ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Средняя канадская семья, как ожидается, потратит дополнительно $ 487 на питание в 2020 году, говорится в новом докладе. | The average Canadian family will pay up to an extra $487 for food next year, according to an annual report… | 1 |
Всё хорошо. | Things are going very good. | 1 |
Сюда из Братиславы лучше всего добраться (примерно 270 километров) по автобану в направлении на Зволен и дальше по дороге на Лученец. | The best way to travel to the hotel by car from Bratislava (about 270 km away) is to take the highway toward Zvolen and then it continues to Lučenec. | 1 |
«Мы наблюдаем вторжение в мировом масштабе», говорит доктор Мария Миглиетта из Смитсоновского института тропических морей. | "We are looking at a worldwide silent invasion," says Dr. Maria Miglietta of the Smithsonian Tropical Marine Institute." | 1 |
Что мы можем предложить нашим клиентам: Технические услуги | Message to Our Customers: Technical Service Details | 1 |
Да-да-да, ты такая типа: "Это мой дом, здесь мне безопаснее всего". | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you were like, "Ah, this is my home, "this is where I feel safest." | 1 |
Об этом говорится в опубликованном сегодня докладе "Глобальный инновационный индекс". | This is stated in today's Global Innovation Index report. | 1 |
ЕКРН выразила аналогичные озабоченности и рекомендовала Болгарии активизировать меры по решению проблем рома в сфере жилища. | ECRI expressed similar concerns and recommended that Bulgaria step up its measures to address the problems of housing experienced by the Roma people. | 1 |
Или просто опасаетесь за места и привилегии? | Aren't you just anxious about losing the privileges you have? | 1 |
Изменения некоторых иммунологических параметров наблюдались у членов команды после кратковременных космических полетов Шаттла. | Several alterations in immunological parameters have been observed in crew members after short-term space shuttle flights. | 1 |
Но это лишь половина праздничного пирога. | But that’s only half of the cake. | 1 |
Оскверненные святилища: каратели на средней линии больше не застревают на месте по пути к крепости противника. | Infernal Shrines: Punishers in mid lane will no longer occasionally become stuck prior to reaching the enemy Keep. | 1 |
Проект новых поправок в ПДД также уточняет формулировку термина "пешеходный переход", включая в нее место пересечения не только проезжей части, но и трамвайных путей. | The new draft amendment to the SDI also clarifies the term "pedestrian crossing," including the intersection of not only the carriageway but also the tramway. | 1 |
Это самое главное оружие Китая, о которым вы все знаете, и это - образование. | It has been called China’s top-secret weapon, the best of them all, and it is something everyone knows about: education. | 1 |
Нет, это мой брат Такер. | No, this is my brother, Tucker. | 1 |
Каковы первые воспоминания малыша? | What are the child’s memories? | 1 |
Какие бы формы ни принимал Буддизм в своём развитии, его центральным принципом является религиозная идея о необходимости освобождения от пут профанического, "земного", существования. | Whatever forms it may have taken in its development, its central principle is the religious idea of the need for deliverance from the way of profane “earthly” existence. | 1 |
Сфера деятельности «Укринтерэнерго» охватывает: управление проектами в области электроэнергетики; обеспечение экспорта продукции энергетического комплекса Украины; привлечение современных технологий и оборудования в Украину; производство электрической и тепловой энергии; экспорт и транзит электроэнергии. | SFTC Ukrinterenergo’s scope of activities includes project management in the field of power industry; ensuring export of Ukrainian power industry products; attraction of modern technologies and equipment to Ukraine; generation of electricity and thermal power; export and transit of electricity. | 1 |
Больше информации о Животные. | More information about animals. | 1 |
Плата за год обучения в колледже сейчас составляет 15000 долл. и ожидается ее увеличение на 4% в год. | The tuition is $15,000 per year and is expected to increase at 4% per year. | 1 |
Также стоит сказать, что профессиональные рекрутеры всегда охотно знакомятся и идут на контакт с новыми людьми и вряд ли откажут вам в помощи. | In addition, professional recruiters are always willing to get acquainted with the new candidates and are unlikely to refuse to help. | 1 |
Они как жирафы в джунглях. | They're like giraffes collapsing in the jungle. | 1 |
помолиться обо мне. | to pray for me. | 1 |
Отель расположен в 5 минутах пешком от мест, таких как Монастырь Санта, Igreja de São Pedro и Рынок рабочих. Дизайнерский Hotel Sirius находится в районе… | The hotel is approximately 5 minutes' walk from Madeira Congress Center, Monte Cable Car and Marina do Funchal. The budget Hotel Apartamentos Reno Funchal is… | 1 |
до 10 часов в сети Wi-Fi | up to 10 hours on Wi-Fi | 1 |
С этой целью он отправился в Голландию и записал сингл «Island of Love», который можно было считать его возвращением весной 1986 года. | For that reason he went to Holland and recorded the single "Island Of Love", which can be considered a comeback, in the spring of 1986. | 1 |
«Он рассказал, как был расстроен после матча с «Ньюкаслом», я думаю, этого вы и ждете от тренера, потому что мы все хотим выигрывать в каждом матче. | ‘He said how disappointed he was after the Newcastle game and I think that’s what you expect from your manager because we all expect to win every game. | 1 |
Например, в тексте напечатано: По мнению Б. Рассела, «религия основана, прежде всего, и главным образом, на страхе». | "Fear, The Foundation Of Religion" -- Russell says, "Religion is based, I think, primarily and mainly upon fear. | 1 |
Эти сети сгруппированы вместе в совокупности, называемые автономными системами (Autonomous Systems - ASes), которых существуют десятки тысяч. | These networks are grouped together into neighbourhoods called Autonomous Systems (ASes), of which there are tens of thousands. | 1 |
Мы остались здесь, когда мы посетили Ставангер. | We stayed here while visiting Savannah. | 1 |
Спустя десятилетия вскрываются новые детали, а за ними… | Decades later, they reunite and new details come out… | 1 |
Награда была определяется читателей, проголосовав на своих любимых хозяев различных категорий. | The award was determined by readers by voting on their favorite hosts of different categories. | 1 |
Ты нам не доверяешь? | You can trust us! | 1 |
Мальчик любит иудаизм". | This is a kid who loves Judaism.” | 1 |
Во-первых, что касается инфраструктуры, то как отметили многие ораторы, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с многими трудностями, связанными с развитием и поддержанием инфраструктуры. | First, with respect to infrastructure, as many speakers have noted, landlocked developing countries are subject to major constraints related to development and infrastructure maintenance problems. | 1 |
В соответствии с резолюцией 1998/43 Комиссии г-н Шариф Бассиуни (Египет/Соединенные Штаты Америки) был назначен независимым экспертом для подготовки пересмотренного варианта основных принципов и руководящих положений по вопросу о праве на возмещение ущерба для жертв [грубых] нарушений прав человека и международного гум... | Pursuant to Commission resolution1998/43, Mr. CharifBassiouni (Egypt/UnitedStates of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law elaborated by... | 1 |
Модернизация проводится Шадринским автоагрегатным заводом по проекту компании Woodward-MEGA. | The modernization is being carried out by the Shadrinsk Auto-Aggregate Plant under the project of Woodward-MEGA. | 1 |
Последний эксперимент был связан с искрогашением: искры появлялись из-за низкого качества угля. | The last experiment was with spark-arresting equipment in response to lineside fires caused by poor quality coal. | 1 |
Области применения промышленных обратноосмотических систем: | Areas of application of industrial reverse osmosis systems: | 1 |
Идеальное расположение позволит легко добраться до памятников и башни. Центр Сан-Хосе в 8 км от территории отеля. | The hotel is in the good location steps away from a tower, monuments and a museum. This elegant venue is 8 km away from the center of San Jose. | 1 |
В 9 утра, если все будет нормально, им позволят открыть люк и осмотреть более тщательно злополучный прибор. | At 9am, if everything is normal, they will allow you to open a hatch and to see a more thorough ill-gotten device. | 1 |
В магазинах: платите своим iPhone или Apple Watch точно так же, как и бесконтактной картой, во всех магазинах, поддерживающих бесконтактные расчеты. Чтобы оплатить покупку с Face ID, дважды кликните на боковую кнопку, взгляните на экран и поднесите iPhone к терминалу. Чтобы рассчитаться с Apple Pay, используя Touch ID,... | Paying in stores: You can pay using your iPhone or Apple Watch at retail locations which support contactless payments in the same way as a contactless card. To pay with Face ID, double-click the side button, glance at your screen, then hold iPhone near the reader. For Touch ID, hold your iPhone near the reader with you... | 1 |
Самые первые автомобили нашли своих покупателей в Копенгагене, где была открыта первая водородная заправочная станция в Дании. | The first models were delivered to Copenhagen, where the first hydrogen fueling station in Denmark is opened. | 1 |
Я просила её ничего вам не говорить. | I asked her not to tell you. I'm sorry. | 1 |
Примеры включают симуляцию землетрясений и белков, прогнозы климата и погоды, финансовое моделирование и оценку дизайна изделий. | Examples include earthquake and protein folding simulations, climate and weather predictions, financial modeling and evaluating product designs. | 1 |
Мы юристы труда, уголовного и специалисты экспресс развод в Валенсии | We are labour lawyers, criminal and specialists in divorce express in Valencia | 1 |
Все эти вещи присутствовали, но требовалось нечто внешнее – эта фотография Анри Картье-Брессона, чтобы понять, почему они так важны для меня. | All of these things were there, but it took something external—that photograph by Cartier-Bresson—to realize why they had been important to me. | 1 |
Это, своего рода, скрытый потенциал удлинения пениса. | It's kind of hidden potential lengthening of the penis. | 1 |
Банк продолжает рассматривать заявки от потенциальных заемщиков, «формируя портфель проектов». | "The bank continues to consider applications from potential borrowers building up a project portfolio. | 1 |
Недостаток сексуального опыта ведет к проблемам в браке | Lack of sexual experience leads to problems in marriage | 1 |
Местные жители с давних пор пользовались ими для лечения различных заболеваний. | For a long time it has been used by the local people to treat various illnesses. | 1 |
Где шум большого города не раздражает, а заряжает дополнительной энергией. | Where noises of a big city charge with additional energy rather than bother. | 1 |
[1] См. Закон Украины “О страховании” от 4 октября 2001 г. № 2745-ІІІ | [1] See Law of Ukraine “On Insurance” of October 4, 2001, # 2745-III | 1 |
Актуальные вопросы внутренней и внешней политики Туркменистана рассмотрены на заседании Кабинета Министров | TDH | Current issues of home and foreign policy are discussed at the session of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan | TDH | 1 |
Ему помог один богач, который принял его в качестве сына. | He was found by a savage who adopted him as his son. | 1 |
На заседании профильного комитета по конституционному законодательству, которое состоялось в четверг, поправки Васильева, Зюганова, Жириновского и Миронова были предсказуемо одобрены. | At the meeting of the core committee on constitutional legislation, which took place on Thursday, amendments of Vasilyeva, Zyuganov, Zhirinovsky and Mironova were predictable. | 1 |
Если мы все будем одинаково рассуждать, о чем нам тогда разговаривать друг с другом? | If we all agree with each other, then what's the point of discussing? | 1 |
К 4-6 месяцам эти рефлексы угасают. | Between four and six months this reflex gradually diminishes. | 1 |
История ВУМ началась в 1992 – во времена «расцвета демократии», когда ВУМ был открыт, как Болгарско-голландский институт менеджмента. | The establishment of VUM dates back to 1992 - “the rise of democracy“ when VUM was founded as Bulgarian-Dutch Institute of Management. | 1 |
Существует также очевидное преимущество защиты ваших данных, когда вы находитесь в сети. | The protection of your personal data is also incumbent on you when you are on the Internet. | 1 |
Короче, я поговорил с Джейми и она сказала, что есть пара благотворительных фондов, в которые можно сделать пожертвование. | Anyway, I spoke to Jamie and there's a couple of charities they suggest people make donations to. | 1 |
Лобанов Информатика | Institute of Informatics and Automation | 1 |
Но если устремляться к Луне или звездам, то куда-нибудь доберешься, пусть и поближе. | But if you go to the Moon or the stars, then somewhere else. | 1 |
• Церемония в Муховом зале 2800 | • Ceremony at the Mucha Room 2800 | 1 |
Серьезный экономический кризис в остальной части Италии вынудил тысячи крестьян двинуться в Югославию, которая тогда стала главным местом назначения массового бегства Istrian. | A serious economic crisis in the rest of Italy forced thousands of Croat peasants to move to Yugoslavia, which became the main destination of the Istrian exodus.[18] | 1 |
Парламентские выборы в Люксембурге 2004 года проходили 13 июня одновременно с выборами в Европейский парламент. | General elections were held in Luxembourg on 13 June 2004, alongside European Parliament elections. | 1 |
Хорошего тебе месяца. | Have a nice month. | 1 |
недельном прогнозе Elliott Wave | Elliott Wave Weekly Forecast | 1 |
Те, кто не может документально потери могут подавать иски на срок до пяти часов, или $125. | Those who can’t document losses can file claims seeking up to five hours, or $125. | 1 |
Изысканные виллы с одной спальней и частным бассейном обрамлены лужайками, и расположенные на береговой линии с видом на бухту. | This one-bedroom villa is built around a luxurious living and dining room that opens onto a shaded terrace and pool. From the living room, enter the main bedroom suite with separate dressing area and bathroom. | 1 |
Между тем, эмпирический плюрализм должен быть основан на научно аргументированном изложении, критической оценке информации, с соблюдением принципов научной преемственности. | Meanwhile, the empirical pluralism has to be based on scientifically reasoned statement, critical evaluation of information, with observance of the principles of scientific continuity. | 1 |
Член Комитета Госдумы по бюджету и налогам Игорь Шубин; | Member of the State Duma Committee on Budget and Taxes Igor Shubin; | 1 |
7. После окончания срока действия розыгрыша, в 00:00 (GMT) 1 января 2016 г. будет подсчитано количество билетов на каждый розыгрыш, которое имеет право получить каждый игрок. | 7. At the end of the promotional draw period, 1ST January 2016 00:00 GMT the number of tickets that each player is eligible for each draw will be calculated. | 1 |
Обладает замедленным высвобождением, действует до 24 часов. | Has a delayed release, it lasts up to 24 hours. | 1 |
Банк России призывами не ограничивался, и в конце июня, например, снял ограничения на использование средств НПФ для инвестирования в акции в рамках внебиржевых приватизационных сделок. | The Bank of Russia has not limited itself, and at the end of June, for example, has lifted restrictions on the use of funds of the APF to invest in shares in the framework of the over-the-counter privatization deals. | 1 |
Каждый день был трудным ", - сообщил Хаджич, который достиг Саудовской Аравии несколько дней назад. | Every day was difficult,” Hadzic, 47, who reached Saudi Arabia several days ago, told journalists. | 1 |
На итоговом пленарном заседании форума Министр спорта В.Л. Мутко отметил: "Мы за последние годы стали мировой спортивной державой. | At the final plenary session, the Minister of Sports V.L. Mutko noted: "We have become a world sports power in recent years. | 1 |
Ты принимаешь синюю капсулу и история заканчивается, ты просыпаешься в своей постели и веришь в то, во что хочешь верить. | You take the blue pill and the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. | 1 |
Берется чистый лист бумаги и два карандаша – по одному в каждую руку. | Take a piece of paper and two pens, one for each hand. | 1 |
Значительную часть XX века облигации были оптимальным активом для инвесторов, которые хотели иметь неплохой доход. | For much of the 20th century, bonds were the assets of choice for investors wanting a decent income. | 1 |
Один день на Мальте | A Day in Malta | 1 |
Мне никогда не приходилось связываться со мной с моего сайта! | I never had a need to know my website. | 1 |
Мы только стимулируем условия, при которых оно может разрастаться». | We just catalyze the conditions under which it can thrive.” | 1 |
А мне никогда не приходило в голову отрастить себе хуй на башке. | I never had any doubt, talk about head up my ass. | 1 |
Нерезидент имеет возможность получить ипотечный кредит в Великобритании практически на таких же условиях, что и граждане страны. | Non-residents can obtain mortgage loans in the United Kingdom on practically the same terms as UK citizens. | 1 |
Из затопленной шахты в китайской провинции Шаньси спасены 114 горняков, оказавшихся в ловушке более недели назад. | 114 miners trapped in a flooded mine for more than a week in Shanxi, China, are rescued. | 1 |
Плата за сделку 1% от суммы покупки, мин. 0,13 EUR и макс. 3,20 EUR за сделку | Transaction fee 1% of the purchase price, no less than 0,13EUR, but no more than per transaction 3,20 EUR | 1 |
Мы создали систему, которая объединяет все настройки игры, общие и тактические в одном игровом профиле. | We've created system which combines all game settings, general and tactical into one game profile. | 1 |
КМСЕ также просил власти решить проблемы, связанные с передачей дела на новое рассмотрение в один и тот же суд первой инстанции, особенно когда независимость этого суда, беспристрастность и способность обеспечить справедливое судебное разбирательство были "непоправимо нарушены". | CoE also requested the authorities to address the issue of bringing the case to a new first instance court, especially when the independence of the court, impartiality and the ability to ensure a fair trial were "irreversibly violated." | 1 |
Оба альбома получили положительные отзывы критиков. | Both albums received positive reviews from critics. | 1 |
— Только авиабилет на Камчатку стоит намного дороже, чем в Европу… | - Only a ticket to Kamchatka is much more expensive than to Europe... | 1 |
Новая переработка классического эмбиентного шедевра Майкла Мантры. Альбом "Sonic Alter" был впервые выпущен Кимом Касконе на его лейбле "Silent" в 1994 г. Над этой версией поработал Род Моделл (Deepchord Records, Детройт), добавив ритмических элементов и обработок. Оригинальный альбом был одним из бес-селлеров атмосфер... | This is a new re-working of the classic ambient masterpiece by Michael Mantra. Sonic Alter was originally issued by Kim Cascone on his Silent imprint in 1994. For this version, Rod Modell (Deepchord Records in Detroit) added rhythmic elements and further processing. The original Sonic Alter was one of the best selling ... | 1 |
Полагают, что значение термина “найман” раскрывается с позиции монгольского языка и означает “восемь”, по числу племен, входивших в конфедерацию. | It is believed that the word "Naiman" in Mongolian language means "eight", as the number of tribes that were part of the confederation. | 1 |
В Белизе великолепно развита инфраструктура, хорошо развит банковский сектор, продвинутые средства телекоммуникации и очень благоприятное бизнес законодательство. | It has excellent infrastructure, well developed banking sector, advanced telecommunication facilities, and very favourable business legislation. | 1 |
Мне приходилось иметь дело со страшными людьми, которым нельзя доверять. | I've ridden with some terrible men... Just people I couldn't trust. | 1 |
«То, что мне больше всего нравится в отношениях — это комфорт в понимании того, что есть кто-то, с кем вы можете поделиться своей жизнью, вы можете говорить о чем угодно и делиться счастьем или печалью вместе». — Сергей, 45 лет. | “What I love the most about commitment is the comfort in knowing there’s someone out there who you can share your whole life with, that you can talk to about anything and share life’s happiness or sadness with.” -– Tyler Riddell, 45, San Diego, California | 1 |
Национальный Банк Республики Казахстан 54,98 | National Bank of the Republic of Kazakhstan 54.98 | 1 |
Он не является средой разработки и не содержат средства разработки, такие как компиляторы и отладчики. | It is not a development environment and does not contain development tools such as compilers or debuggers. | 1 |
необходимо производить средствами той операционной системы, для которой | initialized with the proper tools of the corresponding operating system. For | 1 |
Это лучший кофе всех времён. | Mmm! This is the greatest cup of coffee of all time. | 1 |