ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ее первый и единственный концертный тур состоялся летом 1991 года в Европе и Южной Америке, чтобы продвинуть альбом под названием Stéphanie, выпущенный в США Sony Music. | Her first and only live tour took place in the summer of 1991 in Europe and South America to promote the album called Stéphanie released in the U.S. by Sony Music. | 1 |
Т.е. чем больше время между | Third, the longer the time interval between | 1 |
Сулейманов А.Р. Федеральный регион как политический актор в системе реализации государственной национальной политики | Suleymanov A.R. The Federal Region as the Political Actor in System of Realization of the State National Policy | 1 |
Уровень 2 "Потребность в существенной поддержке" Заметные дефициты в вербальных и невербальных социальных коммуникативных навыках; выраженные затруднения в социальном общении и взаимодействии даже при наличии поддержки; ограниченное инициирование социальных взаимодействий и ограниченное или ненормальное реагирование на... | Level 2: Requiring Substantial Support ‘Marked deficits in verbal and nonverbal social communication skills; social impairments apparent even with supports in place; limited initiation of social interactions and reduced or abnormal response to social overtures from others’. | 1 |
«Австрийцы опасаются [последствий] иммиграции и кризиса беженцев, — говорит Рейнхард Хайниш, политолог из Зальцбургского университета в интервью изданию Washington Post. | “Austrians are fearful because of immigration and the refugee crisis,” said Reinhard Heinisch, a political scientist at the University of Salzburg. | 1 |
В Подмосковье суд арестовал начальника Научно-исследовательского испытательного центра бронетанковой техники (НИИЦ БТ) Олега Трегубенко, который подозревается в мошенничестве и злоупотреблении служебными полномочиями. | In Moscow, the court arrested the chief of the Research and Research Centre for Armoured Tanks (NIIC), Oleg Tregubenko, who is suspected of fraud and abuse of authority. | 1 |
Хирургическая бригада МККК была направлена в портовый город Ходейда, еще одна должна прибыть в Аден. | An ICRC surgical team has been deployed to the port city of Hodeidah and another one is due to arrive in Aden. | 1 |
- Все ли игроки готовы к предстоящим матчам? | Fans are you ready for the next match? | 1 |
a Будет рассмотрен Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его семнадцатой сессии, которая состоится в Нью-Йорке 7-25 июля 1997 года. | a To be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its seventeenth session, to be held in New York from 7 to 25 July 1997. | 1 |
Уверенность в том, что вы подключились к защищенной сети Wi-Fi, бесценна. | The certainty that you are connected to a trusted and secure Wi-Fi network is priceless. | 1 |
Причем при подъеме самолета происходит падение скорости, и она не должна опускаться ниже минимальной, иначе лайнер просто войдет в штопор, а дальше - вероятность крушения. | When the aircraft is on the rise, the speed drops, and it should not fall below the minimum, otherwise the liner will simply enter the shtopox, and then the probability of collapse. | 1 |
48. Совещание призвало принять дополнительные меры по созданию наземной высокоскоростной информационной магистрали для расширения доступа к услугам фиксированного широкополосного Интернета и уменьшения его стоимости. | 48. The meeting called for further action towards the deployment of a terrestrial information superhighway to boost access and affordability regarding fixed broadband Internet services. | 1 |
Эта лагерная жизнь необходима для некоторых исторических условий, ну, значит, и для меня. | This camp life is necessary for some historical conditions, well, so for me. | 1 |
iii) исходя из этих предположений нынешний объем начисленных обязательств по компенсации неиспользованных отпускных дней на 31 декабря 2011 года, по оценкам, составил 4 299 000 долл. США. | (iii) On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2011 was estimated at $4,299,000. | 1 |
Преподавал там же (с 1888 г. – профессор) и одновременно в других учебных заведениях Петербурга. | He taught simultaneously there (from 1888, he was a professor) and at other educational institutions in St. Petersburg. | 1 |
В любом бизнесе есть 2 типа действий - то, что приносит деньги сегодня и то, что будет приносить их завтра. | And every company will have two engines, the one that powers today's profits, and the one that will generate the profits of tomorrow. | 1 |
Измайлово Гамма - Дельта (Гостиница Измайлово Гамма - Дельта) - "Деловой Центр" | Izmailovo Gamma - Delta Hotel - The "Business centers" | 1 |
"Рубин" с 40 очками поднялся на четвертое место, сумев обойти "Динамо". | "Rubin" with 40 points rose to fourth place, having managed to bypass "Dynamo." | 1 |
Отправить сообщение _ Патентное агентство Палий | Contact _ Patent Agency Paliy | 1 |
Пусть решается задача целочисленного программирования minimize c'x subject to Ax = b, x >= 0, x - integer. | Both phases solve linear programs in equality form, viz. minimize c ⋅ x subject to Ax = b, x ≥ 0. | 1 |
В качестве темы Всемирного дня продовольствия 2004 года ФАО выбрала < < Сельскохозяйственное биологическое разнообразие ради продовольственной безопасности > > . | FAO has selected the topic of "Agricultural biodiversity for food security" as the topic of World Food Day in 2004. | 1 |
5. Целевая группа выразила сожаление по поводу того, что из-за ресурсных ограничений секретариат не смог присутствовать на совещании. | 5. The Task Force regretted that, due to resource constraints, the secretariat was not in a position to attend the meeting. | 1 |
Рассчитайте цену Вашего металлолома | Find out the price of your iron scrap | 1 |
Исследователи из Медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе, штат Миссури, установили, что пациенты с лучевой терапией, которые принимают пробиотики, могут приобрести кишечные радиопротекторные преимущества. | Researchers from the Washington University School of Medicine in St. Louis, Mo., have found that radiation therapy patients who take probiotics prior to getting blasted can gain intestinal radioprotective benefits. | 1 |
США из расчета __________долл. США в месяц в соответствии с уровнями шкалы взносов, установленными в резолюции55/235 Генеральной Ассамблеи от 23декабря 2000года и скорректированными Ассамблеей в ее резолюции55/236 от того же числа, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003годы, установленной в ее резолюции55/5B от того ж... | Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the sca... | 1 |
Итак, Тед украл у Нины карточку, когда доставлял еду. | Okay, so Ted stole Nina's ATM card during one of his food deliveries. | 1 |
Мы всегда готовы прийти на помощь: наша аварийная служба | Always there for you: our emergency service | 1 |
Полноценно развита система практик, на основе договоров о взаимном сотрудничестве с передовыми сельскохозяйственными предприятиями, ветеринарными клиниками и государственными организациями. | The faculty developed an internship system based on mutual cooperation agreements with advanced agricultural enterprises, veterinary clinics and state organizations. | 1 |
Салли, ты видела новые экспонаты? | Sally, did you see these new settings? | 1 |
Можно получить кредиты для колледжа, но не для выхода на пенсию. | You can borrow for college, but not for retirement. | 1 |
i) Создание в октябре 2004 года Российского Венчурного Форума – места встречи профессионалов рынка прямых и венчурных инвестиций, работающих в Российской Федерации, а также зарубежных инвесторов, которые планируют знакомство с российским рынком прямых инвестиций с целью разработки своей стратегии. | i) Establishment of the Russian Venture Forum in October 2004 - a meeting place for the professionals of the private equity and venture capital market operating in the Russian Federation as well as foreign investors intending to get acquainted with the Russian market of private equity investment in order to develop the... | 1 |
Диапазон размеров труб ASTM A335 P5, которые могут быть исследованы каждым методом, должен подвергаться... | The range of ASTM A335 P5 pipe sizes that may be examined by each method shall be subjected to... | 1 |
В сфере профобразования приоритетом государства является среднее профессиональное образование. | In the field of professional education, the priority of the state is secondary vocational education. | 1 |
Вспомните о той минуте, когда вы с женой были ближе всего. | Think of the time you felt closest to your wife. | 1 |
Разнотравье степи можно сравнить с огромным столом, уставленным разными блюдами. | With its diversity of plants, you can compare the steppe to a huge table set with many different dishes. | 1 |
Он неудачно баллотировался в Палату представителей США в 1884 году, в Сенат в 1888 и 1895 годах и в губернаторы штата в 1894 году. | He was a member of the Democratic National Committee from 1884 to 1896, and was an unsuccessful candidate for election to the United States House of Representatives in 1884, to the Senate in 1888 and 1895, and to the governorship in 1894. | 1 |
Фаусто Пульизи - еще один пламенный итальянец, от которого модные критики, зная его страсть к китчевой американской эстетике и излишествам 80-х, ждали сплошного веселья. | Fausto Puelizi - another plaster Italian, from which the fashionable critics, knowing his passion for the American aesthetics and excesses of the 80's, were waiting for continuous fun. | 1 |
Все детали его жизни с момента рождения. | Every detail of his life from the day he was born. | 1 |
Значит, музей будет долго и плодотворно жить ", - скажет потом на открытии Наталья Дмитриевна Солженицына. | It means that the museum will have a long and fruitful life, "said Natalia Dmitrievna Solzhenitsyn at the opening. | 1 |
"На самом деле, насколько мы можем судить, ни один крупный объект, скорее всего, не поразит Землю в ближайшие несколько сотен лет". | “In fact, as best as we can tell, no large object is likely to strike the Earth any time in the next several hundred years.” | 1 |
Всегда укладываемся в бюджет | Always stick to the budget | 1 |
Для выращивания лошадей, пригодных для кавалерии, местные сардинские кобылы были скрещены с племенными жеребцами восточного происхождения, а с 1883 г. - с англо-арабскими жеребцами французского происхождения. | To produce horses suitable for the cavalry, indigenous Sardinian mares were crossed with oriental-bred stallions such as the foundation sire Osmanié, and, starting from 1883, also with French-bred Anglo-Arabian stallions. | 1 |
Фактически решение российского правительства по введению конвертируемости рубля было основано на стремлении помочь экономике страны пройти в подлинно рыночную экономику. | In fact the decision of the Russian government to introduce the convertibility of the ruble was based on the effort to help the country’s economy transit into a true market economy. | 1 |
На данном этапе Организация по-прежнему уделяет пристальное внимание деятельности на местах, где почти 4000 ее международных и местных сотрудников в 19 миссиях, офисах, центрах и других активно действующих представительствах ведут совместную работу с принимающими странами Юго-Восточной Европы, Восточной Европы, Кавказа... | At present stage, the Organization continues to pay close attention to the fieldwork, where more than 3000 of its international and local staff in 18 missions are working together with the host countries of Southeast Europe, Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, providing a presence on the field. | 1 |
Организация экспериментально-исследовательских работ 3 кредита/5 ECTS | Organization of experimental and research works 3 credits / 5 ECTS | 1 |
Ну и на брусьях, конечно, надо показывать максимум, расслабляться ни в коем случае нельзя. | And on the bars, of course, it is necessary to show maximum, to relax in any case. | 1 |
После того, как у вас есть налоговое обязательство, вы уменьшите это с помощью любых государственных налоговых кредитов, на которые вы претендуете. | Once you have your tax liability, you will need to reduce that by any state tax credits that you are qualified for. | 1 |
Roof Tile Roll Forming Machine - производитель, завод, поставщик из Китая | Roof Tile Roll Forming Machine - manufacturer, factory, supplier from China | 1 |
Станция «Chatelet/Chatelet Les Halles» (1, 4, 7, 11, 14 линии метро и линии поездов/RER “A”, “B”, “D”) расположена в 300 метрах от отеля. | Chatelet station (metro lines 1, 4, 7, 11, 14 and RER lines A, B, D) is 300 meters walk from the hotel. | 1 |
Такое развитие событий подорвало цель ЕАЭС по устранению контроля за перемещением товаров на внутренних границах. | This development undermined the EAEU’s objective of removing controls on the movement of goods at internal borders. | 1 |
Среди прочего, портал ProAID позволяет инициаторам и исполнителям регистрировать новые проекты МТП, а также осуществлять их перерегистрацию. | Among other things, the ProAID portal allows initiators and executing agencies to register new projects of the ITA, as well as to re-register them. | 1 |
Также, есть возможность играть на реальные. | Also, there is an opportunity to use real | 1 |
Истон сделал для меня жесткую клюшку с закругленным черенком, но которая была гораздо легче. | So Easton made me this stick that was stiff and had a rounded shaft but was much lighter. | 1 |
Он очень много энергии и сил вложил в меня на съемочной площадке, а я, такое чувство, будто не все ему вернул. | He has invested a lot of energy and power in me on the film, and I, such feeling, is that not all of him has returned. | 1 |
Противники действующего президента США Дональда Трампа утверждают, что встреча чиновников якобы говорит о связи команды Трампа с Москвой. | Donald Trump's opponents, Donald Trump, argue that the officials' meeting is ostensibly about the link between Trump's team and Moscow. | 1 |
Не было слышно, что пара когда-нибудь ругалась. | He’d never heard the couple was struggling. | 1 |
Лазерная резка машина/JK-1290/CO2 лазерное оборудование | laser cutting machine/JK-1290/CO2 laser equipment | 1 |
Я испекла для неё торт. | I baked a cake for her. | 1 |
Шарики СИД высокой яркости SMD | SMD High Brightness LED Bulbs | 1 |
черные босс межрасовое male телефон | black boss interracial male phone | 1 |
Герберт Уэллс говорил: "Я никогда не встречал человека более искреннего, порядочного и честного". | H. G. Wells said he had'never met a man more candid, fair and | 1 |
Ты сопьёшься или рехнёшься. | You're either drunk or mad. | 1 |
А как Сара и мама? | So, how are they, Sara and Mom? | 1 |
Свинина, чиненная овощами | Pork stuffed with vegetables | 1 |
Каханисты придерживаются взглядов, что большинство арабов Израиля являются врагами евреев и государства Израиль, и выступают за еврейское галлахическое государство без избирательного права для неевреев. | Kahane maintained the view that the majority of Arabs living in Israel are enemies of Jews and Israel itself, and believed that a Jewish theocratic state, where non-Jews have no voting rights, should be created. | 1 |
Если же обнаружится, что позиции сайта в мобильной версии ниже, чем в десктопной, следует провести контент-аудит на различия мобильной и десктопной версий. | If you find that the position of the site in the mobile version than the desktop, you should conduct a content audit on the differences between mobile and desktop versions. | 1 |
Казалось, что тайна закон моей жизни, страшные его положения, но применимо и молчаливо принято мое эго. | It seemed to be a secret law of my life, terrible by its provisions, but applicable and tacitly accepted by my ego. | 1 |
УНИКС - очень хорошая команда, в последнее время играет просто отлично, - приводит пресс-служа Единой лиги ВТБ слова Варрака. - Были повержены "Химки", "Нижний Новгород". | UNICs - a very good team, in recent years plays just excellent, - the press service of VTB United League quotes Varrak. "Khimki," "Nizhny Novgorod." | 1 |
— Это то, чего она хотела. — Нет. | This is what she wanted. | 1 |
Индия является кредитором МВФ. | India is the founding member of the IMF. | 1 |
Между тем дом в Колорадо перешел в собственность Гриффит. | Meanwhile, the house in Colorado became the property of Griffith. | 1 |
Доминирующей в регионе дает прекрасный вид с высоты 912 метров. | The dominant of the region provides a beautiful view from the altitude of 912 meters. | 1 |
Однако сейчас итальянские СМИ утверждают, что синьор Сильвио, похоже, передумал и намерен все же год посидеть дома и хорошенько отдохнуть. | However, the Italian media now claim that Sinor Silvio seems to have changed, and intends to rest for a year all the year. | 1 |
Понимая, что сил вырываться больше нет, молодой человек перешел на крайние меры: Он стал пинать полицейского-водителя, а после укусил его за палец. | Realizing that the forces were dying no longer, the young man turned to extreme measures: He began to pinch the police driver, and after losing his finger. | 1 |
С помощью которого вы будете добираться в город. | Which path will take you to the city? | 1 |
Только 27 млн граждан из 255-миллионного населения являются зарегистрированными налогоплательщиками, при этом в 2014 г. лишь 900 тыс. заплатили налоги. | Only 27 million citizens out of 255 million are registered taxpayers, with only 900,000 paying taxes in 2014. | 1 |
Но никогда не открывайте часы самостоятельно! | Never open your watch by yourself! | 1 |
А если кислород, значит, мы можем дышать». | If oxygen, that means we can breathe. | 1 |
Мы с вашей мамой... очень вами гордимся. | Your mother and I... are very proud of you both. | 1 |
Настройки вашего браузера сохраняются таким образом, что вы оптимально можете просматривать наши веб-сайты на своем экране; | Read your browser settings so that we can display our website optimally on your screen. | 1 |
На основе результатов обзоров будет создана беспрецедентная база данных об антикоррупционных мерах, действующих в по крайней мере 167 государствах-участниках во всех регионах. | The outcomes of the reviews will constitute an unprecedented knowledge base on anti-corruption measures in place in at least 167 States parties in all regions. | 1 |
Они рождены, чтобы быть рабами, Германикус! | They were born to be slaves, Germanicus, never forget that. | 1 |
В конце 1970-х и 1980-х годов чиновник министерства юстиции Плия Альбек объявил обширные территории Западного берега «государственной землей», что позволило правительству рассматривать его как часть Израиля и строить поселения. | Through the late 1970s and 1980s, a justice ministry official, Plia Albeck, declared large areas of the West Bank “state land”, allowing the government to treat it as effectively part of Israel and build settlements. | 1 |
Кеньон установил рекорд 26 декабря 1976 года, а Джилл повторил его 3 апреля 1999 года. | Kenon's was recorded on December 26, 1976 while Gill recorded his on April 3, 1999. | 1 |
45. На протяжении 2008 года УВКПЧ укрепляло партнерские отношения с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав. | 45. Throughout 2008, OHCHR strengthened partnerships with United Nations agencies and programmes and civil society in relation to economic, social and cultural rights. | 1 |
Соответственно теоретически количество дхьяни будд, как и количество будд, бесконечно, но практически признаются лишь пять из них" — pp. 204-205 (SDR, TUP). | The number of Dhyāni Buddhas is accordingly, in theory, infinite, like the number of the Buddhas, but only the five are practically acknowledged.” — pp. 204-5 | 1 |
2016-01-08 Китай приостанавливает выключатель | 2016-01-08 China suspends circuit breaker | 1 |
Средняя максимальная температура в Мае: 23°C | Average high temperature in May: 23°C | 1 |
1. Поощрение и защита прав детей [66] | 1. Promotion and protection of the rights of children [66] | 1 |
Отделение сосудистой хирургии, Отделение рентгенологии и магнитно-резонансной томографии краевой клинической больницы, | Department of Vaarcular Surgery, Department of Roentgenology and Magnetic Resonance Tomography, Regional Clinical Hospital, | 1 |
Так, на первый план в “зеленом” дизайне выходит дерево – теперь это один из основных материалов не только для изготовления привычных столов и стульев, но и, например, светильников и предметов декора, а также для оформления ванных комнат. | Thus, in the eco-friendly design wood comes into the picture – now it is one of the basic materials not only for tables and chairs, but also for lamps, items of décor, as well as for decoration of bathrooms. | 1 |
Кроме того, отцы-основатели сознательно отнесли многие вопросы к сфере регулирования штатов и не включили их в Конституции. | Many modern American fiscal conservatives accept some social spending programs not specifically delineated in the Constitution. | 1 |
«Падение мужества - может быть самое разительное, что видно в сегодняшнем Западе постороннему взгляду. | A decline in courage may be the most striking feature that an outside observer notices in the West today. | 1 |
Вы любите темноту или свет? | Do you prefer Dark or Light? | 1 |
Часть этих денег, требующая минимальной жертвы, позволила бы ученикам Христа и Новой Группе Мировых Служителей подготовить путь для Его пришествия и обучить умы людей в каждой стране мира правильным человеческим отношениям. | A quota of this money, necessitating the minimum of sacrifice, would enable the disciples of the Christ and the New Group of World Servers to prepare the way for His coming and to educate the minds and hearts of men in every land in right human relations. | 1 |
Главная » Проекты » 1С:Предприятие » Разработка Страховой CRM системы для ИП Султанова Эльнара | Home » Projects » 1C:Enterprise » Development of Insurance CRM system for IE Sultanov Elnar | 1 |
В результате недавних заказов на установку скруббера ученые-исследователи энергии пересмотрели свои прогнозы спроса на бункерное топливо с высоким содержанием серы выше, так как скрубберы позволят кораблям продолжать гореть HSFO. | A spate of recent scrubber installation orders led energy researchers to revise their demand forecasts for high-sulphur bunker fuel higher as the scrubbers will let the ships continue to burn HSFO. | 1 |
Как нам стало известно, наша коллега Валентина Череватенко получила повестки явиться на опрос 6 мая и затем 10 мая в седьмое следственное управление (с дислокацией в городе Ростов-на-Дону) Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации в рамках проводимой в отношении ее доследственной про... | As we have learned, our colleague Valentina Cherevatenko received summons to present herself on May 6 and then on May 10 at the 7th Investigation Department (located in Rostov-on-Don) of the Main Investigation Department of the Russian Investigative Committee as part of pre-investigation checks into alleged "malevolent... | 1 |
Но туда его не взяли. | But he did not take it. | 1 |
Приведём пример: шейх Анвар Аль-Ауляки был убит в 2012 году, но его слова продолжают побуждать и мобилизовывать не смотря на то, что шейх ушёл из жизни 4 года назад!!! | For example, Shaykh Anwar al Awlaki was killed in the year 2012 and his words still recruit and inspire the people despite the Shaykh having departed 4 years ago. | 1 |