state. | 1 |
Отмечу, что в десяти десяти официальных матчах текущего сезона 25-летний нападающий забил девять мячей и отдал восемь голевых передач. | I would like to mention that in 10 official matches of the current season 25-year-old attackers scored nine balls and gave eight assists. | 1 |
Достижения в области ветеринарных технологий привели к более дорогостоящей медицинской помощи. | Current advances in veterinary technology have led to an increase in veterinary care costs. | 1 |
Испания уступила Великобритании Флориду, но взамен получила от Франции Западную Луизиану и денежное возмещение. | In return for ceding Florida to Great Britain, Spain received western Louisiana and cash compensation from France. | 1 |
Это азан — призыв к вечерней молитве. | Adhan Al Isha, The Call to Night Prayer is made. | 1 |
Последняя гагарка была замечена в Исландии и убита в 1845 году. | The last hut was seen in Iceland and killed in 1845. | 1 |
Среди лидеров— и общественности— ключевых стран-доноров нет адекватного понимания достижений и проблем Афганистана. | Among the leaders — as well as the publics — of key donor countries there is an inadequate understanding of the achievements and challenges of Afghanistan. | 1 |
Страна также хочет сократить потребление ядерной энергии до 50% к 2025 году с нынешних 75%. | The country also wants to reduce the proportion of its power from nuclear to 50 percent by 2025, from the current 75 per cent. | 1 |
Любимец Уайлд, пес Пако, в 2006 году стал талисманом сети магазинов одежды Old Navy. | Wilde’s dog, Paco, became Old Navy’s mascot in 2006. | 1 |
С другой стороны, явно заслуживает внимания то, что культ бога Кецалькоатля, который, как считали в Мексике, был чужеземного происхождения, был очень популярен среди майя и | On the other hand, it is distinctly noteworthy that the cult of the god Quetzalcoatl, which was regarded in Mexico as of alien origin, had a considerable vogue among the Maya and their allied races. | 1 |
Коллегии иностранных дел | the Collegium of Foreign Affairs | 1 |
Создам динамичный ролик из вашего видео | Create a pod solid out of you video. | 1 |
И в знак нашего уважения... | And, uh, as a token of our esteem... | 1 |
Что же касается собственно Жобима, то он всегда предпочитал студийную работу гастролям, выпустил несколько прелестных альбомов своей музыки как пианист, гитарист и певец на Verve, Warner Bros., Discovery, A&M, CTI и MCA в 60-е и 70-е годы, и еще раз на Verve — в последнее десятилетие своей жизни. | Jobim himself preferred the recording studios to touring, making several lovely albums of his music as a pianist, guitarist and singer for Verve, Warner Bros., Discovery, A&M, CTI, and MCA in the '60s and '70s, and Verve again in the last decade of his life. | 1 |
Разработанные нами технологии находятся под защитой законодательства об интеллектуальной собственности, то есть охраняются государством. | The technologies developed by us are protected by legislation on intellectual property, that is, they are protected by the state. | 1 |
Она заказала стрельбу. | She ordered the hit. | 1 |
Благодаря этому механизму яблоко, как и большинство других фруктов и овощей, являются более полезной едой. | Through this mechanism, the apple like most fruits and vegetable becomes a more perfect food. | 1 |
Описание отеля Mon Repos Corfu | Description of hotel Mon Repos Corfu | 1 |
Внешние злоумышленники стали причиной утечек в 38,2% случаев. | External intruders caused 38.2 per cent of the deaths. | 1 |
Ранее агентство Yonhap сообщило о визите высокопоставленного чиновника КНДР в Москву для подготовки визита северокорейского лидера в Россию. | Yonhap News Agency earlier reported about the visit of a senior North Korean official to Moscow to prepare for a visit of the North Korean leader to Russia. | 1 |
Это, сами понимаете, можно рассматривать с двух сторон. | This, you understand, can be seen from two sides. | 1 |
Видеозаписи митинга объединенный Русский марш – Русское единство и выступления Великого Князя Валерия Викторовича Кубарева будут опубликованы в ближайшие дни. | Video recordings of meeting the incorporated Russian march – Russian unity and speech of Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev will be published within the next few days. | 1 |
Максимальная цена контракта составила 40,7 миллиона рублей. | The maximum contract price was 40.7 million rubles. | 1 |
Конгресс не объявлял войну. | Congress did not declare war. | 1 |
Московское "Динамо" в товарищеском матче на сборе в Австрии проиграло немецкому "Айнтрахту" из Брауншвейга (1: 2). | Moscow "Dynamo" in a friendly match on collecting in Austria lost to the German "Aintrakhta" (1: 2). | 1 |
Все номера оснащены фенами для волос. | All guest rooms are equipped with hairdryers. | 1 |
Регулятор СД с занавесом СИД функции ДМС освещает портативную ткань приведенную звезды крытую и полу-на открытом воздухе | SD controller with DMX function LED Curtain Lights portable led star cloth indoor and semi-outdoor | 1 |
Работаем вместе в одном деле. | Build one business at a time. | 1 |
Добавлены новые данные кодирования ISTA56 (F-серия) | Added new coding indexes from ISTA56 (F-series models) | 1 |
День медицинского работника первое воскресенье июля | Medical Worker Day first Sunday of July | 1 |
У тебя такие сильные страхи. | Your fears are so intense. | 1 |
В рамках диалога в формате " 5+5" его правительство обязалось сотрудничать со средиземноморскими странами в борьбе с незаконной миграцией и добиваться того, чтобы страна не использовалась в качестве коридора для незаконной миграции в Европу. | In the framework of the 5+5 Dialogue, his Government had undertaken to cooperate with other Mediterranean countries in the fight against illegal migration and to ensure that the country was not used as a corridor for illegal migration to Europe. | 1 |
Мы действительно уже давали информацию о культурных событиях ноября и декабря. | Upcoming Cultural Commission events for November and December were presented. | 1 |
Также до выборов будет подготовлен электронный реестр избирателей. | An electronic vote recorder will also be used for the election. | 1 |
Решения инновационного учебного оборудования | Innovative educational equipment solutions | 1 |
Я должна показать видео вашего очередного приключения. | I have to share this video of your most recent adventure. | 1 |
При этом и классическое, и квантовое движения существенно различны в зависимости от того, положительна или отрицательна полная энергия E частицы. | Here, both the classical and quantum motions are highly dependent on whether the total energy ε of the particle is positive or negative. | 1 |
EPG Service является первичным агрегатором расписаний телепрограмм. | EPG Service is a first-hand TV-schedule aggregator. | 1 |
Если Вы неправильно положите обычные очки стёклами вниз, то они могут поцарапаться в самом центре линзы то есть в том месте, через которое Вы смотрите. | When you lay prescription glasses down improperly, they can easily get scratched at the center of the lens, the very area you have to look through. | 1 |
Не нужно растрачивать драгоценное время на то, что в реальности можно сделать за несколько минут. | Nobody wants to waste their time on things that can be done in few minutes. | 1 |
Сингальский Нампота (Nampota), датируемый сегодня как написанный до XIV или XV века, показывает, что всё тамильское царство, в том числе часть современного округа Тринкомали, была признана в качестве тамильского региона под названием Демала-паттанама (Demala-pattanama) (тамильский город).[60] В этом документе, множеств... | The Sinhalese Nampota dated in its present form to the 14th or 15th century CE suggests that the whole of the Tamil Kingdom, including parts of the modern Trincomalee District, was recognised as a Tamil region by the name Demala-pattanama (Tamil city).[65] In this work, a number of villages that are now situated in the... | 1 |
Пока XLM подсвечников продолжать печать, мы по-прежнему покупателей. В данный момент, мы имеем незначительное образование волчков по извилистому 38.2% Фибоначчи уровень восстановления и две вещи, которые могут произойти. | As long as XLM candlesticks continue to print, we remain buyers. At the moment, we have a minor spinning tops formation along the 38.2% Fibonacci retracement level and two things can happen. | 1 |
Также участвовали 14 команд из других ВУЗов г.Алматы. | Also at this olympiad attended 14 teams from other universities of Almaty. | 1 |
Диалог как основная форма коммуникации должен лежать в основе любого сотрудничества. | Dialogue as essential communication must underlie any cooperation. | 1 |
со своей стороны способствовать улучшению общей макроэкономической | a better way of increasing overall macro-economic | 1 |
Сделав выбор в пользу Казахстана, члены ООН выразили поддержку глобальным инициативам Главы государства Н.А. Назарбаева, в особенности в области антиядерного разоружения, противодействия международному терроризму, а также обеспечения мира и безопасности, нашедших свое отражение в Манифесте «Мир. | Making a choice in favor of Kazakhstan, the UN members expressed their support for the global initiatives of Head of State N.Nazarbayev, in particular, in the field of anti-nuclear disarmament, combating the international terrorism, as well as peace and security, as reflected in the Manifesto "The World. | 1 |
Арбитраж Башкирии 6 июня рассмотрит дело против АФК "Система" | Bashkiria arbitration on June 6 to consider the case against AFK "Sistema" | 1 |
Они будут продолжать свое существование до тех пор, пока жизнь не станет для них тяжким и невыносимым бременем. | They will live until life itself becomes an unbearable burden to them. | 1 |
То же относится и к нечистым множествам, которые возникают, когда создаются их конкретные праэлементы. | The same belongs and to dirty sets which arise when their concrete praelement are created. | 1 |
Я много о нём слышала. Я пошла в зоомагазин и купила. И... я вернула его. | I've heard about this thing for a while." So, I go to PetSmart and I get that thing, and I returned it, you know? | 1 |
С учетом упора на укрепление местного потенциала производства и повышение доступности медицинских препаратов в Африке, а также на систематизацию и расширение информации о них в африканском контексте на первом этапе был проведен ситуационный анализ на региональном уровне, результаты которого должны послужить ориентиром ... | Given the emphatic focus on building capacity for local production and related access to medical products in Africa as part of the project, and to systematize and augment the information available on these issues in the African context, a situational analysis at the regional level for Africa has been undertaken as a fi... | 1 |
Также сообщается, что из 27 в иске указаны названия только двух компаний - Eagle Road Oil и Cummings Oil Company. | It is also reported that only two companies - Eagle Road Oil and Cummings Oil Company - are listed in the claim. | 1 |
Ключевой идеей рекламной кампании стала фраза "Свобода выбирать", описывающая стратегию авиакомпании и ценности бренда. | The key concept in the advertising campaign is the phrase “Freedom to Choose”, which encapsulates the airline’s strategy and brand value. | 1 |
При необходимости - политическое и экономическое давление. | If necessary, political and economic pressure. | 1 |
Подробнее: Сушильные камеры | Read more: Drying chamber | 1 |
Слава Богу! Но там то же самое произошло. | Thank God! But there, the same thing has happened. | 1 |
ИП оформляется в течение 5 рабочих дней на основании установленного законом порядка. Перечень документов включает: | SP issued within 5 working days on the basis of the legal order. The list of documents includes: | 1 |
Укрепление государства Израиль на основе идеалов справедливости и мира, предсказанных пророками. | The strengthening of the State of Israel, founded on prophetic ideals of justice and peace. | 1 |
Стоит серьезно задуматься о том, чтобы отложить запланированную встречу на высшем уровне Европейский союз — Россия. | The postponement of the European Union-Russia Summit must be seriously considered. | 1 |
Рынок труда: в ловушке низкооплачиваемой занятости, безработицы и бедности | Labor market: trapped in low-paid employment, unemployment and poverty | 1 |
Эти пошлины включают расходы на подачу, проведение поиска и публикацию международной патентной заявки и уплачиваются в валюте или одной из валют, допускаемых Получающим ведомством. | These fees cover the filing, searching and publication of the international patent application, and are payable in the currency, or one of the currencies, accepted by the receiving Office. | 1 |
Только в Соединенных Штатах общая стоимость транзакций мобильных P2P-платежей вырастет на 55% до 120,38 млрд. долл. | eMarketer estimates the value of P2P mobile payment transactions in the US will rise by 55% in 2017 to $120.38 billion. | 1 |
Если вы хотите сделать свою первую футбольную ставку, или если вы здесь для непревзойденного анализа пари на футбол от OddsShark, вы найдете все, что вам нужно, чтобы выиграть крупно в день игры. | Whether you’re looking to make your first football bet, or if you’re here for Invictus’s unmatched football betting analysis, you’ll find everything you need to win big on game day. | 1 |
В 1969 году Армстронг стал первым орлом-скаутом, изображенным на американской почтовой марке под названием «Человек на Луне». | In 1969, Armstrong became the first Eagle Scout to be portrayed on a U.S. postage stamp — called “The Man on the Moon.” | 1 |
Пример 22:Современная картина Вселенной возникла только в 1924 г., когда американский астроном Эдвин Хаббл показал, что наша Галактика не единственная. | “Our modern picture of the universe dates back to only 1924, when the American astronomer Edwin Hubble demonstrated that ours was not the only galaxy. | 1 |
С вами все в порядке? Все отлично. | I'm fine, just fine, thanks to these young men. | 1 |
Поскольку ниацин абсолютно незаменим для производства энергии в клетках тела, то при его дефиците значительная доля триптофана превращается в ниацин . | Since nicotinic acid is absolutely indispensable for the production of energy in the cells of the body, then with its deficiency a significant proportion of tryptophan turns into nicotinic acid. | 1 |
Удаленно оформляете необходимые документы и отправляете деньги в проект | You remotely sign all the legal papers and transfer funds | 1 |
Фирма является крупнейшим дилером заводов, расположенных в Италии, Чехии и Германии. Компания гарантирует покупателям европейское качество товаров и доставку стеклоблоков во все регионы Украины. | The company "Stekloblok” is the largest dealer of plants located in Italy, the Czech Republic and Germany. The company guarantees customers European quality of goods and delivery of glass blocks in all regions of Ukraine. | 1 |
Когда я был мальчиком, ещё до того, как я увидел THE WHO или LED ZEPPELIN, я смотрел за выступлениями Solomon’а Burke и Otis’a Redding’a. | He said before he ever saw the Who or Led Zeppelin, he saw Solomon Burke and Otis Redding. | 1 |
На данный момент мы так мало знаем, что практически все возможно, и, основываясь на том, что говорит Стефан Капичич, практически все может случиться. | We know so little at this point that just about anything is possible, and based on what Stefan Kapicic says, just about anything could happen. | 1 |
В отличие от большинства бесплатных CMS (англ. Content Management System – система управления сайтом) — на MODX вы можете построить сайт любой сложности, практически с любым набором функций, при этом система не будет никоим образом влиять на ваш html-код. | Unlike most free CMS (English Content Management System) - on EVO you can build a site of any complexity, with almost any set of functions, and the system will not in any way influence your html code. | 1 |