ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
По ним он смог воссоздать рецепты изготовления чернолощеной и белоглиняной неглазурованной посуды. | On them he was able to recreate the recipes of the manufacture of black-bed and white-lying unglazed utensils. | 1 |
Вы значительно экономите, если закажете услугу поддержки сайта. | You save significantly if you order a website support service. | 1 |
Это-то и есть реализм, только глубже, а у них мелко плавает». | This is realism, only deeper; while they swim in the shallow waters..."" | 1 |
Что было, так это обсуждения и переговоры по поводу документов, которые мы стали выпускать где-то в марте, но которые американцы совершенно не хотели обнародовать. | What we did have was discussions and negotiations on documents which we started issuing sometime in March but which the Americans did not want to make public. | 1 |
Женщина должна однажды или пару раз в жизни полюбить плохого человека, чтобы потом быть благодарной за хорошего" | A woman has got to love a bad man once or twice in her life to be thankful for a good one.” | 1 |
Осенью 2008 года Минотавр был смертельно ранен, разбившись о стену задолженности частного сектора, которая являлась побочным продуктом его аппетита. | In the autumn of 2008, the Minotaur was mortally wounded after running into the wall of private debt that was a by-product of its appetite. | 1 |
Исследователи обнаружили большое количество даров, среди которых были миниатюрные версии сосудов для питья, оставляемые не местными жителями, а заморскими торговцами. | The archaeological team discovered large quantities of votive offerings such as miniature versions of drinking vessels, left not by locals but by foreign traders.” | 1 |
Почему важно заметить и избавиться от аденоидита на ранней стадии? | Why is it important to notice and get rid of adenoiditis at an early stage? | 1 |
Совместим с фильтрами Adobe Photoshop. | Compatible with Adobe Photoshop filters. | 1 |
Солдаты вломились в дома. | Police have broken into homes. | 1 |
осуществлять пропаганду войны или экстремистскую деятельность, в том числе с использованием плакатов, транспарантов или иных средств; | to propagandize war or extremist activities, including use of billboards, banners and other means; | 1 |
Чтобы 10.08, 20% скидка на заказы с минимальным пребыванием 5 ночей с 30.08 до 30.09. Не упустите эту возможность! | Since 31.08, 20% discount on bookings with a minimum stay of 5 nights from 20.09 to 01.11. Don’t let this opportunity pass! This offer is available at: | 1 |
Она сказала, что там есть некто, ожидающий встречи со мной. | She whispered that there was someone out there waiting to meet me. | 1 |
Дело в том, что автомобили с большим объёмом двигателя перестали пользоваться спросом ввиду всеобщего безденежья. | The fact that the cars with large engine capacity no longer in demand due to the general lack of money. | 1 |
Ведь мы можем проиграть и не занять первое место. | We would have probably lost and not taken over first place. | 1 |
Основанная в 2003 году, школа NILS обучает студентов со всех концов мира, включая Китай, Южную Корею, Непал, США, Канаду, Швецию, Венгрию, Бразилию, Гану, и множество других стран. NILS авторизована Организацией по Развитию Обучения Японского Языка и предлагает удобную атмосферу для студентов необходимую для его изучен... | Established in 2003, NILS has hosted students from all over the world, including China, Korea, Nepal, the United States, Canada, Sweden, Finland, Hungary, Brazil, Ghana, and many other countries. NILS is authorized by the Association for the Promotion of Japanese Language Education, for the purpose of improving the qua... | 1 |
- Или у тебя мозоли на руках? | - You got calluses on your hands? - You know it. | 1 |
Планируется, что предприятие выйдет на полну... | The company expects to reach full... | 1 |
В целом, неблагоприятные события происходят в течение первой недели после инъекции onabotulinumtoxinA и в то время как правило, преходящи, может иметь продолжительность нескольких месяцев или дольше. | In general, adverse reactions occur within the first week following injection of Botox® and, while generally transient, may last several months. | 1 |
католическую веру | the Catholic Faith | 1 |
Безусловно, к ним могли бы примкнуть и Грузия с Украиной, но они сделали иной выбор и сейчас пожинают его горькие плоды. | Undoubtedly, Georgia and Ukraine could have joined their ranks, but instead, they have chosen another path and are currently reaping its bitter fruit. | 1 |
Хотя я не исключаю, что могли быть какие-то консультации через прокси Турции, непрямые: С Саудовской Аравией, Катаром и Иорданией. | Although I do not rule out that there could have been any consultations through the Turkish proxy, indirect: With Saudi Arabia, Qatar and Jordan. | 1 |
Ни одна женщина не забеременеет, если этого не хочет! | I don't know any woman who gets pregnant by accident. | 1 |
Положительный поверхностный заряд | Positive surface charge | 1 |
продвижение инноваций на мировых рынках; | Promotion of innovation in world markets; | 1 |
AccessBank подписал договор с IFC на получение кредита в размере 15 миллионов долларов США. . | Today AccessBank and IFC announced that they have signed a loan agreement for USD 15 mln. | 1 |
Интересно где они были все эти годы | I wonder where she’s been all these years. | 1 |
Амбиции простираются вплоть до того, чтобы в играх за "Анжи" заслужить право поехать на чемпионат мира. | Ambition extends right up to that in the games for "Anji" to serve the right to go on the World Cup. | 1 |
План роста - В $ 69 вы получаете заказы 300 в месяц и стандартную поддержку по электронной почте. | The Growth Plan – At $69 you get up to 300 orders per month and standard email support. | 1 |
В чистом виде витамин C представляет собой кристаллы белого цвета, которые в сухом состоянии не разрушаются при соприкосновении с воздухом. | Pure vitamin C is white crystals which are not destroyed by contact with air in the dry state. | 1 |
Но помните старайтесь задавать им вопросы коротко и по делу. | Now remember when you speak to the Geniuses keep your questions short and to the point. | 1 |
Столица Арканзаса - Литл-Рок. | The capital of Arkansas is Little Rock. | 1 |
Чтобы найти Сатурн, посмотрите левее (на восток) от Юпитера. | To find Saturn, look about 3 fist diameters to the left (celestial east) of Jupiter. | 1 |
Если женщине хочется страсти... | If you have a passion… | 1 |
Жанну Дюмон, Маскувена и этого беднягу Эмиля? | Jeanne Dumont, Mascouvin and now poor old Émile. | 1 |
Главная | официальный сайт акима ВКО | Information Technologies Department | official website of EK akim | 1 |
Он был снят на вечеринке Warner Bros. во время прямой трансляции 58-й ежегодной премии Грэмми. | It was filmed at the Warner Bros. lot during the live broadcast of the 58th Annual Grammy Awards. | 1 |
В 2008 году телерадиокомпания Би-би-си сообщила, что ученые обнаружили неизвестную ранее разновидность королевских пингвинов, способных летать. | In 2008, the BBC TV and Radio Company reported that scientists discovered a previously unknown variety of royal penguins capable of flying. | 1 |
Обратитесь в кредитное бюро и поставить предупреждение о мошенничестве на ваших кредитных отчетов. | Contact your credit bureau and have fraud alerts placed on your credit reports. | 1 |
Не более, чем Св. | Certainly, no one more than St. | 1 |
Большие изображения : Сильно эффективные стероиды здания мышцы Anomass 400mg бленды для спортсменов представления | Large Image: Highly Effective Blend Anomass 400mg Muscle Building Steroids For Performance Athletes | 1 |
Совместное использование цифрового идентификатора объекта с ResearcherID позволяет создать уникальную связь авторов и научных статей. | The combined use of the digital object identifier with the ResearcherID allows for a unique association of authors and scientific articles. | 1 |
Развертывается за считаные минуты, и как только тепловизоры фиксируют движение, информация моментально поступает на ближайшую заставу. | As soon as the heat is fixed, the information is immediately entered into the nearest charter. | 1 |
На 86-й минуте Антонио Амайя сыграл рукой в собственной штрафной, и "Барса" получила право на второй пенальти. | At the 86th minute Antonio Amaya played his hand in his own penalty, and "Barsa" got the right for the second penalty. | 1 |
Три различных типа инсектицидов следует использовать для достижения наилучшего результата. | Three different types of insecticides will be used in order to achieve the best result. | 1 |
Александра, как вы заинтересовались астрономией? | Peter, how did you become interested in astronomy? | 1 |
Что сделаешь первым делом? | - What you gonna do first? | 1 |
Вопрос: Всё, что Вы сказали - очень интересно и, во многом, убедительно (в том числе и для американцев). | Question: This is very interesting and, in many ways, convincing (including for the Americans). | 1 |
Наряду с крупными аэропортами в Афинах и Салониках в Греции есть и аэропорты поменьше, обслуживающие перелеты в другие крупные города и наиболее известные острова в Эгейском и Ионическом морях. | Apart from the main airports in Athens and Thessaloniki, there are also smaller airports that provide trips to and from the more famous islands in the Aegean and Ionian Seas. | 1 |
Автопоезд общим объёмом до 110м3 | Articulated lorry with overall volume up to 110m3 | 1 |
Кроме того, ФАО провела четырехдневный научный симпозиум под названием «Приспособление к глобальным изменениям в морских социально-экологических системах» (Рим, 8-11июля 2008года). | The FAO also held a four day scientific symposium, “Coping with global change in marine social-ecological systems” (Rome, 8-11 July 2008). | 1 |
И он столкнулся с выбором. [На левой палатке: "Ищешь смысл жизни? Господь приветсвует тебя. | And he was faced with a choice. | 1 |
Действительно, это самый простой способ удешевить перевозку. | In fact, I think it's the easiest to transport from. | 1 |
Специалист советует с такой информацией обратиться в полицию, к своему участковому полицейскому или, например, к веб-констеблю. | The specialist advises with such information to contact the police, to their precinct police or, for example, to a Web-Constable. | 1 |
Мы переехали. Мне был 18, партнерши пока нет. | I was already 18 by then, so I still gotta date. | 1 |
Реализация проекта солнечной электростанции Starsol будет осуществляться консорциумом, в который входят разработчик проектов солнечных электростанций компания NewSolar Invest, инжиниринговая группа CIEC Monaco, а также финансовая компания Arborescence Capital, которая занимается инфраструктурным финансированием и финан... | Starsol Chad project is promoted by a consortium including NewSolar Invest, a solar energy project developer, CIEC Monaco, an engineering company, and Arborescence Capital, an infrastructure and renewable energy project financing arranger. | 1 |
Результаты экспертизы кефира * | Results of the kephire examination * | 1 |
Дух Майка, как и дух Рождества, всегда будет с нами. | Mike's spirit, like the spirit of Christmas, will always be with us. | 1 |
Мы склонны быть относительно конкретными в нашем мышлении. | We tend to be very practical in our thinking. | 1 |
Закон классифицирует ликвидацию на два вида: добровольный (то есть по решению акционеров) или обязательный (по решению суда). | The law classifies liquidations into two types: voluntary (which is by a shareholders’ resolution) or compulsory (by a court order). | 1 |
Единственный ты для меня! | You're the only one for me! | 1 |
На этом основании мы, представители еврейского населения, в силу нашего естественного и исторического права и на основании решения Генеральной ассамблеи ООН провозглашаем создание еврейского государства - Государства Израиль. | ‘By virtue of the natural and historic right of the Jewish people and by resolution of the General Assembly of the United Nations, we hereby proclaim the establishment of a Jewish state in. | 1 |
О пропускной способности аэропорта и длине взлетно-посадочной полосы пока ничего неизвестно. | The airport capacity and the length of the runway are still unknown. | 1 |
Но прежде, чем получить одобрение от правительства, "ЮТэйр" должна прийти к заключению соглашений с кредиторами, ряд которых требуют признать авиакомпанию банкротом. | But before obtaining approval from the government, "YUTOR" should come to the conclusion of agreements with creditors, a number of whom require to recognize the airline as bankrupt. | 1 |
Вспомогательный крейсер был застигнут врасплох, во время бункеровки углем у берегов тогдашней испанской колонии Рио-де-Оро (ныне Западная Сахара) в западной Африке, старым британским крейсером «Хайфлайер» (HMS Highflyer), вооруженным 6-дюймовыми орудиями. | She was caught refuelling off the shore of the then Spanish colony of Río de Oro in western Africa by the old British 6-inch gunned cruiser HMSHighflyer. | 1 |
Совместимость со всеми основными типами операционных систем | Compatibility with all major operating systems | 1 |
Кэссиди и Берлин описали болезненную модель поведения (1994): взрослые с амбивалентной привязанность воспринимают малышей как источник спокойствия и безопасности. | Cassidy and Berlin described another pathological pattern where ambivalently attached adults cling to young children as a source of security (1994). | 1 |
арктическая тундра встречается в далеком северном полушарии, к северу от таежного пояса. Слово «тундра» обычно относится только к тем участкам, где недра вечной мерзлоты или постоянно мерзлая почва. (Это может также относиться к безлесной равнине в целом, так что северная часть Сапми будет включена.) Тундра вечной мерз... | Arctic tundra occurs in the far Northern Hemisphere, north of the taiga belt. The word “tundra” usually refers only to the areas where the subsoil is permafrost, or permanently frozen soil. (It may also refer to the treeless plain in general, so that northern Sápmi would be included.) Permafrost tundra includes vast ar... | 1 |
9июля в ходе консультаций Совета полного состава члены Совета заслушали брифинги заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б.Линна Пэскоу и Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вайсброд-Вебера по вопросу об осуществлении резолюции1701 (2006). | On 9 July, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, and the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the implementation of resolution 1701 (2006). | 1 |
Вы регистрируете аккаунт, выбираете целевую аудиторию и запускаете автоматический алгоритм | Registrate the account, pick your target audience and start the automatic algorithm | 1 |
Нажмите на конкретный айыл окмоту, чтобы посмотреть его данные (рис.7.1 и 7.2.) | Click on the specific AyilOkmotu to view its data (Fig.7.1 and 7.2.) | 1 |
Отечественные радио и печать (как всегда) молчали, за исключением "Вечерней Москвы", которая ограничилась крайне завуалированным сообщением. | Domestic radio and press (as always) were silent, except in the "The Vecherney of Moscow," which was limited by an extremely veiled message. | 1 |
Это, вроде бы, требование Евросоюза. | Apparently this is an EU requirement. | 1 |
Телевидение будущего, как уверяют эксперты, больше в телевизионных антеннах не нуждается. | The television of the future, as experts believe, more in television antennas does not need. | 1 |
Результат моих действий, работающее сопротивление или мотор, называется "душа" или "человек"... | The result of my actions (the working resistance or the motor) is regarded as the “soul” or “human.” | 1 |
Когда Европа конвертирует свои доллары в золото, она ослабляет резервную позицию Соединенных Штатов и стимулирует или, по крайней мере, обнаруживает тенденцию к сокращению денежного предложения1, тогда как обращая золото в доллары, она усиливает их резервную позицию и допускает или даже вынуждает денежную экспансию. | When Europe converts dollars into gold it weakens the U.S. reserve position and stimulates or compels a monetary contraction(7) and when it converts gold into dollars it strengthens the reserve position and permits or compels a monetary expansion. | 1 |
Решения и рекомендации Подготовительного комитета | Decisions and recommendations of the Preparatory Committee | 1 |
Участвовала в сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин и в пятьдесят четвертой сессии, на которой также отмечалась тридцатая годовщина КЛДОЖ. | Attended the forty-eighth session on the Commission on the Status of Women and the fifty-fourth session, which also commemorated the thirtieth anniversary of CEDAW. | 1 |
Стандартное решение этой задачи — это сначала получить все ключи хеша с помощью keys, а потом посчитать количество ключей с помощью скалярного контекста. Вот скрипт целиком: | The standard solution to this problem is to first get all the keys of the hash by using keys, and then to count the number of keys by using scalar context. Here is the script in full: | 1 |
В случаях, когда вакцинация невозможна, применяют меры постэкспозиционной профилактики - другого метода защиты медицинских работников от угрозы инфекционных заболеваний. | In some cases where vaccines do not exist Post Exposure prophylaxis is another method of protecting the health care worker exposed to a life threatening infectious disease. | 1 |
Хотел бы я знать, что ему сказать. | I wish I knew what to tell him. | 1 |
В литературе Рагузу часто упоминают как «остров на острове». | In the literature Ragusa is often referred to as “an island on an island”. | 1 |
При хранении в течение длительных периодов времени применяйте разряд / заряд один раз каждые 1-3 месяцев. | When storing for long periods of time, apply a discharge/charge once every 1-3 months. | 1 |
Есть 6-8 миллионов американских мусульман, и их ряды увеличиваются. | between 6 and 8 million American Muslims and their ranks are growing. | 1 |
Законопроект предусматривает, что пользователь при регистрации должен будет указать паспортные данные. | The bill provides that the user will have to give the passport data at the time of registration. | 1 |
И еще немного о Самые популярные очки виртуальной реальности: | Another one of the more frequent myths about virtual reality: | 1 |
Покрашенное Сиверы, анодированное или любому цвету етк | Sivery, Anodized Or Painted Any Color Etc | 1 |
Получил ученую степень в области преподавания в Саппоро, что позволило ему стать учителем отряда Раиму. | He received his degree in teaching in Sapporo, Hokkaidō which led him to being hired as teacher for the Lime Unit. | 1 |
Россия уже призвала Тбилиси к ответственной линии и рассчитывает также на конструктивное воздействие со стороны Вашингтона. | “Russia has already urged Tbilisi to take a responsible approach and it also counts on constructive cooperation from Washington.” | 1 |
Главной отличительной чертой эмигрантов из Йемена было то обстоятельство, что мигрировали целые семьи на продолжительное время. | Asarule, the entire family had emigrated with the intention of remaining abroad for an extended period of time. | 1 |
И только я знаю, что вы были со мной в это время. | I'm the only one who knows I was with you at the time. | 1 |
Мы, кажется, заблудились. | We seem to be lost, actually. | 1 |
И именно сегодня, когда я получил главную награду в жизни. | Tonight of all nights, when I received the honor of a lifetime. | 1 |
В Москве и Санкт-Петербурге единственный конкурент - FightPoint. | In Moscow and St. Petersburg the only competitor - FightPoint. | 1 |
Громкость музыка также является определяющим фактором, влияющим на вкус блюда. | The music volume is also a determining factor in the taste of a dish. | 1 |
Ты вообще не должна мне платить. | You really do not have to pay me anything. | 1 |
Инициатива в области развития по линии Юг-Север* | South North Development Initiative* | 1 |
Мои предложения не приняли, поэтому мне пришлось делать, что говорят. | AND THE IDEAS I PITCHED OUT FIRST WEREN'T TAKEN IN, SO I HAD TO TAKE THEIR LEAD | 1 |
О принятых мерах прошу сообщить в отведенные законом сроки на адрес, указанный выше". | The measures taken in the allotted please inform legal deadlines to the address indicated above." | 1 |
Расслабься, Стиви. | You want to relax, Stevie. | 1 |