ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Г-н Чернявский (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Проект резолюции A/C.1/66/L.9, озаглавленный < < Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения > > , был внесен представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения на 20-м заседании Комитета 25 октября. | Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/66/L.9, entitled "United Nations regional centres for peace and disarmament", was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the Committee 's 20th meeting, on 25 October. | 1 |
Одна из мер, предусматриваемых во Франции и иногда применяемых в Испании, состоит в проведении теста на ДНК с добровольного согласия лица, разыскивающего ближайших родственников, чья личность не может быть с точностью установлена. | One measure allowed in France and occasionally applied in Spain was to determine, with his consent, the DNA of a person seeking to find members of his family but whose identity was not clearly established. | 1 |
Что касается целей этого списка, долгосрочные резиденты или держатели грин-карт рассматриваются, как если бы они были гражданами США, которые лишились гражданства. | For purposes of this listing, long-term residents, or green card holders, are treated as if they were citizens of the US who lost citizenship. | 1 |
Алло. Хорошо, я не знал, когда ты опять позвонишь. | Oh, good, I wasn't sure when I'd hear from you again. | 1 |
Считается, что образованные люди обладают широким взглядом на мир и толерантностью, осознают необходимость дарования равных прав всем людям вне зависимости от расы, цвета кожи или вероисповедания. | Today, it is believed that educated people have a broad view of the world and tolerance, are aware of the need of equal rights to all people regardless of race, color or religious beliefs. | 1 |
В результате, части морского дна Северного Ледовитого океана, по крайней мере 13 километров (8,1 миль) находятся ближе к центру Земли, чем точка Challenger Deep Марианской впадины на морском дне. | As a result, parts of the Arctic Ocean seabed are at least 13 kilometres (8.1 mi) closer to the Earth's center than the Challenger Deep seafloor. | 1 |
Всемирная история это всемирный суд. | "World history is the world tribunal". | 1 |
Может быть переведена и как «Вы уверены?», и как «Ты уверен (уверена)?». | Then, like an idiot: "Are you sure?" | 1 |
Результат показал, что нет научного исследования, доказывающего, что водоплавающие птицы переносят икру рыб. | The result shows that no in-depth scientific studies exist to prove that water birds disperse fish eggs. | 1 |
Она говорила мне, что, просыпаясь посреди ночи в окружении всех этих приобретений, она просто остается в пустоте, потому что это на самом деле не то, чего она хочет. | In the middle of the night when she wakes up surrounded by all these possessions, she just has this emptiness because that’s not really what she wants. | 1 |
«Политические сообщества в гражданско-политической и научной перспективах». | “Political communities from the civil-political and scientific point of view”. | 1 |
Но приступы были настолько сильные, что я даже в школу ходить не могла. | The violence became so intense that I couldn’t even go to school. | 1 |
Зато у них есть фирмы с мировым именем, которые занимаются водообеспечением во многих странах. | On the other hand, they have companies with the world name that are engaged in water supply in many countries. | 1 |
Знаю, что нам нужно существенно упростить процедуру выдачи разрешений на строительство производственных объектов. | I know that we need to radically simplify the procedure for issuing permits for the construction of industrial facilities. | 1 |
Китай Графитовый электрод Uhp 650, Графитовый электрод 650hm Uhp, Производитель и поставщик графитового электрода 650Mm | China Uhp 650 Graphite Electrode,650Mm Uhp Graphite Electrode,650Mm Graphite Electrode Manufacturer and Supplier | 1 |
Визит в Эстонию не надо планировать заранее; вам не понадобится специальная одежда или снаряжение. | A visit to Estonia does not need to be planned in advance; You do not need special clothes or equipment. | 1 |
В общем-то, знать, как для другого будет правильно, — это большая гордыня. | So, to be recognized as being the best by the industry itself is something to be truly proud of. | 1 |
По гостеприимству Прощающего, Милосердного". | as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful.’ | 1 |
(«Мы не хотим Олимпийские Игры, мы хотим революцию!»). | (“We don’t want the Olympics, we want a revolution!”) | 1 |
Согласно нашим рассчётам на начало 2017 года население Сомали составляло приблизительно 11 162 368 человек. | As of 1 January 2017, the population of Somalia was estimated to be 11,162,368 people. | 1 |
Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что стольоткрыто заявил о наличии «одной экономики». | Rodrik has rendered a major service by stating so openlythe claim of “one economics.” | 1 |
Каковы побочные эффекты Hyoscyamus Niger? | What are the side-effects of Hyoscyamus Niger? | 1 |
Но я уверен, что вернувшись в клетку, он покажет, что его не зря считают легендарным бойцом. | But I am sure that having returned to a cage, it will show that him not for nothing consider as the legendary fighter. | 1 |
'Поверхность воды была прозрачна, как стекло, и почти без ряби. | "The water was like glass and had hardly a wrinkle. | 1 |
Тохбу ветка метро, доехать до станции Асакуса. Проити через Раймон и идти прямо к Щимнакамисэ, потом повернуть налево до пересечения Денбохин улицы и идти прямо до улицы Рок, слевой стороны будет наш магазин. | Head to Raimon from Tokyo Metro or Tohbu Line Asakusa Station, go through Raimon and straight to Shinnakamise; Then, turn left at the intersection of Denbohin Street and go straight to the five-forked road. Get on Rock Street, and you will see our store on your left. | 1 |
Такие документы устаревают ровно в минуту их создания. | Such meditations are obsolete the minute after they are written down. | 1 |
Потому что новости никогда не кончаются. | Because the news never stops. | 1 |
- Сильный буфер удерживает уровень РН на оптимальном для печати уровне, также подходит для использования в жесткой воде. | - Strong buffer, keeping the pH value within the most favourable range for printing - also suitable for hard water. | 1 |
К тому же появление молнии приводит к повышению концентрации в воздухе таких загрязняющих агентов, как озон, и может вызывать высвобождение грибных спор, что также может привести к появлению мигрени». | In addition, lightning produces increases in air pollutants like ozone and can cause release of fungal spores that might lead to migraine.” | 1 |
Откройте криптекс, и я спрячу пистолет. | Open the cryptex and I'll put down the gun. | 1 |
Степень защиты от UVA-излучения отражает индекс PPD. | The degree of UVA-radiation protection reflects the PPD index. | 1 |
Вы правда думаете, что Тирион убил вашего сына? | You really believe Tyrion murdered your son? | 1 |
Вэтиже годы художник связал свою судьбу сгородом Куйбышевым (ныне Самара). | During these years, the artist linked his fate with Kuybyshev (now called Samara). | 1 |
Но почему на Ближнем Востоке, в Китае и Центральной Америке произошла сельскохозяйственная революция, а в Австралии, Скандинавии и Южной Африке она себя не проявила? | Why did agricultural revolutions erupt in the Middle East, China and Central America but not in Australia, Alaska or South Africa? | 1 |
Итак , у нас было доказательство того , что в пределах этой военной базы были тела и могилы . | Well, we have testimony that said that within this military base, there were bodies, there were graves. | 1 |
Резиновый крен рогожки пола-это сверхпрочный резиновых напольных покрытий, что позволяет защитить полы от тяжестей и постоянное воздействие машин и спортивных тренажеров. | Rubber Roll Floor Matting is heavy-duty Rubber Flooring that helps protect floors from heavy weights and constant impact of machinery and exercise equipment. | 1 |
Во многих развивающихся странах учебные программы по специальным вопросам и вопросам предпринимательской деятельности использовались для поощрения самостоятельной занятости и создания микропредприятий в интересах как уязвимых групп, так и работников, сокращенных в государственном секторе. | In many other developing countries, technical and entrepreneurship training programmes have been used to promote self-employment and microenterprise development for the benefit of both vulnerable groups and workers retrenched from the public sector. | 1 |
4. материал рисования и пяти рулонов выравнивания машины 1set | 4.Material drawing and five rolls leveling machine 1set | 1 |
Вы — специалист по Турции. | You're an expert on Syria. | 1 |
Екатерина, ври им, себе, но не мне. | - Catherine. Lie to them, to yourself, but not to me. | 1 |
Фраза Дарвина обращалась согласно неизменному закону тяготения это не больше, чем просто поэтический прием, чтобы выразить неумолимый и невообразимо протяженный ход времени. | Darwin’s phrase ‘cycling on according to the fixed law of gravity’ is more than just a poetic device to express the relentless and unimaginably extended passage of time. | 1 |
В эти направления будут направлены бюджетные инвестиции, будут привлекаться и частные инвестиции для динамичного развития всех регионов. | Budget investments will be directed to these directions, and private investments will be attracted for the dynamic development of all regions. | 1 |
Можешь предоставить мне такую честь? | Would you honor me with that? | 1 |
A/C.1/56/L.47: Хорватия, Ямайка, Папуа— Новая Гвинея и Мали. | A/C.1/56/L.47: Croatia, Jamaica, Papua New Guinea and Mali. | 1 |
Такая дискуссия могла бы сократить время, необходимое для общих прений по соответствующему пункту повестки дня, поскольку в результате делегации могут вполне утратить какое-либо стремление делать официальные заявления. | Such a discussion could reduce the time needed for the general debate on the agenda item concerned, as delegations may well be dissuaded from making formal statements. | 1 |
5 дней назад 12:33 xHamster сквирт, жена, большие сиськи, в чулках, брюнетки | 3 days ago 04:56 xHamster mature, webcam, stockings, masturbation, brunette | 1 |
Они не могут прикоснуться к вашим пенсионным деньгам. | They can’t touch your retirement money. | 1 |
Сначала говорила только она, Светочка. | It was Candle who spoke first. | 1 |
Во-вторых, контрабанда угля из непризнанных юго-восточных республик остается насущной статьей их дохода, и отказаться от нее, даже под давлением России, они едва ли смогут. | Second, the smuggling of coal from unrecognized south-eastern republics remains a vital article of their income, and they are unlikely to be able to abandon it, even under Russian pressure. | 1 |
В дорожных пробках система Lane Assist обеспечивает функцию адаптивного контроля движения по полосе, что позволяет автомобилю двигаться по одной полосе при скорости ниже 60 км/ч. Для функционирования данной системы руки водителя должны находиться на руле. | In a traffic jam scenario, Lane Assist provides adaptive lane guidance to help the vehicle to stay in lane at speeds below 65 km/h. If ACC is active at the same time, steering, braking and acceleration are carried out automatically, no matter how congested the road is. The driver’s hands must be on the steering wheel f... | 1 |
Изначально сервис был бесплатным. | At first the service was free. | 1 |
Все охранники должны докладывать Главе ям. | All guards to report to the pit head. | 1 |
Сейчас на партийном поле у нас все те же: Четыре думские партии - и остальные игроки, вытесненные на периферию, в маргинальность. | Now on the party field we have all the same: Four Duma parties - and the rest of the players, pushed to the periphery, into marginal. | 1 |
Орудия труда, техника и приборы | Tools, machinery and equipment | 1 |
С помощью реестра Роскомнадзор без судебного решения может добиваться удаления информации или блокирования сайтов, содержащих детскую порнографию или пропаганду наркотиков и суицидов. | Using the Roskomnadzor register without a court decision, can seek to remove information or to block sites containing child pornography or propaganda of drugs and suicide. | 1 |
4) If you refuse a mince pie at Christmas dinner, you will have bad luck for the comingday (если откажешься съесть сладкий пирог в Рождественский ужин, то на следующий день тебя будут преследовать неудачи) | • If you refuse a mince pie at Christmas dinner, you will have bad luck for the coming day. | 1 |
Вы просто бросаете все и идете на прогулку. | You just leave everything, and you start walking. | 1 |
Новый доклад призывает улучшать питание матерей для того, чтобы снизить риск возникновения у детей неинфекционных заболеваний (НИЗ) и ожирения в долгосрочной перспективе. | New report calls for improved maternal nutrition to decrease children’s long-term risk of noncommunicable diseases (NCDs) and obesity | 1 |
Россию в финале Гран-при представят: Одиночницы Евгения Медведева и Елена Радионова, пары - Юко Кавагути / Александр Смирнов и Ксения Столбова / Федор Климов, танцевальный дуэт - Екатерина Боброва / Дмитрий Соловьев. | Russia in the Grand Prix Final will be presented by: Singles Eugene Medvedev and Elena Radionova, couples - Yuko Kawaguchi / Alexander Smirnov and Ksenia Stolbova / Fedor Klimov, dance duo - Ekaterina Bobrova / Dmitry Solovyov. | 1 |
Ты очень мило выглядишь, да. | You look really nice, yeah. | 1 |
Например, при клиническом диагнозе рака молочной железы точный размер и количество опухолевых колоний в лимфатических узлах, близких к месту опухоли, являются важным прогностическим фактором для развития метастазов в легких, головном мозге или костях. | In the clinical diagnosis of breast cancer, for example, the exact size and number of tumour colonies in the lymph nodes close to the tumour site are an important prognostic factor for the development of metastases in the lung, brain or bones, for example. | 1 |
"Прямо и сейчас": эпоха 60 годов | Old and New: The 1960s | 1 |
Если вам нужно изменить другой размер ширины, то только изменение вал резца в порядке | If you need to change another width size, only change the cutter shaft is ok | 1 |
Эти районы известны как «Четыре столпа» службы Американского легиона. | These areas are known as “the Four Pillars” of American Legion service. | 1 |
Со времени открытия Элисон моя вера в то, что все еще возможно осуществить мои мечты, возродилась. | “Since discovering Alison, my belief that it is still possible to achieve my dreams has been rekindled. | 1 |
Ты всегда будешь мне нужна. | I'll always have need of thee. | 1 |
Начни давать ей бета-адреноблокаторы. | Start her on beta-blockers. | 1 |
Трудности с засыпанием и необычного пробуждения могут быть проблемы до сердечного приступа. | Difficulty getting to sleep and unusual waking may be issues before a heart attack. | 1 |
Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, начто мы обоснованно можем рассчитывать. | We committed ourselves to spending only what we have or canreasonably expect to have. | 1 |
Правило № 9: Не кричите, говорите спокойно | Regulation No. 9: Do not cry, say quietly | 1 |
15% эмбрионов, подсаженных в 2015 году, были замороженными. | 15% of the embryos planted in 2015 were frozen. | 1 |
Колоннада содержит пять из 13 основных источников в Карловых Варах, в том числе Мельничный источник, Источник Русалка, Источник принца Вацлава, Источник Либузе и Каменный источник, температура которых варьируется от 133 до 149 ° F. Не забывайте свою чашку, вы хотите попробовать каждый для себя. | The Colonnade houses five of Karlovy Vary’s 13 major springs, including the Mill Spring, Rusalka Spring, Prince Wenceslas Spring, Libuse Spring, and Rock Spring, which range in temperature from 133 °F – 149 °F. Don’t forget your cup, you’ll want to sample each one for yourself. | 1 |
В древности путь от Бухары до Хивы занимал больше месяца пути. Сегодня это несколько часов на автомобиле, через загадочную красную пустыню Кызылкум, территорию Хорезма, которую в древности называли государством тысячи ста городов. Какие тайны хранит эта пустыня, еще предстоит узнать археологам и историкам. А пока вам о... | In the ancient way from Bukhara to Khiva took way more than a month. Today it is a few hours by car, via mysterious red Kyzylkum desert, the area of Khorezm, which in ancient times was called the State hundred thousand cities. What keeps the secrets of this desert, remains to be learned archaeologists and historians. A... | 1 |
Возможно сребреники вообще не участвовали в обращении, или использовались крайне ограниченно, это подтверждает небольшое количество находок. | Perhaps the pieces of silver were not involved in the appeal, or is used extremely infrequently, it confirms the lack of finds. | 1 |
Согласно текущей редакции они могли использовать только "наручники, резиновые палки, слезоточивый газ, устройства для принудительной остановки транспорта, служебных собак". | According to the current edition, they could only use "handcuffs, rubber sticks, tear gas, devices for forced stop of transport, service dogs." | 1 |
выбросов ЛОС или их трансграничных потоков (вопрос 9) | address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes (question 9) | 1 |
Два - это тоже в какой-то степени восемь. | Two is the same thing as eight, to some degree. | 1 |
(чтобы загрузить пожалуйста нажмите на ссылку) | (to download please click on the link) | 1 |
Кроме того, ваш ребенок может менее часто просыпаться, если он спит в своей собственной комнате, но это не всегда так. | Your baby may wake less often if she is in her own room, but not always. | 1 |
88. В статьях 19 и 153 предусмотрены другие основные права арестованных лиц. | 88. Articles 19 and 153 provide other basic rights of arrested persons. | 1 |
Для них это скорее был повод для собственных художественных поисков. | For them, it was rather a reason for his own art searches. | 1 |
Пять песен из альбома были выпущены в виде синглов. | A total of five singles were released from the album. | 1 |
Получите ваш кусок все новые Winneroo казино Vegas пирог! £ 5 бесплатно Бонус + £ 500 Депозит матч. Грузы спин-назад и CashBack предложения, а также Ежедневные предложения и широкого выбора VIP Club Exclusive! | Get your slice of the all NEW Winneroo Vegas Casino Pie! £5 free Bonus + £500 Deposit Match. Loads of Spin-Back and CashBack Offers as well as Daily Deals and an Exclusive VIP Club! | 1 |
А поскольку именно классификация определяет размер ставок применяемых таможенных пошлин и налогов, такие ошибки часто заканчиваются значительными штрафами. | As the goods nomenclature defines the rates of applicable customs dues and taxes, such mistakes often result in considerable fines. | 1 |
Вы вваливаетесь на похороны из-за хренова ремня? | You walk in on a funeral for a fucking fan belt? | 1 |
По словам Пашиняна, благодаря этой выставке, изменится восприятие Армении и армянской культуры в США, посетители музея ознакомятся с историей и культурой народа, первым принявшего христианство как государственную религию. | According to Pashinyan, due to the current exhibition, the perception of Armenia and Armenian culture in the US will change, museum visitors will get acquainted with the history and culture of the people, who were the first to adopt Christianity as a state religion. | 1 |
Однако, средства, предложенные для претворения в жизнь альтернативной программы - возрождение послевоенной трехсторонней структуры с участием правительств, капитала и трудящихся – выглядит каким-то анахронизмом, с учетом всех ее ограничений, проявившихся даже на некогда богатом Севере, где эта корпоративистская модель ... | However, the means proposed to implement this alternative programme – a revival of the post-war tripartite structures involving government, capital and labour – seemed somewhat of an anachronism given its inherent limitations even in the once affluent North where this corporatist model had some purchase. | 1 |
В 2015 г. игра находилась на верхних строчках рейтингов самых прибыльных приложений. | In 2015, the game was on the top lines of the most profitable applications rating. | 1 |
Мы - партнёры, а партнёры так и поступают. | After all, we’re partners and that’s what partners do. | 1 |
Это был не последний раз, когда они предупредили своих американских коллег. | It won’t be the last time they alert their American counterparts. | 1 |
Особая ценность результатов исследований заключалась в последствиях их коммерциализации, так как конденсаторы получили серьезные конкурентные преимущества на рынке. Эти исследования позволили совершить настоящий прорыв в области накопителей энергии, послужив стимулом к формированию и последующему развитию рынка суперко... | Particular value of Dr. Simon and Dr. Gogotsi discoveries lies in their benefit for the entire energy storage industry and commercialization potential. They helped to make capacitive energy storage technology a major competitor to batteries, with ultracapacitors market reaching a $1 Billion in 2014 that may reach $3.5 ... | 1 |
-Да, наша команда дала жизнь новой силе. | It gave our team new life. | 1 |
Быть победителем и быть побежденным – одно и то же. | Victory and defeat are the same thing. | 1 |
Я же хотела бы создать семью с ровесником. | I would LOVE to start a family with a year-old old. | 1 |
Moi non plus ("Я люблю тебя... я тебя тоже нет"), выпущенная в 1969 году. | Moi non plus ("I love you... I am not you"), released in 1969. | 1 |
Я положил голову шкуры пуделя по направлению к моим коленям. | I put the head of the poodle skin toward my knees. | 1 |
Следуя своей философии, команда MEGA постоянно развивает и трансформирует торговые центры, меняя вслед за ними прилегающие районы, привычные форматы досуга, представления о комфортном шопинге. Да, работа по реконструкции сопровождается определенными неудобствами, мы стремимся минимизировать их и приносим нашим посетите... | Following its philosophy, the MEGA team is constantly developing and transforming the shopping malls, changing adjacent areas, familiar leisure formats, and vision of comfortable shopping. Indeed, the reconstruction is accompanied by certain inconveniences; we strive to minimize them and bring our apologies to our visi... | 1 |
Дальнейшая судьба этого дела в Сенегале остается неясной, но оно воскресило когда-то умиравший вопрос правосудия в Чаде. | The fate of that prosecution in Senegal remains uncertain, but it revived the once moribund issue of justice in Chad. | 1 |
Я с 4-го этажа. | I'm up on the fourth floor. | 1 |
Выходной для Приуса и Лифа. | A day off from Priuses and Leafs. | 1 |