ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Я должна знать о нём всё. | I have to keep my eyes on him. | 1 |
Я не думаю, что в оффшорной отрасли ситуация мгновенно улучшится, однако считаю, что худшее уже позади, и что со временем все вернется к здоровому балансу». | I don’t think there’s going to be upturn in the offshore industry over night, but I think the worst is over time it will return to a healthy balance.” | 1 |
Приложение 3: Десять крупнейших доноров ЮНФПА по взносам в счет регулярных ресурсов за период 2000 - 2005 годов, за 2006 год и на 2007 год (по прогнозам) | Annex 3: UNFPA Top 10 Major Donors to UNFPA Regular Resources for the period 2000 - 2005, 2006 and 2007 (Projection) | 1 |
Сталкиваетесь ли вы с английским языком в повседневной жизни? 1. | Do you often use English in your daily life? (1 2) | 1 |
Парламенты Петербурга, Московской области и Москвы в 2017, 2018 и 2019 годах соответственно приняли законы о запрете продавать вейпы несовершеннолетним. | In Moscow, the Moscow region and St. Petersburg, in 2017, 2018 and 2019, respectively, have adopted a law prohibiting the sale of it among juveniles. | 1 |
Скачать фото - Собор Василия Блаженного Серия утренняя Москва . Скачать обои рабочего стола | Download file - Cathedral of Basil Blessed Morning Moscow | 1 |
Уровень первичной инвалидности вследствие трудового увечья в 2008 г. выше на 0,4— 44,4%, в 2009 г. на 0,1 - 16,7%. | The level of primary disability due to labor mutilation in 2008 was on 0.4-44.4% higher; in 2009 it was higher on 0.1-16.7%. | 1 |
В Китае, где закон ограничивает количество детей в семье, а предпочтение традиционно отдаётся мальчикам, якудза могут покупать нежеланных девочек всего лишь за 5000 $ и отправить их на работу в «мидзу сёбай» («mizu shōbai», «water trade»), т.е. в контролируемые якудза ночные бары, рестораны и клубы. | In China, where the law restricts the number of children per household and the cultural preference is for boys, the yakuza can buy unwanted girls for as little as $5,000 and put them to work in the mizu shōbai, which means water trade and refers to the night entertainment business, in yakuza-controlled bars, nightclubs... | 1 |
Держите поднятые колени и дышите нормально. Это поза «Планка». Оставайтесь в этой позе в течение 30 sekundy. | Keep your knees raised and breathe normally. This posture "Plank". Stay in this pose for 30 seconds. | 1 |
Лучшие и худшие страны, для женщин | The best and worst countries for women | 1 |
Хотел узнать, не нужна ли вам помощь? Но только если ты облачишься в принцессу Лейю Слейв и выбьешь из меня показания силой этим посохом Таскена Райдера. | Just checking to see if you needed any more info that I won'tdivulge, unlessyou put on this Princess Leia slave outfit, and beat it out of me with thisTusken Raider gaffi stick. | 1 |
Юридическое агентство «Абсолют» имеет большой опыт обслуживания промышленных и производственных предприятий, крупных украинских и международных торговых компаний, государственных структур, банковских учреждений и корпораций в сфере информационных технологий. | WE SUCCESSFULLY COOPERATE WITH LARGE UKRAINIAN ENTERPRISES, INTERNATIONAL COMPANIES, STATE STRUCTURES, BANKS AND IT-CORPORATIONS. | 1 |
Такие непохожие между собой европейцы и курды, сирийский режим и различные повстанцы, воюющие против «ИГ», Турция, многие арабские государства, а также правительства Израиля и Ирака – все они требуют вмешательства Америки. | Such diverse actors as Europeans and Kurds, the embattled Syrian regime along with many of the rebels opposing it, Turkey, a slew of Arab states, as well as Israel and the Iraqi government itself have all clamoured for American intervention. | 1 |
5. Комитет осуществлял свою работу на основе своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; первоначального круга ведения Комитета, изложенного в пунктах 13 и 14 раздела 2 главы IX доклада Подготовительной комиссии (PC/20) и докладе Пятого комитета (A/44) и принятого в ходе пер... | 5. The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the r... | 1 |
В пресс-службе уточнили, что Жирков просит об отставке по собственному желанию. | The press service specified that Zhirkov requested resignation at his own request. | 1 |
- А свечку на стол, сэр? | - And the little lamp, sir? | 1 |
Когда-нибудь они неизбежно столкнуться с реальностью. | Someday you will have to face reality. | 1 |
Они оказываются избранной добычей неуничтожимой силы, которая неуклонно преследует их и придает новое и пугающее значение старой песне «Jeepers Creepers». | They find themselves the chosen prey of an indestructible force that relentlessly pursues them and gives a new and chilling meaning to the old song "Jeepers Creepers." | 1 |
Мы вернём её в прежнее состояние». | With healing we are restored to a former condition. | 1 |
Уголовный адвокат Kodak, Брэдфорд Коэн, подтвердил, что он был обвинен по двум пунктам обвинения в ложных заявлениях в связи с приобретением или попыткой приобретения огнестрельного оружия. | Kodak’s criminal attorney, Bradford Cohen, confirmed he’s been indicted on two counts of making a false statement in connection with the acquisition or attempted acquisition of a firearm. | 1 |
Игровая локация представляла собой открытый игровой мир, образованный из копий городов Рокпорт и Палмонт (Most Wanted и Carbon соответственно). | The Game was set in the Tri-City Map, which was a mixture of the cities of Rockport and Palmont (Cities from Most Wanted and Carbon). | 1 |
"Это - часть ее независимости. | It is a part of its independence." | 1 |
Доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о работе, проделанной в 2001году** | Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2001** | 1 |
ОК14 - Иметь навыки системного понимания области изучения и демонстрировать качественность и результативность выбранных научных методов, лидерского управления и руководства коллективом; | RC14 - Have skills systemic understanding of the field of study and demonstrate the high-quality and effectiveness of selected research methods, leadership management and leadership team; | 1 |
Включено в цену: | Included in this price: | 1 |
Стефан Перссон, генеральный директор шведской сети магазинов одежды H & M, имеет собственную мини-пивоварню в своем поместье в Англии. | Stefan Persson, the CEO of Swedish clothing chain H&M, has his own microbrewery on his estate in England.[33] | 1 |
"Поэма о солнце" | A poem about the sun › | 1 |
если женщина хотя бы один раз вступит в половую связь с другим мужчиной, муж может привести этот факт в качестве причины для расторжения брака. | On the other hand, men are allowed to have sexual intercourse with other women, and only when it can be proven that a man supports or honors another woman as his wife, can his legal wife can file for divorce. | 1 |
8.1 Транспортное средство, официально утвержденное на основании настоящих Правил, должно быть изготовлено таким образом, чтобы оно соответствовало официально утвержденному типу и удовлетворяло предписаниям, изложенным в пункте 5, выше. | 8.1. A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above. 8.2. | 1 |
Подсвечиватель изображения для замены Фалес Тошиба МКЭ для медицинской рентгенографии и flouroscopy | Image intensifier for replacing thales toshiba OEC for medical radiography and flouroscopy | 1 |
Приложения для перевода приобрели незавидную репутацию, часто предлагая веселые, а порой и смущающие, лингвистические материалы, которые не только неправильны, но и вызывают путаницу тогда, когда вам больше всего нужна языковая помощь; однако, это все до настоящего момента. Первое в мире живое приложение Stepes предлаг... | Translation Apps have obtained an unenviable reputation for often producing hilarious, and sometimes embarrassing, translations that are not just wrong, but cause more confusion when you need language help the most; until now. Stepes, the first people powered Translation App, brings quality human translation and interp... | 1 |
Находка синорнитозавра стала настоящим камнем раздора среди ученых-палеонтологов. | When they discovered the Sinornithosaurus, it sent shock waves throughout the paleontological community. | 1 |
Наконец, ты хоть что-то понял! - Ну и... | Hey, you finally figured out something for yourself. | 1 |
ii) сокращением расходов на содержание и текущий ремонт помещений на 0,3млн.долл. США в результате сохранения расходов на уровне 2003года; | The resource growth of $0.2 million (1.6%) over 2002-2003 appropriations is due to the following: Increase of $0.6 million in utility prices; Decrease of $0.3 million in maintenance of premises due to keeping it at the 2003 budget levels; Decrease of $0.1 million in rental of premises as a result of vacating rented pre... | 1 |
В одном из таких исследований принимали участие 235 пациентов, 47% из которых имели по крайней мере одно послеоперационное осложнение, при продолжительности пребывания в стационаре 11 дней, по сравнению с пациентами без осложнений с продолжительностью пребывания в больнице шесть дней. | In a study of 235 patients, 47% had at least one postoperative complication, with the length of hospital stay at 11 days compared to those without complications with length of stay at six days. | 1 |
При этом он отметил, что экс-форварду сборной России требуется время, чтобы освоиться в команде. | At the same time, he noted that the ex-forwarder of Russian national team takes time to learn in the team. | 1 |
В начале заключительной 20-минутки Михаил Юньков забросил третью шайбу, но судьи отменили взятие ворот, увидев в действиях нападающего игру высоко поднятой клюшкой. | At the beginning of the final 20-minute, Mikhail Yunkov threw a third puck, but the judges canceled the entrance of the gate, seeing in action the attacking game of a highly elevated crankcase. | 1 |
В целях уменьшения полосы отвода для сооружения насыпи в стесненных условиях (наличие зданий, коммуникаций, дорог) возникает необходимость возведения подпорных стен... | In order to reduce the sideways for the construction of embankments in constrained conditions (due to the presence of buildings, communications, roads) there is a need to build retaining walls. | 1 |
Установка WordPress так же просто нажав несколько кнопок с помощью установщика Mojo Marketplace, который поставляется с Bluehost. | Installing WordPress is as easy as clicking a few buttons using the Mojo Marketplace installer that comes with Bluehost. | 1 |
Каждый из них хочет вернуть себе только свой камень. | Each of them only wanted the one stone that belongs to them. | 1 |
Является основателем вики Complexity Zoo, которая каталогизирует все классы вычислительной сложности, автором популярного блога Shtetl-Optimized и эссе «Кто может назвать большее число?» | Aaronson is a founder of the Complexity Zoo wiki which catalogs over 500 computational complexity classes and the author of the much-read blog "Shtetl-Optimized" and the essay Who Can Name The Bigger Number?. | 1 |
В этом году, впервые с основания нашей церкви, вы провели Новогоднее богослужение в мое отсутствие. | In this year, for the first time since the opening of the church, you had the New Year's service without my presence. | 1 |
Ситуация, когда экономику хотят сделать падчерицей политики, региональных и глобальных амбиций, в 21 веке выглядит противоестественно. | “The situation when the economy is wanted to be made the stepdaughter of politics, regional and global ambitions, in my opinion, is unnatural in the 21st century. | 1 |
Ха Сок Чжин думал, что его брат 0 людей любят bakhana и информируют об этом прощании с bakhana. | Ha Seok-jin thought his brother 0 people love bakhana and shall inform the farewell to bakhana. | 1 |
Наши поставки включают в себя главным образом электронные изделия и аксессуары, которые можно устанавливать на транспортных средствах в качестве дополнительного оборудования. | Our supply includes mainly electronic and accessory products that can be installed in the vehicle as a subsequent extra. | 1 |
Казино-операторы, желающие добавить игры Booongo в свое портфолио, могут с легкостью сделать это, воспользовавшись нашим унифицированным API, разработанным специально для быстрой и беспроблемной интеграции. Пройдя процесс интеграции всего один раз, вы получите доступ не только ко всем продуктам Booongo, но также и к иг... | Casino operators who wish to integrate Booongo’s games into their portfolio can easily do so through our unified API that allows for quick and hassle-free integration. By going through the integration process just once, in addition to gaining access to the games offered by Booongo, operators also gain access to more th... | 1 |
Эти два патогена играют важную роль в области общественного здравоохранения. | These two pathogens are of major public health importance. | 1 |
Это всё для тебя [03:10] | This is all for you [03:10] | 1 |
Среди бширного и разнообразного ассортимента вы всегда сможете найти то, что нужно именно вам, вашим сотрудникам или вашей компании. | Representing a large number of insurance companies, you will always find exactly what you, your family, and your business needs. | 1 |
Ты когда-нибудь задумывалась, как бы ты выглядела, если бы жила в другой стране? | Do you ever wonder what life would be like if you lived in another country? | 1 |
52. Секретариат уже запланировал провести сто шестнадцатую сессию Рабочей группы 68 июня 2007 года совместно с двенадцатой сессией неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП, которая состоится 5 июня 2007 года, и, возможно, совместно с сессией Админ... | The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party to be held from 6 to 8 June 2007 in conjunction with the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure, which will take place on 5 June 2007 ... | 1 |
Протокол № 7 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (1988) 01 февраль 1998 | Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1988) 01 February 1998 | 1 |
Библиотека для слепых вновь открывает двери для читателей | Free library opens doors to readers | 1 |
Так то переодетые чеченские боевики угнали самолет и нанесли удар! | Thus, the redressed Chechen fighters stole the plane and struck! | 1 |
БИСКВИТНЫЙ ТОРТ С МАСТИКОЙ И ЦВЕТАМИ | SPONGE CAKE WITH MASTIC AND FLOWERS | 1 |
Некоторые разрешенные добавки вызывают у экспертов серьезные сомнения. | Some of the permitted supplements are of serious concern to the experts. | 1 |
Пройдите регистрацию в аэропорту по крайней мере за час до начала регистрации по расписанию, чтобы мы могли убедиться, что ваше оборудование перевозится в соответствии со всеми требованиями по перевозу опасных грузов. | Also, be sure to check in at the airport at least one hour ahead of scheduled check-in time so that we can ensure that your equipment is transported in accordance with all dangerous goods handling requirements. | 1 |
Врамках проводимой кампании вдоль дорог устанавливаются информационные щиты, по телевидению и радио прокручиваются рекламные ролики, а также был создан сайт в Интернете. | The campaign is being conducted by means of roadside notice boards, TV and radio commercials and an Internet site. | 1 |
Коттедж " Арт Вилла " | The Cottage "Art Villa" | 1 |
Курс евро установлен в размере 72,5712 руб. за один евро. | The euro rate is set at EUR 72,5712 per euro. | 1 |
У экспертного совета при правительстве, с отзывом которого на доклад ознакомился "Ъ", иной взгляд на состояние конкуренции в здравоохранении. | The expert council attached to the government, with a review of the report "Kommersant," a different view on the state of competition in healthcare. | 1 |
3. На своем 6м заседании 2 марта Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей сорок четвертой сессии (E/CN.3/2012/L.2) и поручила Бюро доработать ее и подготовить окончательный вариант. | 3. At its 6th meeting, on 2 March, the Commission approved the provisional agenda for its forty-fourth session (E/CN.3/2012/L.2), and entrusted the Bureau with streamlining and finalizing it. | 1 |
Это наши классические регионы: СНГ, страны Юго-Восточной Азии, Мьянма, Бангладеш, Перу», — сказал он. | These are our usual regions: CIS, Southeast Asian countries, Myanmar, Bangladesh and Peru," he said. | 1 |
• Святой мученик Евлампий жил в Палестине. | The Holy Martyr Eulampios lived in Palestine. | 1 |
Для того чтобы Организация могла выполнить свое обязательство в отношении формирования штата молодых, квалифицированных и мобильных специалистов, Управлению людских ресурсов необходимо инструктировать департаменты по вопросам переоценки стандартных должностных требований и составления реалистичных объявлений о вакантны... | If the Organization is to meet its commitment to develop a cadre of young, qualified, mobile personnel, the Office of Human Resources Management will need to guide departments in re-evaluating standard requirements and developing realistic vacancy announcements reflecting the pertinent competencies, skills and level of... | 1 |
Национальный совет по делам женщин (НСЖ) - орган, занимающийся вопросами представительства, координации и защиты интересов женщин, - входит в состав Национального совета по координации социальной политики (НСКСП) при президенте страны. | The National Women 's Council is a member of the National Social Policies Coordination Council (CNCPS) of the Office of the President in its capacity as a participatory, coordination and promotional agency. | 1 |
Однажды испугалась моря, но в Коста-Рике все изменилось | Once terrified of the sea out in Costa Rica all of that changed | 1 |
В рамках этого анализа они изучили, какие изменения прошли два морских хищника — атлантическая треска и обыкновенная колючая акула с 1970-х по 2000-е годы. | As part of this analysis, they studied what two marine predators — the Atlantic cod and the spiny dogfish — ate from the 1970s to 2000s. | 1 |
Eurolines Можно также воспользоваться услугами Eurolines. | Companies may also benefit from EUROGIA aid. | 1 |
Или, быть может, верите, но хотите, чтобы медитация была отделена от этого. | Or maybe you do believe, but want to keep your meditation practice separate from that. | 1 |
Как ты можешь помнить название? | How could you remember the name? | 1 |
День налогов (который падает на 18 апреля этого года) быстро приближается. Я не знаю о все еще там, но делает мои налоги подчеркивает меня! Большинство из нас дело с стресса каждый день: сроки на работе, оплате счетов, семейных обязанностей и т.д. И как мы имеем дело с стресс? Ну иногда я принять ванну пузырь или пытат... | Tax Day (which falls on April 18 this year) is quickly approaching. I don't know about everyone else out there, but doing my taxes stresses me out! Most of us deal with stress every day: deadlines at work, paying the bills, family obligations, etc. And how do we deal with that stress? Well, sometimes I take a bubble ba... | 1 |
Последующая информация будет предоставлена в надлежащее время и в соответствующем виде. | Further updates will be provided in due course as and when appropriate. | 1 |
Мы достигли того момента в истории страны, когда лидеры черных должны объяснить своим людям, что для своего же блага им нужно научиться думать как белые. | We have reached the point in our history where it is time black leaders tell black audiences that for their own good they must be able to think white. | 1 |
Одно из умений шеф-повара знать то, как использовать животное полностью. | - That's the one thing about being a chef is you gotta know how to use the entire part of the animal. | 1 |
Так как избавится от этого внутреннего сопротивления? | How can I get rid of my internal resistance? | 1 |
По мнению Бартлетта, воспоминания являются творческой реконструкцией, попыткой заново прочувствовать первое ощущение, причем старую информацию в мозге «перезаписывает» новая. | According to Bartlett, that recollection creative reconstruction, trying to relive his first feeling, and the old information in the brain "overwritten", "overwritten" new. | 1 |
В тендерных условиях и договорах на поставку продукции нужно запретить заказчикам устанавливать отсрочку платежей за поставленную продукцию или выполненные услуги на срок более 30 дней. | In tenders and contracts for delivery of the product, customers need to prohibit customers to set aside payments for delivered products or services for more than 30 days. | 1 |
Хотите ли Вы, чтобы получить идеальный бодибилдинг? | Do you want to get optimal bodybuilding? | 1 |
Что там написано, папусик? | - What does it say, Fatherkins? | 1 |
Если вы не относитесь к сверхстрастным натурам, любящим всякого рода эмоциональные излишества, а на вашем пути появился мужчина-Скорпион, мой вам совет — спасайтесь бегством, пока не поздно. | If you are not a super-passionate person who loves all kinds of emotional excesses, and a Scorpio man has appeared on your way, my advice to you is to flee before it’s too late. | 1 |
Это в принципе и является нашим следующим предполодением. | This is in principle our next belief. | 1 |
Асли Озараслан родился в Берлине в 1986 году и провел свое детство в Германии. | – Asli Özarslan was born in Berlin in 1986, and spent her childhood in Germany. | 1 |
То, чего мы ждали всю жизнь. | It's what we've been waiting for our whole lives. | 1 |
ЭнергоФронт продолжает развивать отношения с зарубежными партнерами | EnergoFront continues development of relations with foreign partners | 1 |
Он получил степень бакалавра в 1502 году и степень магистра в 1505 году. | He received a bachelor’s degree in 1502 and a master’s degree in 1505. | 1 |
Справочная документация: решение Специального докладчика в соответствии с правилом97 правил процедуры, препровожденное государству-участнику 16августа 2005года (в виде документа неиздавалось) | Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the Sate party on 16 August 2005 (not issued in document form). | 1 |
BitKan сейчас занимается другими применениями Биткоина, такими, как международные переводы и микроплатежи, и планирует расширение на рынок США. | BitKan is now exploring other Bitcoin applications, including remittances and micropayments, and plans to expand to the U.S. | 1 |
Я всегда считала, что это не для меня. | I always think that it is not for me. | 1 |
Проиграли уже четыре матча подряд, - сказал Оздоев. - Психологически очень тяжело. | I lost four matches in a row, "Ozdoyev said." Psychologically very hard. " | 1 |
В конце 1840-х он побывал во Франции и Бельгии, в 1850-х жил в Риме, где сблизился с кружком А. Фейербаха. | In the late 1840s he visited France and Belgium, in the 1850s he lived in Rome, where he became close to the circle of A. Feuerbach. | 1 |
Диагностика и лечение: Ишемическая болезнь сердца | Diagnosis and Treatment: Ischemic Heart Disease | 1 |
Для детей, не достигших 12 лет, перед процедурой ингаляции 0.01% мирамистин разводят в физрастворе 1:2 мирамистин/физраствор. | For children under 12 years old, before the procedure of inhalation, 0.01% of miramistin is diluted in a saline solution 1: 2 miramistin / saline. | 1 |
По крайней мере, актер, по-моему, даже должен культивировать в себе эту черту, иначе искра из глаза у него уйдет, и на этом все закончится "(из интервью" Московсому Комсомольцу "). | At least the actor, in my opinion, should even cultivate this line, otherwise the spark from his eye will go away, and on it all will end "(from the interview" Komsomolsu "(from the interview" Moscow Komsomolsu "). | 1 |
Как звери чувствуют приближение бури или землетрясения? | The kind of sensation an animal feels just before a storm or an earthquake? | 1 |
Положительно, если на стороне участников вооруженных протестов | Positive, if they are on the side of participants of armed protests 10.6 | 1 |
Победа Блаттера показала, что подавляющее большинство болельщиков футбола в Мире выступают против американского произвола, диктата и шантажа в отношении ФИФА!!! | The victory of Blatter showed that the overwhelming majority of football fans in the World are opposed to American arbitrariness, dictatorship and blackmail against FIFA!!! | 1 |
В этой логической игры вам придется найти способ, чтобы соответствовать тем же животным. | In this logic game you have to find a way to match the same animals. | 1 |
Однако статистика может Вас и удивить. | But the statistics might surprise you. | 1 |
Кошка не собирается обратно в сумку. | However, the cat’s not going back in the bag. | 1 |