ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Наиболее информативными биомаркерами ЦСЖ для дифференциальной диагностики иНТГ в соответствии с данными литературы являются: бета-амилоид (Aβ) 42, Aβ-40, Aβ-38, sAPPα, sAPPβ, белки t-tau и p-tau. | In accordance with the data available in the literature, the most informative CSF biomarkers for the differential diagnosis of iNPH are beta-amyloid (Aβ) proteins β42, Aβ-40, Aβ -38, sAPPβ, sAPPβ, and t-tau and p-tau. | 1 |
Королева Нидерландов Максима является Специальным сторонником Генерального секретаря в вопросах инклюзивного финансирования на цели развития. | Queen Máxima is the United Nations Secretary-General’s Special Advocate for Inclusive Finance for Development. | 1 |
Оператор платежного шлюза "электронного правительства": | Operator of payment gateway of “electronic government” shall: | 1 |
С 1998г. осуществляется целенаправленное комплектование электронными документами, с 2005г.— выборочное архивирование научно-информационных ресурсов Интернет. | Since 1998 the Library has been focused on completing electronic documents, since 2005 on selective archiving of scientific information resources in the Internet. | 1 |
Компания «Хумо» осуществляет свою деятельность на рынке микрофинансирования Республики Таджикистан более 12 лет и входит в тройку ведущих Микрофинансовых организаций Таджикистана. | HUMO has been present in the microfinance market of Tajikistan for ten years, being one of the leading microfinance institutions in this sector. | 1 |
"Немецкий реквием" - совсем из другого мира, тем не менее Третья симфония хорошо сочетается с этим гениальным и эмоциональным посвящением человеческой жизни - от любви до вечности. | "German Requiem" might feel like being from another world, but the Third Symphony is quite concordant with this brilliant, measured, yet emotionally highly charged dedication to the path of human life from love to eternity. | 1 |
Такая трактовка быстро прижилась потому, что через территорию района издавна проходили ямщицкие тракты. | Such items made their way into this region through long established native trade routes. | 1 |
«Вы что, не видите, что уже поздно?» | “Don’t you see that it’s too late?” | 1 |
Смотровая площадка Тунгенесет на острове Сенья | Tungeneset rest area on Senja Island | 1 |
Ему грозит реальный срок лишения свободы. | He faces a real prison sentence. | 1 |
Научный консультант лаборатории экспериментальных исследований | Scientific consultant of the Experimental Studies Laboratory | 1 |
С Tmall бренды получают аутентичность, которую они имели бы, открывая свои собственные интернет-магазины, но с гораздо большей аудиторией. | With Tmall, brands get the authenticity that they’d have if they opened their own online stores, but with a much larger audience. | 1 |
Прокси сервер, находящийся в другой стране формирует запрос от своего имени, а потом передает вам полученую информацию. | Being in another country, the proxy server forms its own request and then transfers the information to you. | 1 |
Такая передача знаний от поколения к поколению особенно важна для беби-бумеров, поскольку мы, вероятно, проживем на 10 лет дольше наших родителей, а средний возраст руководителей в эпоху цифровых технологий снизился на 10 лет. | The opportunity for intergenerational learning is especially important to boomers, as we are likely to live 10 years longer than our parents, yet power in a digital society has moved 10 younger. | 1 |
– У меня есть другой телефон. | - I have another phone. | 1 |
Но греческий текст буквально означает, что женщина должна иметь "свою власть на голове". | But the Greek text literally says “the woman ought to have authority on her head.” | 1 |
1-ый поезд из Украины уже в КНР — Новый Шелковый путь | First train from China arrives in Georgia - New Silk Road now officially open | 1 |
a) департаменты, управления и отделения с низкими перспективными потребностями в замене сотрудников (замена менее 5процентов от нынешнего числа их сотрудников категории специалистов и выше): Департамент операций по поддержанию мира, Управление служб внутреннего надзора, Компенсационная комиссия Организации Объединенных... | (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 5 per cent replacement of their present staff in Professional and higher categories): the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Compensation Commission, UNMOVIC, the Office of the I... | 1 |
Отдельными элементами свободы собраний, наряду с участием в них, являются также такие действия, которые, как правило, необходимы для организованного хода собраний (подготовка, организация и руководство собрания). | Individual elements of freedom of assembly, along with participation in them, are also those actions which are usually necessary for the ordinary course of assemblies (preparation, organization and management of the assembly). | 1 |
- Мы вернулись с нашего восхитительного обеда, и я собиралась домой. | - We're back from our delicious luncheon and I was on my way home. | 1 |
Введение системы минимального подоходного налога с предприятий во всех случаях повлекло бы за собой для Эстонии непропорциональную административную нагрузку. | Establishing a minimum corporate income tax system would in any case bring disproportionate administrative burden to Estonia. | 1 |
Завод художественных красок «Невская Палитра» представляет новинку – Матовый акрил серии «Decola». | JSC «APP «Nevskaya palitra» present a novelty - Acrylic Matt colours for art and crafts of the Dekola series. | 1 |
У него будет тритиевые двигатели, двойные акселераторы, заправленные горючем турбо бустеры. | It's gonna have tritium thrusters, dual accelerators, fuel-injected turbo boosters. | 1 |
Было сказано, что ранние университетские юридические школы начала 19-го века, казалось, готовили студентов к карьере как государственные деятели, а не как адвокаты. | [70] It has been said that the early university law schools of the early 19th century seemed to be preparing students for careers as statesmen rather than as lawyers. | 1 |
02.05.99 Пятигорский Ст (RUS) DRT Приз Открытия скакового сезона GR III C RUS 1 2:12:5 1800 ж: Попивский А.В. | 02.05.99 Pyatigorsk Old (RUS) DRT Opening Race season Stakes GR III C RUS 1 2:12:50 1800 j: Popivsky A. | 1 |
пластиковая упаковка не разлагается, её нельзя сжигать, а будучи выброшенной на улицу, она превращает город в помойку. | Most disposable plastic does not decompose, it cannot be burned, and, being thrown out on the street, it turns the city into a trash. | 1 |
Какой из него специалист? | Which of them is a specialist? | 1 |
Еврокомиссия переносит это решение с 10 марта этого года примерно каждые два месяца. | The European Commission has taken this decision from 10 March this year approximately every two months. | 1 |
Но их я приберегу под конец. | I'll save them for the end. | 1 |
Сейчас в Донецке работают две типографии. | Two printing houses are now active in Donetsk. | 1 |
Все лица, группы и органы общества должны вносить вклад в эффективное поощрение, защиту и осуществление прав человека. | All individuals, groups and organs of society should contribute to the effective promotion, protection and implementation of human rights. | 1 |
Видимость дороги в направлении движения менее 300 метров, ограниченная поворотом дороги. | 2.Visibility of the road in the direction of traffic of less than 300 meters, limited by road turn. | 1 |
Это подробное ультрозвуковое исследование сердца, которое выполняется введением датчика, подобного используемому в гастроскопии, в пищевод пациента. | This is a detailed ultrasound of the heart, which is carried out by carefully inserting a small tube similar to that used in gastroscopies in the patient’s oesophagus. | 1 |
Елена Швайбович работает генеральным директором баскетбольного клуба «Ростов-Дон» и президентом федерации баскетбола Ростовской области. | Elena Shvaibovich is the executive director of the basketball club Rostov-Don and the President of the Basketball Federation of the Rostov region. | 1 |
Какие есть поговорки и пословицы о речи? | What are the proverbs and proverbs about speech? | 1 |
Андрей Бондачук ссылается на опыт Ленобласти, где доплат из бюджета нет и люди полностью оплачивают тариф на теплоэнергию. | Andrey Bonachuk refers to the experience of the Leningrad Region, where the payments from the budget is not available and people fully pay the tariff for heat energy. | 1 |
Однажды он сказал, что мог бы купить меня, если захочет. | He even said he could kill me if he wanted to. | 1 |
Это позволит сохранить ему сердце. | It'll keep his heart alive. - No. | 1 |
Еще выше, на пятьнадцать локтей поднялись воды, когда покрылись горы. | Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. | 1 |
Posted in Общие Рассуждения | Leave a reply | Posted in General | Leave a response | 1 |
Орлистат насыщенное производное от липстатин, мощный естественный и АБС битор поджелудочных липаз изолированных от токсытрисини Стрептомысес бактерии. Однако, должный к своим относительным простоте и стабильности, орлистат выбрал над липстатин для развития как лекарство анти--тучности. | Orlistat is the saturated derivative of lipstatin, a potent natural inhibitor of pancreatic lipases isolated from the bacterium Streptomyces toxytricini. However, due to its relative simplicity and stability, orlistat was chosen over lipstatin for development as an anti-obesity drug. | 1 |
Вокруг фигуры архиепископа развернулась полемика, связанная с его заявлениями о зверских убийствах в его стране. | There's been some controversy surrounding the Archbishop as he's been speaking out regarding the atrocities in his country. | 1 |
Он верил, что такую систему мог создать только Бог. | Seems like a type of system only a God could create. | 1 |
ГлавнаяПубликации нашей юридической фирмыЮридические новостиНалогоплательщикам дали 10 дней на обжалование решений/уведомлений проверок | MainPublications of our law firmLegislation news & FAQTaxpayers have 10 days for appeals against tax violation notifications | 1 |
Тогда, в автобусах, боевики посадили нас вдоль окон, превратив каждого из нас в живой щит для себя. | Then, in the buses, the operatives planted us along the windows, turning each of us into a living shield for ourselves. | 1 |
Его можно употреблять с пищей из пищевых добавок или даже через кожу. | It can be consumed via supplement or food source, or even absorbed through the skin. | 1 |
“Мокрый” сезон на Гавайях (более низкие температуры и больше осадков) длится примерно с октября по март, и “сухой” сезон (более высокая температура и меньше осадков), с апреля по сентябрь. | The "wet" season in Hawaii (cooler temperatures and more rainfall) runs roughly from October to March, and the "dry" season (warmer temperatures and less rainfall) from April to September. | 1 |
Но Doubleagent никогда не делал такой выбор. | But Doubleagent never made that choice. | 1 |
Как отмечается в сообщении FIFA, следственная палата передала арбитражной палате материалы дела, рекомендовав пожизненно отстранить его от футбола. | As noted in the FIFA report, the Investigation Chamber handed over the case file to the Arbitration Chamber, recommending that it be saved from football. | 1 |
Кроме того, заказчик по западную сторону границы между восточной и среднезападной зонами будет платить больше заказчика с восточной стороны раздела, хотя они могут находиться всего в нескольких милях друг от друга. | In addition, the customer on the western side of the border between the eastern and midwestern zones will pay more than the customer on the eastern side of the partition, although they may be only a few miles apart. | 1 |
Экосистемы _ Национальный Центр по биоразнообразию и биобезопасности Республики Таджикистан Национальный Центр по биоразнообразию и биобезопасности Республики Таджикистан | Ecosystems _ National Biodiversity and Biosafety Center of the Republic of Tajikistan National Biodiversity and Biosafety Center of the Republic of Tajikistan | 1 |
За насилие над женой суд назначил защитнику клуба НХЛ "Лос-Анджелес" наказание в виде тюремного заключения, испытательного срока в три года, а также штраф в размере 700 долларов. | For violence against his wife, the court appointed a defender of the NHL club "Los Angeles" as a prison sentence, a probationary period of three years, as well as a fine of 700 dollars. | 1 |
Обезвоживание случается тогда, когда привычное содержание воды в вашем организме уменьшается. ... | Dehydration occurs when the normal water content of your body is reduced. | 1 |
«Когда я услышал этот голос, я буквально упал на пол. | “When I heard her decision I literally collapsed on the floor. | 1 |
ВЦИОМ: Социальное самочувствие россиян достигло максимума с начала года | The social well-being of Russians has reached a maximum since the beginning of the year | 1 |
Что скрывают невидимые стены? | So what does invisible walls mean? | 1 |
24 октября с 18:00 до 22:00 приглашаем Вас на Солнечную Ночь в гостинице Baltic Beach Hotel. Это уникальное событие с увлекательной развлекательной программой, особыми предложениями, скидками и сюрпризами! Все, кто в течении мероприятия приобретет специальные карты предоплаты, в течение двух месяцев смогут пользоваться... | Posted on October 14, 2014 at 11:13 am.Written by admin On the 24th of October from 18:00 to 22: 00 Baltic Beach Hotel will be running a special event – Sunny Night. It’s an evening packed with unique and exciting entertainment, special offers and discounts! Only those, who will buy our special prepaid cards during the... | 1 |
«Это дает нам дополнительное преимущество. | “It gives us that extra advantage. | 1 |
Платежная система электронной коммерции облегчает принятие электронных платежей для онлайн-транзакций. | An e-commerce payment system facilitates the acceptance of electronic payment for online transactions. | 1 |
Ее яд настолько силен, что одного грамма достаточно, чтобы убить несколько тысяч мышей. | Their venom is so strong that even a gram of it would kill thousands of mice. | 1 |
В соответствии с Евреи для иудаизма, организация, которая обеспечивает поддержку и образование для евреев, которые были нацелены на обращение, миссионеры, такие как Евреи для Иисуса часто агрессивны и манипулятивны в своем стремлении к еврейским преобразованиям в христианство. | According to Jews for Judaism, an organization that provides support and education for Jews who have been targeted for conversion, missionaries like Jews for Jesus are often aggressive and manipulative in their pursuit of Jewish conversions to Christianity. | 1 |
Много было физических упражнений, бега. | “There was a lot of exercise, running. | 1 |
Через 20 лет после своего основания Вольво являла собой большой концерн с годовым оборотом 112 миллионов и почти 3,000= рабочих. | 20 years after its establishment Volvo was now a large concern with a turnover of 112 million Swedish kronor and almost 3,000 employees. | 1 |
Узбекистан приглашает азербайджанский бизнес в специальные экономические зоны | Uzbekistan invites Azerbaijani business to special economic zones | 1 |
Эта матрица Х'Х это матрица n на n, если у вас n параметров, потому что если вы посмотрите на размерность | This matrix X transpose X. That's an n by n matrix, if you have n features. Because, if you look at the dimensions of | 1 |
Ниже приведён список стран с указанием количества задекларированных связей (без учёта связей с AS крупнейших мировых операторов, если они выделены отдельно): | Below is a list of countries with the number of declared links (excluding links with AS of the world's largest operators, if they are singled out separately): | 1 |
Они регулярно приезжают в Польшу, в том числе для участия в совместных мероприятиях со своими польскими товарищами. | They regularly come to Poland, including to participate in joint events with their Polish comrades. | 1 |
пп12) будучи убеждены в важности диалога с представителями промышленных кругов, | (pp12) Convinced of the importance of a dialogue with the representatives of the industries, | 1 |
Восточный скоростной диаметр поменяет маршрут | Eastern high-speed diameter will change the route | 1 |
14. Три из этих 11 стран, отменивших смертную казнь за общеуголовные преступления, отменили ее в отношении всех видов преступлений в период 1999 - 2003 годов: Босния и Герцеговина, Кипр, Мальта. | Three of these 11 countries, formerly abolitionist for ordinary crime became abolitionist for all crimes in the period 1999-2003: Bosnia and Herzegovina, Cyprus and Malta. | 1 |
Нацистская Германия была главным клиентом IBM вне США. | Nazi Germany became IBM’s most important customer outside the United States, Black argues. | 1 |
Ты прав, Эндрю, концепция крутая. Я сказал, что чего-то не хватает. | You're right, Andrew, it is a cool concept. | 1 |
«Ребята с автоматами пытаются строить государство». | “These guys are trying to build a state.” | 1 |
Программная сетка телеканала составлена с учетом временной разницы с регионами вещания — все новостные выпуски выходят в утренний или вечерний прайм-тайм в Нью-Йорке, Майами, Лос-Анджелесе, Мехико, Буэнос-Айресе и Мадриде. | RT’s Spanish programming takes into account the time difference for its broadcasting across various time zones and all news bulletins are run at morning or evening prime-time in Madrid, Mexico, Buenos Aires, Miami, Los Angeles and New York. | 1 |
Оставшиеся статьи, т.е. пункт 3 статьи 3 и статьи 4 и 5, вступят в силу сразу после того, как Германия, Организация Объединенных Наций и Конференция Сторон выполнят пока еще не реализованные официальные процедуры. | The remaining articles, i.e., Article 3, paragraph 3 and Articles 4 and 5, will enter into force immediately following completion of the outstanding formal procedures by Germany, the United Nations and the Conference of the Parties. | 1 |
перевернутые и ложные изображения цвета вращают, гистограмма, лоток, сигнал, | inverted and false color images Rotate, Histogram, Pan, Zoom, | 1 |
Мой брат не сутенёр. | - My brother's not a pimp. | 1 |
После регулятора – паровоздушная смесь – быстрый выход регулятора из строя (кавитация) | After the regulator - the steam-air mixture - an early failure of controller (cavitation) | 1 |
По большому счету, сердце это могучая мышца, для работы которой требуются определенные питательные вещества. | Essentially, your heart is a powerful muscle which requires nutrients of its own to carry out its job. | 1 |
Если в какой-то момент купля-продажа недвижимости была совершенна незаконно, то дальнейшие операции могут быть оспорены. | If at some point the purchase and sale of real estate was perpetrated illegally, then further operations can be challenged. | 1 |
Согласно докладу WWF «Живая Планета», запросы человечества превышают возможности Планеты – проще говоря, мы хотим потреблять больше, чем есть в нашем распоряжении», - говорит Джим Лип, генеральный директор WWF в мире. | WWF's Living Planet Report shows clearly that humanity's demands exceed our planet's capacity to sustain us - simply put, we are asking for more than we have available," said Jim Leape, Director General of WWF International. | 1 |
«Координационный центр уже много лет подряд проводит самые разные мероприятия для детей и юношества, участвует в уроках информационной грамотности, поддерживает конкурсы, посвященные этой теме. | “For many years the Coordination Center has been holding events for children and young adults, promoting computer literacy classes and supporting computer literacy contests. | 1 |
Он обращает внимание на одежду. | He's so particular about clothes. | 1 |
Это не было чем-то серьезным. | It wasn't serious or anything. | 1 |
Использование модельных кривых позволило 20 лет назад предвидеть повышенный фон погодных и тектонических опасных событий в 2005-2006 годах. | It was predicted 20 years ago, using modeled curves, that an increased frequency of dangerous weather and tectonic events would take place in 2005 to 2006. | 1 |
Следователи утверждают, что после 2010 года АВН была переименована в "Инициативную группу по проведению референдума" За ответственную власть ", при этом цели организации - не изменились. | The investigators claim that after 2010 AVN was renamed the "Action Team for the Conduct of the Referendum" for Responsible Power, "while the aims of the organization have not changed. | 1 |
А засунь себе в уши дерьма, будет тихо и спокойно. | Why don't I take a shit in your ear holes, give you a little peace and quiet? | 1 |
Читатель видит, что все эти рассуждения основоположников эмпириокритицизма вращаются всецело и исключительно в рамках исконного гносеологического вопроса об отношении мышления к бытию, ощущения к физическому. | As the reader sees, all these arguments of the founders of empirio-criticism entirely and exclusively revolve around the old epistemological question of the relation of thinking to being, of sensation to the physical. | 1 |
Повторные и последовательные измерения из космоса помогают отслеживать изменения в распределении и плотности биомассы с течением времени, и, в свою очередь, информируют о политике, способствующей сокращению выбросов углерода». | Repeated and consistent measurements from space helps to track change in biomass distribution and density over time, and in turn informs policies that promote carbon emission reduction and forest conservation initiatives such as the United Nations Reducing Emissions from Deforestation and Degradation program.” | 1 |
Должно быть свое лицо. | Must be your face. | 1 |
См. также статью Леонарда Гордона в “Aviation Week” от 13 февраля 1996 года (Leonard Gordon, Aviation Week, February 13th 1996.) | See also from Leonard Gordon, Aviation Week, February 13th 1996. | 1 |
В настоящее время здесь действуют 5 отелей, 12 лыжных трасс, как для новичков, так и для профессионалов, ледовый каток, магазин и прокатный пункт лыжного снаряжения, рестораны, медицинский пункт и т.д. | Currently, there are 5 hotels, 12 skiing pistes, for both newbies and professionals, an ice rink, a shop and skiing gear rental, restaurants and a medical aid post. | 1 |
Приятель как-то мне сказал, что хорошая официантка никогда не позволит клиенту увидеть дно кофейной кружки. | ♪ since I met you, I really... ♪ Fella told me a good waitress never lets you see the bottom of your coffee cup. | 1 |
Третьим гонку завершил пилот команды Motor Sharks Константин Гугкаев. | The third race was completed by the pilot of the Motor Sharks team Konstantin Gugkaev. | 1 |
1. Послеродовая расстройство выброса молока, молочной отек и содействие лактацию для вновь доставленных животных женского пола не хватает молока; молоко может быть извлечен через 1-4 часа после инъекции. | 1. Postpartum disorder of milk ejection, mammary swelling, and promoting lactation for newly delivered female animals lack of milk; milk can be ejected 1-4 hours after injection. | 1 |
Дополнительные функции коробки позволяют сохранять текущую передачу в поворотах и при активной езде поддерживать более высокую передачу, чем в обычных условиях. | The additional functions of the box allow you to keep the current gear in turns and in active driving maintain a higher gear than under normal conditions. | 1 |
Это было абсолютно честно, абсолютное величие. | It was absolutely honest, absolute greatness. | 1 |
Чего они так трясутся над этим Янгом? | Why are they so obsessed about Yang? | 1 |
Обучение на протяжении всей жизни и активные мозги: начнем | Lifelong learning and active brains: Let’s get started! | 1 |
Национальная статистическая служба Национальная статистическая служба Французской Полинезии | National Statistical Office National Statistical Office of French Polynesia | 1 |