ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
ДОМ КУЛЬТУРЫ СОКОЛ 454133, г. Челябинск, ул. Увельская 1-я, 1 | The house of culture sokol 454133, Russia, Chelyabinsk, St. Uvelskaya 1-I, 1 | 1 |
Нет, Стен это молоко пропало. | No, Stan, that milk is old. | 1 |
Ало Пормейстер Присяжный адвокат, партнёр | Alo Pormeister Attorney at law, partner | 1 |
Отмечается, что Триполи не только расширил старый терминал для того, чтобы принимать крупные грузовые суда, но и создал дополнительный терминал для приёма китайских кранов, способных поднимать и перевозить свыше 700 контейнеров в день. | The Port of Tripoli has expanded its terminal to receive the largest types of vessels in addition to creating a terminal to receive Chinese cranes capable of lifting and transporting more than 700 containers a day.... | 1 |
Или они от бродяги. | Which is fine. Or they're from a drifter. | 1 |
кафедральный собор святой троицы | Holy Trinity Cathedral | 1 |
CRISPR помог создать двухъядерные компьютеры внутри клеток человека | CRISPR used to build dual-core computers inside human cells | 1 |
- Я знаю что я сделаю. | - I know what I'm gonna do. | 1 |
Женская обувь Woodland | Introduction of woodland shoes | 1 |
Их много и наиболее важной причиной является то, что минералы в воде выгодны вам из-за их целебных свойств. | There are many and the most important reason is that the minerals in the water benefit you because of their healing properties. | 1 |
долговечное твердое анти-пожарное нано-автомобильное защитное керамическое покрытие | Long-durable hard anti-fire nano car protection ceramic coating | 1 |
— Она же пришла с ребёнком. | - She stood there with the baby. | 1 |
"И для этого у нас есть 2015 год", - добавил первый вице-премьер. | "We have 2015 for this," added the first vice-premier. | 1 |
В браузере внутреннего клиента введите или вставьте полный путь доменного имени и попытайтесь получить доступ к веб-сайту. | In the browser of the internal client, type or paste the full path of the domain name and try to access the Web site. | 1 |
Будь больше похож на Википедию. | It looks to me more like a Wikipedia. | 1 |
Гостиницы и Апартаменты в Ларнаке Larnaca Hotels and Apartments | List of hotels in Larnaca: | 1 |
Я не отпущу его с пустыми руками. | Can't let him go back with nothing. | 1 |
«Как сказал Верховный лидер исламской революции (аятолла Сейед Али Хаменеи), у нас есть документы и информация, показывающие прямую поддержку империалистами США этого крайне отвратительного течения (ИГИЛ) в регионе, которое разрушило исламские страны и создало волну массовых убийств и столкновений», - добавил он. | The news agency quoted Izadi as saying, “As the Supreme Leader of the Islamic Revolution (Ayatollah Seyed Ali Khamenei) said, we possess documents and information showing the direct supports by the US imperialism for this highly disgusting stream (the ISIL) in the region which has destroyed the Islamic countries and cr... | 1 |
Думали ли вы о выбранных вами людях, так, как вам того хотелось? | Have you found people relating to them in the way you had hoped? | 1 |
Действительно, забыли где живём... | We almost forgot where we live… | 1 |
Капитал в первую очередь является совокупной стоимостью абстрактного труда, кристаллизованного в форме денег, финансового капитала, акций, облигаций и т.д., которые он стремится увеличить. | Capital is first of all a sum of value, of abstract labour crystallized in the form of money, finance capital, shares, bonds, etc., which tries to increase. | 1 |
Подними руки за голову. | Keep your hands on your head. | 1 |
Непонятно, имеем ли мы дело со сходством характеров или с попыткой Ливраги подогнать свою биографию под "матрицу" биографии своего "учителя". | One wonders: a similar character, or a late attempt to cast his own biography in the mould of that of his "Teacher"? | 1 |
CAB 81 (Военный кабинет и кабинет: комитеты и подкомитеты Комитета начальников штабов: протоколы и материалы, 1939-1947), | CAB 81: War Cabinet and Cabinet: Committees and Sub-committees of the Chiefs of Staff Committee: Minutes and Papers, 1939-1947 | 1 |
Россия либо ознакомит судей и прокуроров с подозрениями, выдвинутыми генпрокуратурой Украины, вручив им их, либо откажется сделать это. | The Russian Federation will either acquaint judges and prosecutors with suspicions raised by the General Prosecutor's Office of Ukraine, handing them to them, or will refuse to do so. | 1 |
Автором триптиха "Иконы революции", на котором изображены Тарас Шевченко с платком на лице, Леся Украинка в противогазе и Иван Франко в каске, является социальный художник Sociopath. | The author of the triptych "Icons of the Revolution," which depicts Taras Shevchenko with a handkerchief, Lesya Ukrainka in the gas mask and Ivan Franko in the box, is a social artist of Sociopath. | 1 |
Общины, говорящие на данском языке, есть так же в Аргентине, США и Канаде. | There are Danish communities in Argentina, the U.S. and Canada as well. | 1 |
Предполагается, что результатами этого проекта смогут воспользоваться примерно 108 000 семей, занимающихся кочевым скотоводством или работающих на небольших фермах и имеющих подушевой годовой доход в размере примерно 50 долл. США. | The beneficiaries of the project were intended to be approximately 108,000 nomadic pastoralists and small-scale farm families who have an annual per capita income of approximately US$ 50. | 1 |
Пав на землю, грешник вскричал: “О, Госпожа, кто это сделал?” | Falling to the floor the sinner cried out: "O Lady, who has done this?" | 1 |
Еще в 1921 году ученые осознали, что мозг является чем-то особенным — с точки зрения иммунологии. | As early as 1921, scientists recognized that the brain is different, immunologically speaking. | 1 |
Премьер заявил, что Австралия намерена уделять самое пристальное внимание вопросам безопасности, так как обстановка в мире становится все более неопределенной и опасной. | The Prime Minister stated that Australia intended to pay the utmost attention to security issues, as the world was becoming increasingly uncertain and dangerous. | 1 |
"Суть дела заключается в том, чтобы предотвратить использование" Южного потока "как заложника будущих отношений и конфликта между Украиной и Россией", - заявил болгарский министр, передают "Вести". | "The essence of the case is to prevent the use of" South Stream "as a hostage to future relations and conflict between Ukraine and Russia," the Bulgarian Minister said. | 1 |
Все наши туры являются частными и, следовательно, гибкий. Это всегда зависит от вас, чтобы изменить маршрут в соответствии с вашими пожеланиями. Обратите внимание, что мы можем организовать гида для Вас, по запросу. Не стесняйтесь связаться с нами для каких-либо дополнительных запросов. | All our tours are private and therefore flexible. It is always up to you to change the itinerary according to your wishes. Please also note that we can arrange a tour guide for you, upon request. Feel free to contact us for any additional requests. | 1 |
Как удалить изображения? | How do I delete the images? | 1 |
Мы ходили как одна группа, сидели на трибунах и вместе болели. | And we went as a whole group and we sat in the bleachers and we cheered together. | 1 |
Несмотря на большиство палестинского арабского населения, проживающего в этих регионах, израильское правительство построило большое количество израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также в прилегающих районах Голанских высот. | In addition to the majority Palestinian Arab populations living in these regions, the Israeli Government has built many Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem as well as in the annexed Golan Heights. | 1 |
Иди по лестнице для слуг, не то стража скинет тебя со стены. | Take the service stairwell or the guards will toss you over the walls. | 1 |
Так, перерыв 15 минут, плюс-минус. | You know what? To the rest of you, take a loose 15. | 1 |
WebMD - это полезные советы медицинского характера на основе информации, загруженной пользователем в приложение. | WebMD is a useful medical advice based on the information downloaded by the user in the application. | 1 |
вместительность от 3000 до 6000 л | Capacity 3,000 to 7,200 l | 1 |
Но мы знаем, что этого не произойдёт, ведь они думают, что я отличный инвестор, и хотят, чтобы их деньги работали как можно дольше. | But we know that's not going to happen, because people think I'm such a good investor, they want their money to ride as long as possible. | 1 |
Отзывы пациентов подтверждают тот факт, что санаторий делает все возможное, чтобы достичь более высокого уровня, максимально приближенного к мировому уровню и стандартам. | The reviews of patients confirm the fact that the sanatorium does its best to reach a higher level, as close as possible to the world standard and standards. | 1 |
Система дозирования Характеристики Идеальное сочетание высокой точности и высокой скорости. Лучшая комбинация выбирается с помощью компьютерного расчета из комбинации избыточного веса. Мощная функция автоматической статистики данных, запись общего веса каждой партии производства, общее количество упаковок,... | Batching System Features Perfect combination of high precision and high speed The best combination is selected by computer calculation from the abundant weight combination Powerful data automatic statistics function record the total weight of each batch production total package number qualified rate and other... | 1 |
Закладывать всерьез на возвращение денег, вложенных в производство, из-за границы в тех условиях, в которых мы находимся, невозможно. | It is not possible to put the money back into production from abroad under the conditions in which we are located. | 1 |
Управление императорского двора Японии официально объявило, что третья и самая юная дочь принца Норихито Такамадо вступит в брак с 32-летним мужчиной Кеем Мория, который работает в судоходной компании. | The control of the Imperial court of Japan officially announced that the third and youngest daughter of Prince Norihito Takamado, will marry the 32-year-old man kei Moriya, who works at a shipping company. | 1 |
По сейсмоопасности относится к II-III категории. | The earthquake belongs to II-III category. | 1 |
У этих ребят большое будущее. | These guys have a great future. | 1 |
Причиной заболевания является сочетание таких факторов, как понижение местной и общей резистентности и попадание инфекции в барабанную полость. | The cause of the disease is a combination of factors such as a decrease in local and general resistance and infection in the tympanic cavity. | 1 |
Разве бриллиантовые серьги дарят без серьёзных намерений? | Would a man give a girl diamond earrings if he isn't serious? | 1 |
При этом из России к нам в последнее время чаще едут программисты, ученые, музыканты и другие представители креативного класса. | At the same time from Russia to us recently more often go programmers, scientists, musicians and other representatives of the creative class. | 1 |
Древность наградила эту местность бесценным наследием – духом Древней Олимпии. Многовековая история оставила свои следы повсюду, в каждом уголке Западной Греции. Достопримечательности этой местности поразят даже самых больших знатоков истории и дадут вам возможность прикоснуться к идеалам античности. | Antiquity endowed it with a priceless gift, the sacred life of Ancient Olympia. The passing centuries have imbued every corner of Ilia with a rich historic and religious heritage. The sights in this part of Western Greece will take you to a higher spiritual plain, your pathway lit by the shining ideals of the ancient O... | 1 |
Но в последнее время интерес к ним среди немецких политиков возрос, рассказал РБК Ханс-Йоахим Шпангер, эксперт клуба "Валдай" и директор исследовательского департамента во Франкфуртском институте исследований мира. | But lately the interest of German politicians has increased among German politicians, said RBC Hans-Joachim Španger, expert of the club "Valdai" and director of research department at the Frankfurt Institute for Peace Research. | 1 |
Эксперты Общероссийского народного фронта пришли к выводу, что мамы с детьми до трех лет не знают о возможности получения бесплатного образования и повышения квалификации. | The experts of the Russian People's Front concluded that mothers with children under three years of age are not aware of the possibility of obtaining free education and upgrading skills. | 1 |
Страна: Греция Application: Больница Products Used: E8000, E2004 Узнай больше | Country: Greece Application: Hospital Products Used: E8000, E2004 See more | 1 |
Увеличение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки. | Widening gaps between developing country export performance and international competitiveness call for stronger emphasis on direct policy action in respect of structural production and investment conditions and reinforced international support. | 1 |
Посмотри свой аккаунт и попробуй эту новую возможность. | Visit your account and try this new feature! | 1 |
Завод "Дормаш" ранее поставлял дорожно-строительную технику в 40 стран мира. | "Dormash" plant previously delivered road construction equipment in 40 countries. | 1 |
[18] В.Путин «Россия и меняющийся мир». | [1] Putin V. Russia and the Changing World. | 1 |
Талибским властям необходимо отреагировать на утверждения о нарушениях международного гуманитарного права и сообщения о якобы имеющих место пытках и суммарных казнях. | The allegations regarding violations of international humanitarian law and the reports of alleged torture and summary execution need to be addressed by the Taliban authorities. | 1 |
Список игр Mario по жанрам | List of Mario games for the Nintendo DS | 1 |
Я облажалась. Я знаю. Крепко облажалась. | I screwed up, I know, I really screwed up, but... | 1 |
Все друзья Крессета в ближневосточном нефтяном бизнесе. | Cresset's all about his friendships in the Middle Eastern oil business. Apparently... Cresset's the pilot. | 1 |
Ранее в эксклюзивном интервью "Газете.Ru" глава Mercedes-Benz в России Ян Мадея заявил, что на госзаказы приходится около 3% продаж. | Earlier in an exclusive interview "Gaze.Ru" the head of Mercedes-Benz in Russia Jan Madee declared that on state orders accounts for about 3% of sales. | 1 |
Восьмая часть саги о волшебнике из Хогвартса "Гарри Поттер и проклятое дитя" вышла в свет 31 июля. | The eighth instalment of the saga of the wizard from Hogwarts, ‘Harry Potter and the Cursed Child’, was released on 31 July. | 1 |
Я не знал другого слова. | I knew of no other word. | 1 |
Финансовые последствия этого предложения оцениваются в 1,5 млн. долл. США, включая расходы на шесть новых должностей и три должности, передаваемые из другого региона (1,1 млн. долл. США), и оперативные расходы (0,4 млн. долл. США). | The impact of this proposal amounts to $1.5 million, including six new posts and three posts transferred from another region ($1.1 million) and operating expenses ($0.4 million). | 1 |
«Мы сотворили человека в прекраснейшем облике» (95:4), | “We have certainly created man in the best of stature,” (95:4) | 1 |
Многие экономисты говорят, что сейчас США находятся на уровне «полной занятости», то есть уровень безработицы не будет больше значительно снижаться, а зарплаты начнут стабильно расти. | Many economists say the US is now at or near "full employment," meaning the unemployment rate won't go down significantly more. | 1 |
Если кто не знает, в Италии ситуация чем-то похожа: В преддверии этого турнира Марко Бонитта вернул в сборную сразу нескольких именитых волейболисток из числа возрастных. | If anyone does not know, in Italy the situation is similar: In the run-up to this tournament Marco Bonitta has returned to the national team at once several eminent volleyball players from the age. | 1 |
Домашние задания вечно приносишь не вовремя. | Your homework is late. | 1 |
"… Вслучае нарушения общую сумму таможенных пошлин и сборов можно истребовать от держателя книжкиМДП или любого другого установленного лица, несущего прямую ответственность". | "… In the event of infringement, the total amount of Customs duties and taxes may be claimed from the TIR Carnet holder or any other identified directly liable person. " | 1 |
Позволим себе аналогию, понятную западному читателю. | Let us consider an analogy which is clear to a western reader. | 1 |
В клинических исследованиях препарата Дапоксетин для лечения преждевременной эякуляции четких данных о связи суицидальных мыслей с лечением не получено. | In clinical studies of the drug Dapoxetine for the treatment of premature ejaculation, clear data on the connection of suicidal thoughts with treatment has not been received. | 1 |
13 мая рождаются очень энергичные и активные люди, которые, кажется, никогда не устают. | May 13 are born very energetic and active people who never seem to get tired. | 1 |
8 июля этого года на этом же сайте был опубликован другой рассказ, который рассказал о 33-летнем Гарри Поттере и некоторых его друзьях от лица выдуманной журналистки Риты Скиттер. | On July 8, this year, another story was published on this site, which told about 33-year-old Harry Potter and some of his friends from the face of a invented journalist Rita skitter. | 1 |
Применение дыхания по Бутейко тоже действенно помогает успокоить ум и достичь глубокого состояния релаксации. | Applying the Buteyko breathing also really helps to calm the mind and get into deep states of relaxation. | 1 |
Подняться с кровати стало мукой. | To rise from the bed became flour. | 1 |
Сотворение коней | The Creation of Horses. | 1 |
Великолепный дом в испанском колониальном стиле | Beautiful, in a Spanish colonial style. | 1 |
Прости же тем, которые покаялись (в неверии и в непокорности Тебе) и последовали по Твоему пути [по которому Ты повелел идти – Исламу], и защити их от наказания Геенны [Ада]! | Thou embracest all things in mercy and knowledge, therefore grant protection to those who turn (to Thee) and follow Thy way, and save them from the punishment of the hell: | 1 |
Их вероучение не предполагает насилия, и никаких признаков того, что мы обычно считаем экстремизмом, там нет. | Their creed does not involve violence, and there is no indication that we usually consider extremism. | 1 |
«Никто не может принять решение без согласия афганского народа. | "No one can decide without the consent of the Afghan people." | 1 |
Для достижения наилучших результатов плотность тока должна быть небольшой, а диск диаметром около 3 дюймов будет совершать один оборот за 6 часов. | The current density should, of course, be very small to secure the best results, and the disc of about 3 inches diameter should turn once in 6 hours. | 1 |
А по выходным у тебя в баскетбол. | And all you do on weekends is play basketball. | 1 |
Как следствие кредиторы могут сохранить большую часть своих средств, а ликвидация не создаст угрозу для платежной системы государства. | Lenders have the opportunity to save most of their funds, and at the same time the threat of liquidation of the payment system of the state is not detected. | 1 |
Вопрос о плоских топорах без отверстия для топорища усложняется тем, что они могли скорее служить орудиями для обработки дерева или металлов, чем боевым оружием. | The subject of flat axes without a socket is complicated by the fact that many examples may have been wood- or metalworking tools rather than weapons. | 1 |
Эта реформа делает более прозрачными отношения с налогоплательщиками. | These changes will allow more transparency for taxpayers. | 1 |
Shandong Novista Chemicals Co.,Ltd (Novista Group) [Shandong,China] Деловой Тип :производитель , обслуживание Main Mark: Африка , Северные и Южная Америка , Азия , карибский , Восточная Европа , Европа , средний Восток , Северная Европа , Океания , Другие рынки , Западная Европа , Мировой Экспортер:71% - 80% Certs:GB, ... | Shandong Novista Chemicals Co.,Ltd (Novista Group) [Shandong,China] Business Type: Manufacturer, Service Main Mark: Africa, Americas, Asia, Caribbean, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, Oceania, Other Markets, West Europe, Worldwide Exporter: 71% - 80% Certs: GB, OHSMS, FDA Description: Epoxy Fatty Acids M... | 1 |
"В бейсболе, как и в бизнесе, есть три типа людей: те, кто творят происходящее, те, кто смотрят на происходящее и те, кто удивляются, что это вообще происходит" Томми Ласорда, один из лучших тренеров по бейсболу. " | “There are three types of baseball players: those who make it happen, those who watch it happen, and those who wonder what happens.” - Tommy Lasorda | 1 |
ВОДА Вода крайне важна для жизни; Вся жизнь зависит от нее, и все живое её содержит. | Water is essential for all life to exist - It sustains all life and we depend on it. | 1 |
Сначала турки подумают, что они победят, но это будет для них погибель. | In the beginning the Turks will believe they are winning, but this will lead to their destruction. | 1 |
Тактильные проблемыВ следующей части я собираюсь описать мои опыты с лекарственным лечением. | In the next section, I am going to describe my experiences with medication. | 1 |
Эксперты отмечают, что в октябре открылись продажи в 11 проектах, из которых только 3 представляют собой новые очереди в уже строящихся жилых комплексах ("Сердце столицы", "Летний сад" и sreda). | The experts note that 11 projects were opened in October, of which only 3 are new queues in the existing residential complexes (the "Heart of the Capital," "Summer Garden" and "Rev."). | 1 |
Затем пациенту ставится «механический диагноз». | The patient is then given a "mechanical diagnosis." | 1 |
Правительство Ирака стремится сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и хотело бы, чтобы Организация активизировала работу в нашей стране с целью расширить деятельность международного сообщества по восстановлению Ирака и содействию национальному примирению и накоплению нами демократического опыта. | The Government of Iraq is eager to cooperate with the United Nations and would like to reactivate the Organization's work in our country so that the international community can strengthen its efforts to rebuild Iraq and to support national reconciliation and our democratic experience. | 1 |
Вратарь клуба Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Нью-Йорк Рейнджерс» Ондрей Павелец поделился своим мнением о старте чемпионата России по футболу в 2018 году. | The goalkeeper of club of National hockey League (NHL) “new York Rangers” Ondrej Pavelets shared his thoughts on the start in Russia the world football championship 2018. | 1 |
(2) В целях защиты здоровья населения необходимо поддерживать предельно допустимое содержание контаминантов на определенных уровнях, которые являются токсически приемлемыми. | It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable. | 1 |
Аварии в Ярославской области за выходные | An accident in the Yaroslavl region for the weekend | 1 |
…Предлагаемые ГТП могут быть основаны на согласовании правил ЕЭК ООН и правил, занесенных в Компендиум потенциальных правил, либо могут быть новыми правилами… | "2The proposed GTR may be based on the harmonization of UNECE Regulations and regulations listed in the Compendium of Candidates, or may be a new regulation | 1 |
6. просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для содействия миру в регионе и представлять доклады о достигнутом прогрессе в данном вопросе " . | "6. Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter." | 1 |